× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала: раз оба учатся в одном вузе, наверняка и работать будут в одной больнице — близость должна была неизбежно привести к зарождению чувств. Но встреча состоялась, а судьба оборвалась внезапно, будто ножницами перерезали нить.

Глядя на стоявшую перед ней пару, Цзян Синь почувствовала, как её неразделённая любовь, так и не успев начаться, рухнула в прах. В груди поднялась волна разочарования, и даже привычное выражение лица удержать уже не хватало сил. Оставаться здесь дольше было невозможно.

Неловко выдумав какой-то предлог, она поспешно ушла.

Едва Цзян Синь скрылась из виду, двое, только что казавшиеся такими близкими, мгновенно почувствовали неловкость.

Первым нарушил молчание Цинь Е:

— Уже почти время обеда. Может, пообедаем вместе? Тут неподалёку есть ресторан, еда там неплохая.

— А? Нет-нет, спасибо, — Тянь Лэлэ инстинктивно отказалась.

Они ведь почти не знакомы, можно даже сказать — чужие. Сидеть за одним столом было бы невыносимо неловко.

— Совсем рядом, прямо за дверью. Считай, что это благодарность за твою помощь. Без тебя я бы не знал, как разрулить сегодняшнюю ситуацию.

Цзян Синь была не только дочерью его научного руководителя, но и стажёркой под его началом — они виделись каждый день. Некоторые вещи лучше не выносить на свет: иначе обоим будет хуже. Лучше завершить всё красивой ложью.

Тянь Лэлэ собиралась снова отказаться, но Цинь Е уже наполовину встал и, мягко подталкивая её, сделал так, что она не стала упираться.

Когда он собирал договор, его взгляд зацепился за надпись «Гуаншэн» в верхней части документа. Он приподнял бровь и спросил:

— Ты собираешься подписывать контракт с «Гуаншэн»?

Вспомнив, что его брат недавно действительно принял решение, о котором он тогда вскользь упомянул, Цинь Е был удивлён, но в то же время не особенно поражён.

— А? — Тянь Лэлэ на секунду растерялась, потом поняла, о чём речь, и кивнула: — Да, такое намерение есть. Но я боюсь, что в контракте могут быть лазейки. Подпишусь — и уже не выбраться.

В интернете полно историй о ловушках в договорах, особенно в шоу-бизнесе: одно лишнее или недостающее слово может кардинально изменить смысл и вызвать целую цепочку неразрешимых проблем, от которых волосы дыбом встают.

Тянь Лэлэ действительно переживала, что попадёт в такую ситуацию, хотя и не верила, будто ею стоит манипулировать.

— У тебя есть знакомые юристы? Не могла бы попросить кого-нибудь проверить договор? Готова заплатить, — вдруг оживилась она и повернулась к Цинь Е.

В её представлении и врачи, и юристы — одни и те же люди: умники, которые учились на «отлично», говорят на одном языке и легко находят общий язык. А вот она сама после выпуска почти всех однокурсников потеряла из виду — осталась лишь соседка по комнате, с которой изредка переписывалась.

— Юристы? — выражение лица Цинь Е стало немного странным, но он быстро взял себя в руки и серьёзно ответил: — Ладно, я спрошу, посмотрю, кто может помочь.

— Правда? Огромное спасибо! — Тянь Лэлэ была в восторге: она совсем не ожидала, что всё получится так легко.

Взглянув на договор, исчерканный пометками, она добавила:

— Электронную версию я ещё не получила. Как только пришлют — сразу перешлю тебе. А… можно обменяться контактами? Чтобы потом было удобнее связаться.

Впервые в жизни она сама просила у мужчины номер, и ей стало неловко: голос в конце фразы стал тише.

— Конечно. Кто кого сканирует? — Цинь Е без промедления достал телефон.

— Я тебя.

Тянь Лэлэ открыла функцию «Сканировать» в WeChat. Раздался звук «Бип!», и она отправила запрос. Цинь Е тут же подтвердил заявку.

— Ты и вправду Цинь Е? — спросила она, глядя на имя в WeChat, явно настоящее.

— Да, — кивнул Цинь Е. — А ты — Лэ Тяньтянь, Тянь Лэлэ. Это тоже настоящее имя?

Лэ Тяньтянь — именно так звали её на стримах. Цинь Е улыбнулся, заметив, как имя просто перевернуто.

— Да-да, — Тянь Лэлэ смутилась: когда регистрировала аккаунт для стримов, решила сэкономить время и просто перевернула своё имя.

Они шли и разговаривали, и как раз в тот момент, когда тема грозила иссякнуть, подошли к ресторану, о котором говорил Цинь Е.

Заведение было скромным, интерьер простым, но всё вокруг выглядело чисто и аккуратно. Цинь Е выбрал столик у окна, порекомендовал несколько фирменных блюд и вызвал официанта — всё делал уверенно и естественно, явно бывал здесь не раз.

На двоих они заказали три горячих блюда, суп и две порции риса.

Еда оказалась действительно вкусной, особенно учитывая цены. Тянь Лэлэ даже удивилась:

— Вкусно! Как я раньше не замечала этого места?

Получив похвалу за рекомендацию, Цинь Е тоже был доволен и с удовольствием пояснил:

— Владелец раньше пятнадцать лет проработал помощником у знаменитого повара. Если бы не одно условие, его ресторан был бы гораздо крупнее.

«Ученик — голодному учителю», — говорят. Хотя это и преувеличение, но суть отношений передаёт точно. Во многих профессиях, чтобы передать секреты мастерства, наставник накладывает ограничения. Например, владелец этого ресторана обязан держать заведение только такого размера — больше ему открывать нельзя.

— Какое условие? — Тянь Лэлэ широко раскрыла глаза и с интересом посмотрела на Цинь Е.

Её заинтересованное лицо ясно говорило: «Расскажи ещё!». Цинь Е слегка вздохнул и продолжил:

— Ну да, условие…

Обед, который, как они думали, пройдёт в неловком молчании, неожиданно оказался очень приятным. Тянь Лэлэ даже не хотела уходить.

— Спасибо тебе, — поблагодарила она за помощь с договором и за обед.

— Это я должен благодарить тебя, — сказал Цинь Е, выходя из ресторана. Увидев оживлённый поток машин и пешеходов, он вежливо спросил: — Подвезти тебя?

— Нет-нет, я на автобусе доеду. Очень удобно — есть прямой маршрут.

Тянь Лэлэ поспешила отказаться. Они же почти не знакомы! Обед и просьба о помощи — и то уже слишком много, чтобы ещё просить о подвозе.

Цинь Е спросил лишь для вежливости. Увидев, как она энергично машет руками, он не стал настаивать.

Проезжая мимо автобусной остановки, Цинь Е заметил Тянь Лэлэ, ожидающую транспорт.

В отличие от большинства молодых людей, которые то и дело поглядывают в телефон и лишь изредка смотрят на дорогу, Тянь Лэлэ вела себя очень дисциплинированно: просто стояла и ждала, даже не доставая телефон из сумки.

Машина быстро проехала мимо остановки, и Цинь Е снова сосредоточился на дороге.

Дома его брата ещё не было. Цинь Е положил договор на самый заметный столик в гостиной, чтобы не забыть.

После совершеннолетия они редко жили вместе. Но недавно квартира Цинь Е рядом с больницей начала капитальный ремонт, а потом началась эпидемия — вот и пришлось переехать к брату.

Здесь, в доме брата, было явно комфортнее: двухэтажное пространство с высокими потолками не казалось тесным даже с двумя жильцами.

Цинь Яо вернулся почти в одиннадцать. Накопившиеся дела заставили его работать как проклятому.

Дорогой костюм от кутюр он небрежно швырнул в сторону, рухнул на диван и закинул ногу на журнальный столик — и тут же увидел раскрытый лист бумаги.

«Гуаншэн»?

Благодаря отличной памяти Цинь Яо сразу узнал: это стандартный контракт для артистов категории B от «Гуаншэн». Но когда это он принёс домой договор от «Гуаншэн»?

Как новый глава конгломерата «Шэнхуэй», Цинь Яо отлично понимал ценность делегирования полномочий. Если каждую мелочь решать лично, зачем тогда нужны подчинённые? И как тогда заниматься действительно важными вопросами?

Сжав договор в руке, он не стал долго ломать голову и уже собирался скомкать его и выбросить, как вниз спустился Цинь Е с чашкой молока.

— Опять так поздно? Сколько раз тебе говорил: работа никогда не кончится. Ты, генеральный директор, хуже обычного сотрудника — те хоть вовремя уходят с работы.

Он протянул брату молоко, забрал уже помятый договор и аккуратно вернул его на стол. Слегка неловко он произнёс:

— У меня есть подруга, которая собирается подписывать контракт. Посмотри, нет ли в нём подводных камней или несоответствий.

— Подводные камни? Несоответствия? — на мгновение Цинь Яо почувствовал, что его обычно блестящий ум отказывает. Что это вообще значит?

И потом: кто вообще называет контракт своей компании «ловушкой»? Да и откуда у его брата, который вращается только между больницей и домом, взялась эта «подруга», да ещё и с контрактом?

Молнией в голове вспыхнуло имя — Лэ Тяньтянь. Та самая стримерша, которая стала популярной благодаря репортажам о пандемии.

Точно! Разве он сам не приказал подписать её в компанию?

Но как так вышло, что теперь они общаются лично?

Раньше он шутил над братом по этому поводу, но всерьёз не верил, что между ними может что-то быть. Люди из разных миров, даже живя в одном городе, вряд ли встретятся — а уж познакомиться и подавно.

А теперь что?

Откуда у брата её контракт? Разве просто так передают такие документы? И главное — знает ли она, кто он на самом деле? Может, всё это игра с её стороны?

Целая вереница вопросов пронеслась в голове Цинь Яо. Как настоящий братолюб, он тут же включил режим повышенной настороженности.

Если раньше он относился к Тянь Лэлэ с симпатией — ведь благодаря ей его брат начал смотреть стримы и даже делать донаты, — то теперь вся симпатия испарилась, сменившись подозрением.

«Какая глубокая хитрость! — подумал он. — Решила использовать моего брата!»

С улыбкой, не доходящей до глаз, Цинь Яо даже забыл про молоко и холодно процедил сквозь зубы:

— Какие подводные камни? Ты хоть понимаешь, какой авторитет у «Гуаншэн» в индустрии? Артисты ломают голову, как бы только попасть к нам. Зачем нам обманывать в контрактах?

Цинь Е верил в это.

Но он также знал, что контракты бывают разного уровня. Разница между высоким и низким классом — не только в процентах от дохода. Он был уверен, что его брат, как глава крупного конгломерата, прекрасно уловил скрытый смысл вопроса.

Видя, что брат уклоняется от ответа, Цинь Е прямо спросил:

— Это контракт какого уровня? Можно ли его улучшить? Пусть это будет благодарностью за сегодняшнюю помощь.

Хотя он и не участвовал в управлении компанией, Цинь Е понимал, насколько глубока вода в шоу-бизнесе. Для девушки, пробивающейся в одиночку, хороший контракт — лучшая страховка, будь то продвижение или уход из индустрии.

— Контракт нельзя просто так улучшить! — возразил Цинь Яо. — Вообще, такие условия выходят за рамки наших стандартов. Только из-за тебя мы вообще готовы её подписать, и сразу на уровне B! А теперь ты хочешь поднять до A? Даже не все топовые звёзды и айдолы имеют контракт категории A. Она же новичок, без опыта и репутации — дать ей такие условия? Как тогда управлять остальными артистами?

Без правил и порядка не бывает успеха. Хотя весь конгломерат «Шэнхуэй» и принадлежит их семье, нельзя же править единолично.

Цинь Е замолчал. Он понимал, что брат говорит правду, и больше не настаивал.

В конце концов, это же их собственная компания. Если однажды Тянь Лэлэ захочет расторгнуть контракт, они всегда могут пойти навстречу.

— Ладно, — сказал он. — Но, брат, дай указание своим людям — пусть относятся к ней чуть внимательнее. Не нужно особых ресурсов, просто пусть учитывают её мнение и не заставляют делать то, чего она не хочет.

На этот раз Цинь Яо не возражал, но долго смотрел на брата и наконец спросил:

— Вы давно знакомы? Хорошие друзья?

Увидев выражение лица и тон брата, Цинь Е сразу понял, что тот опять нафантазировал что-то своё, и раздражённо бросил:

— Встречались пару раз. Сегодня она случайно очень помогла мне — хочу отблагодарить.

— Правда? А в чём именно помогла? — Цинь Яо не знал, верить ли ему, но всё же задал вопрос.

— Да так, всякие мелочи, — уклончиво ответил Цинь Е. Он не стал рассказывать, что просил Тянь Лэлэ притвориться его девушкой: зная богатое воображение брата, тот непременно решил бы, что между ними что-то серьёзное.

— Уже одиннадцать, иди скорее спать, — перебил он, не давая Цинь Яо задать ещё вопросы. — Карьера важна, но здоровье важнее. Если здоровье подорвёшь, никакая карьера не спасёт.

Цинь Яо потер виски. Хотел ещё что-то спросить, но усталость взяла верх. Решил пока отложить разговор.

Он залпом допил молоко и направился в ванную. Приняв душ и лёжа в постели, Цинь Яо всё же набрал номер своего ассистента Чжоу Хэна.

http://bllate.org/book/4905/491338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода