× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Лэлэ узнала, что её днём подсняли без ведома, только вечером — когда уже начала прямой эфир. Ей об этом первыми сообщили фанаты.

В ту секунду её лицо, несомненно, исказилось: зрители тут же засыпали комментариями с просьбами не злиться и не переживать.

Но как можно было не злиться?

Как бы ни велика была её аудитория, сколько бы просмотров она ни набирала, по сути Тянь Лэлэ оставалась той самой простой девушкой, которая психологически совершенно не готова к тому, что её личная жизнь станет достоянием публики — да ещё и в формате прямого эфира!

— Простите, — сказала она, — сейчас я в очень нестабильном состоянии, но по поводу этого инцидента я действительно злюсь. Да, я понимаю: раз уж выбрала профессию стримерши, то приватность уже не приватность. Но хотя бы право на информированность должно остаться!

— Мне не стыдно, если вы увидите, какой я бываю в обычной жизни. Во-первых, я не идол, за которым следят миллионы. Во-вторых, я никогда не строила из себя святую. В-третьих, в моей личной жизни нет ничего предосудительного: был один парень, с которым мы расстались, и всё. Ничего постыдного, так что не боюсь, что вы меня «разоблачите». Но всё это — при условии, что я сама об этом знаю!

— Представьте себе: вас целый день без спроса снимают и потом используют как «материал». Хотели бы вы такого?

— Простите, я впервые сталкиваюсь с подобным и пока не могу делать вид, будто ничего не произошло. Сегодняшний эфир по чтению на этом закончим. Завтра я продлю трансляцию и надеюсь, что смогу подарить вам хорошее настроение, а не такое унылое, как сейчас. Искренне извиняюсь. Мне очень жаль.

С этими словами Тянь Лэлэ завершила эфир и зашла в ту самую трансляцию Хуан Тинъюй, о которой сообщили фанаты.

Она не знала, сколько у той раньше было зрителей, но сейчас видела несколько тысяч.

Открыв последнюю запись в архиве, Тянь Лэлэ увидела себя — ничего не подозревающую, сидящую, будто обезьянка. От злости у неё буквально закипела кровь.

Не выдержав и пары минут, она вышла из эфира и сразу же набрала номер Хуан Тинъюй.

Пока звонок не соединился, Тянь Лэлэ думала: если та признает ошибку и извинится, она готова всё простить. В конце концов, это впервые, да и коллеги по офису — не чужие люди, зачем устраивать скандал?

Однако Тянь Лэлэ и представить себе не могла, что в мире существуют такие бесстыжие люди с таким извращённым мышлением.

— Я видела твою трансляцию, — сказала она. — Надеюсь, впредь ты этого не повторишь. Мне не нравится, когда меня снимают тайком, особенно в таком формате — целыми часами в прямом эфире.

Тянь Лэлэ считала свои слова вполне вежливыми и умеренными. Но Хуан Тинъюй не только не извинилась — напротив, начала обвинять саму Тянь Лэлэ:

— Какое ещё «тайком»? Мой телефон просто лежал на столе. Ты же сама несколько раз смотрела в его сторону! Неужели такая тугодумка, что не заметила? Или, может, тебе просто завидно, что другие соображают быстрее?

— Да ведь ничего постыдного я не сняла! Чего ты так взъелась? К тому же, кто тут вообще в выигрыше? Посмотри, как у тебя резко подскочила популярность! Получила выгоду — так радуйся, а не ной!

Хуан Тинъюй была ещё злее Тянь Лэлэ.

Она давно присматривалась к эфирам Тянь Лэлэ, и только что своими глазами видела, как та жаловалась зрителям. Вся эта «драма» привлекла к ней массу фанатов Тянь Лэлэ, но теперь те же самые зрители начали её обвинять и оскорблять.

Хотя Хуан Тинъюй и не против была стать «чёрной знаменитостью», быть объектом всеобщего осуждения ей не нравилось. И тут как раз звонит Тянь Лэлэ — главная виновница её бед! Разумеется, Хуан Тинъюй не стала сдерживать эмоции и высказала всё, что думала.

— Ты… ты… — Тянь Лэлэ задохнулась от ярости, но в голове не находилось ни одного достойного ответа.

— Что за «ты-ты»? Разве я не права? — увидев, что оппонентка растерялась, Хуан Тинъюй ещё больше возгордилась. — Если бы не мой ход, тебя бы давно забыли! А теперь ещё и нахамила?!

— Так ты ещё и права? Давай тогда спросим у людей, кто из нас двоих поступает правильно! — В гневе даже кроткий человек может укусить, не то что Тянь Лэлэ. Она вдруг обрела дар речи и заговорила резко и чётко:

— Такую популярность, купленную за счёт чужой приватности, я даже даром не возьму! Если тебе так не терпится стать знаменитой — используй себя! Хочешь сексуальные фото, хочешь устраивать истерики или драться на камеру — делай, это твоё дело. Но использовать других ради хайпа — это уже перебор!

— Ты… — Теперь уже Хуан Тинъюй не находила слов. Но она не из тех, кто легко сдаётся, и тут же выпалила:

— Отказываешься от халявной популярности? Ты что, психовала?

С этими словами она резко положила трубку, не дав Тянь Лэлэ ответить.

Та осталась сидеть, глядя на потухший экран телефона, и снова разозлилась. Хотелось перезвонить и тоже наговорить гадостей, но сделать этого не смогла — не в её это стиле.

Даже лёжа в постели, Тянь Лэлэ всё ещё не могла успокоиться.

Люди часто позволяют чужим поступкам и словам портить себе настроение. Но на самом деле — какое отношение этот человек имеет к тебе? Из-за Хуан Тинъюй она мучается, а та, скорее всего, радуется, что сумела её вывести из себя.

Подумав так, Тянь Лэлэ постепенно успокоилась. Она утешала себя тем, что хотя бы вовремя всё заметила и ничего серьёзного не произошло. А главное — благодаря этому случаю она разглядела человека и теперь знает, с кем больше не стоит иметь дела.

Достав телефон, она посмотрела на группу с красными конвертами и снова почувствовала тепло в сердце. У неё уже есть самое драгоценное сокровище на свете — так что можно проявить великодушие и не обращать внимания на подобных людей.

Этот инцидент вызвал бурю в мире стриминга, но вскоре всё улеглось, будто ничего и не было.

Правда, только на первый взгляд. На самом деле у внимательных людей следы остались. Например, у ассистента Цинь Яо — Чжоу Хэна, которому Цинь Яо лично дал указание следить за подобными случаями, и у менеджера, которому Чжоу Хэн передал распоряжение.

Когда Чжоу Хэн доложил об этом случае, Цинь Яо на мгновение задумался, прежде чем вспомнить, кто такая Тянь Лэлэ. У него как раз не было дел, и он решил рассказать об этом брату Цинь Е.

Для такого занятого человека, как Цинь Яо, Тянь Лэлэ была слишком незначительной фигурой. Если бы не тот случай на интервью, он бы и вовсе не запомнил её имени.

Цинь Е тоже на секунду замер, не ожидая снова услышать имя Тянь Лэлэ.

Вспомнив её заботливость и внимательность во время прошлого интервью, он неожиданно заинтересовался:

— Разве вы не говорили, что «Гуаншэн» собирается подписать новую волну артистов? Мне кажется, у Тянь Лэлэ есть потенциал. Обычная девушка, а за короткое время дважды попала в топ Weibo — это непросто.

Цинь Яо посмотрел на брата с едва уловимой усмешкой, но не стал томить:

— Уже поручил Чжоу Хэну. Ты можешь быть спокоен — он всё сделает так, чтобы Тянь Лэлэ стала нашей.

Кроме загадочной улыбки, он не стал ничего больше уточнять — вдруг действительно разозлит младшего брата.

Цинь Е проигнорировал насмешки старшего и спокойно заметил:

— Тебе бы сейчас заняться самовоспитанием. Иначе пожалеешь.

Говоря это, он перевёл взгляд на чувствительную зону ниже пояса брата.

Цинь Яо, настоящий «алмазный холостяк», давно привык к вниманию актрис и моделей. Он никогда не отказывался от утех, если обе стороны были согласны — как внутри компании, так и за её пределами.

— Да что ты несёшь?! Со мной всё в порядке! — возмутился Цинь Яо, как любой мужчина, которому ставят под сомнение мужскую силу. Будь он не так благоразумен, наверное, снял бы штаны, чтобы доказать обратное.

Цинь Е не боялся брата — тот был для него обычным «бумажным тигром». Он поймал подушку, которую тот швырнул, положил её в сторону и продолжил заниматься своими делами.

А тем временем Тянь Лэлэ проснулась свежей и бодрой. Злость прошла, и она с удовольствием потянулась, чувствуя, что новый день обещает быть прекрасным.

Однако не успела она даже позавтракать, как получила звонок от человека, представившегося сотрудником отдела артистов агентства «Гуаншэн».

«Гуаншэн»?

Одно из крупнейших развлекательных агентств страны.

По словам Тянь Лэлэ, среди самых популярных звёзд индустрии немало тех, кто состоит в «Гуаншэне». И если начать перечислять талантливых и успешных артистов, половина из них тоже окажется из этого агентства.

В шоу-бизнесе даже ходит поговорка: «Артисты „Гуаншэна“ не становятся знаменитыми только если не хотят». А кто, войдя в индустрию, не мечтает о славе? По сути, это значит, что все артисты «Гуаншэна» рано или поздно становятся знаменитыми.

С точки зрения капитала, «Гуаншэн» принадлежит конгломерату «Шэнхуэй».

Изначально «Шэнхуэй» занимался онлайн-играми, но позже расширился на всю индустрию развлечений. В его состав входят также киностудия «Хэнхуэй» и технологическая компания «Шэнцзе Технолоджис». Эти три подразделения образуют замкнутый цикл: сами производят контент, сами его распространяют и получают огромные прибыли.

Благодаря такой модели артисты «Гуаншэна» получают гораздо больше возможностей, чем остальные, а каждая возможность — это шанс на популярность.

Поэтому, когда Тянь Лэлэ получила звонок от человека, представившегося сотрудником отдела артистов «Гуаншэна», она была вне себя от радости. Она и мечтать не смела, что её заметит такое гигантское агентство!

Вот он, тот самый решающий шаг в мир шоу-бизнеса, который она так долго ждала, — и он пришёл совершенно неожиданно.

— Скажите, госпожа Тянь, когда вам будет удобно встретиться? Если возможно, давайте обсудим детали лично, — раздался в трубке вежливый и профессиональный голос.

Хотя она не видела собеседника, Тянь Лэлэ сразу почувствовала: перед ней настоящий джентльмен. Настоящие профессионалы из крупных компаний — совсем другое дело!

Её настроение взлетело до небес. Она даже не подумала о том, чтобы проявить осторожность или скептицизм, и с готовностью ответила:

— У меня всегда есть время. Просто сообщите, когда вам будет удобно, и я приду.

На другом конце провода Сунь Синь на мгновение опешил. Он явно не ожидал, что госпожа Тянь окажется такой… ну, такой доверчивой.

Внутри индустрии не секрет, что старший босс Цинь Яо — человек ветреный и любвеобильный. Иногда ради пиара агентство даже специально распускает слухи о его романах с актрисами.

Хотя часть этих слухов правдива, а часть — нет, Сунь Синь, как сотрудник компании, знал точно: даже в реальных отношениях Цинь Яо никогда не вмешивался в распределение ресурсов между артистками. Для него личное и рабочее — всегда разные сферы. Но теперь ради никому не известной Тянь Лэлэ он нарушил собственное правило.

Обычная интернет-девушка, даже не дотягивающая до статуса инфлюенсера… Когда это «Гуаншэн» стал замечать таких? И не просто заметил — а лично приказал подписать её в компанию!

Последнее время Сунь Синь внимательно следил за эфирами Тянь Лэлэ. Если она не играла роль, то он уже имеет представление о её характере. Неужели господин Цинь, пресытившись изысканными блюдами, вдруг захотел простой рисовой каши?

Как бы там ни было, Сунь Синь понимал: к этому делу нужно подойти серьёзно. Ведь именно поэтому директор отдела артистов лично звонил Тянь Лэлэ.

Та же понятия не имела, с кем говорит, и думала, что перед ней обычный сотрудник.

http://bllate.org/book/4905/491336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода