× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обида вдруг хлынула через край. В тот день он бросил такие жестокие слова — как теперь может делать вид, будто ничего не было? Как будто всё можно просто стереть и забыть?

Хотелось и плакать, и смеяться. И только сейчас Тянь Лэлэ вдруг поняла: вся та юность действительно не стоила и гроша.

Она швырнула телефон на кровать — отвечать не хотелось. Но чем дольше думала, тем сильнее кипело внутри. В конце концов, она снова взяла устройство и начала набирать сообщение.

Тянь Лэлэ: «Пойти поужинать? У тебя же новая девушка! Ты, бывший парень, зовёшь бывшую на ужин — а спросил у неё разрешения? Не боишься, что Ли Етун рассердится?»

Сообщение улетело. Как бы ни отреагировал Сунь Хао, Тянь Лэлэ уже почувствовала облегчение: наконец-то выпустила скопившуюся злобу. Почему только ей страдать? Если уж плохо — так пусть всем будет одинаково плохо.

А Сунь Хао будет страдать?

Конечно, будет.

Привыкший к её прежней услужливости и заискиванию, он теперь, получив такой прямой и резкий ответ, почувствовал стыд и гнев даже в одиночестве. Лицо его покраснело, взгляд потемнел.

Он сжал телефон так, что на тыльной стороне руки проступили жилы, и тут же начал набирать новое сообщение.

Сунь Хао: «Это же просто ужин. Да и даже если мы больше не пара, мы всё равно однокурсники. Два с лишним года, что мы провели вместе, были настоящими».

Сунь Хао: «На самом деле, в эти дни я часто вспоминаю наше прошлое. Как же мы тогда были счастливы».

Тянь Лэлэ не отходила от телефона и сразу увидела оба новых сообщения. Она не знала, с какими чувствами Сунь Хао их писал, но для неё это прозвучало как насмешка.

Прошлое? Счастье?

Ха-ха. Счастье, наверное, было только у него одного.

Теперь, когда она вырвалась из тисков той уродливой, токсичной связи и взглянула на всё со стороны, ей стало ясно: те два года нельзя назвать любовью. Это была просто её односторонняя покорность.

Вспомнилось модное выражение из интернета: «Тот, кто лизоблюдствует, в итоге остаётся ни с чем». И правда — народ не дурак. В итоге она и впрямь осталась ни с чем.

И теперь он вдруг решил вспоминать прошлое, ностальгировать? Зачем? Чтобы заставить её снова ползать на коленях?

Но позвоночник, который она с таким трудом распрямила, зачем и ради чего ей теперь гнуть его снова?

Эмоции перешли от боли к хладнокровию. Тянь Лэлэ никогда ещё не чувствовала, чтобы мысли крутились так быстро. Она набрала и отправила ответ:

Тянь Лэлэ: «Сделала скриншот и отправила Ли Етун. Раз ты не сообщил ей сам, я помогла тебе с этим. Не благодари».

Отправив сообщение, она действительно отложила телефон.

На самом деле, скриншота не существовало — она просто соврала Сунь Хао. Ей и в голову не приходило делать подобное.

Прошлое осталось в прошлом. Раз уж она не собиралась возвращаться к нему, то стоило смотреть вперёд, а не тратить силы на то, что уже ушло, и не позволять прошлому мешать замечать красоту настоящего.

Сунь Хао не ожидал такого поворота. Он в ярости швырнул телефон на кровать и начал нервно ходить взад-вперёд. Потом вдруг вспомнил что-то, снова схватил устройство и попытался отозвать сообщения.

Но прошло уже больше двух минут — время для отмены истекло.

Он открыл поле ввода, чтобы выплеснуть гнев на Тянь Лэлэ, но в последний момент разум одолел эмоции, и он начал стирать текст по одному символу.

Когда всё было удалено, он немного успокоился и начал думать, как решить проблему.

Сунь Хао знал Тянь Лэлэ достаточно хорошо и не верил, что она действительно отправила скриншот Ли Етун. Но после нескольких ошибок в суждениях о ней он уже не был так уверен в своём «знании».

Поразмыслив, он решил сначала позвонить Ли Етун.

Когда звонок соединился, Сунь Хао почувствовал тревогу, но быстро взял себя в руки и небрежно спросил:

— Тонтон, ты видела горячую тему в Weibo? Там, случайно, не Тянь Лэлэ?

Его тон был скорее любопытным, чем эмоциональным, но даже так Ли Етун сразу нахмурилась.

Ещё вчера она увидела Тянь Лэлэ в топе и в ярости разбила любимую кружку.

Бывшая и нынешняя подруги — такие отношения никогда не станут дружескими. Они всегда будут сравнивать друг друга и тайно считать очки.

Раньше Ли Етун была уверена: и внешне, и по происхождению, и по личным качествам она намного превосходит Тянь Лэлэ. Это придавало ей уверенности в общении с ней.

Но теперь, глядя, как та становится всё популярнее, попадает в репортажи официальных СМИ, собирает десятки тысяч подписчиков и постепенно становится лучше неё самой, Ли Етун чувствовала только злость и досаду.

Последнее, чего она хотела, — чтобы Сунь Хао узнал об этом.

Но, как назло, именно этого и случилось. Не успела она перевести дух, как Сунь Хао звонит и сразу спрашивает об этом.

— Какая ещё Тянь Лэлэ? Сунь Хао, не забывай, вы расстались. Я твоя девушка. Зачем ты упоминаешь её? Даже если она попадёт в главные новости, это тебя уже не касается.

Настроение было испорчено, и слова вышли резкими, хоть Ли Етун и понимала, что стоит быть мягче, но сдержаться не получилось.

Сунь Хао, однако, облегчённо вздохнул.

Раз она так отреагировала, значит, проблем нет — Тянь Лэлэ, скорее всего, не отправляла скриншот. Он успокоился, но тут же вспомнил, что его обманули, и вновь разозлился.

Не раздумывая долго, Сунь Хао создал новый аккаунт в Weibo и ещё один — для стримов.

«Хм-хм, если в реальности разобраться не получается, займёмся этим в сети».

Для Тянь Лэлэ дни без стримов проходили просто: она спала до самого утра, потом валялась в постели, дожидаясь, пока мать позовёт завтракать.

Жизнь была скучной, но спокойной. Читала книги, общалась с подписчиками, листала ленту — и день пролетал незаметно.

Когда первая волна пандемии пошла на спад, число подтверждённых и подозреваемых случаев стало контролируемым, и постепенно началась волна возвращения на работу. Тянь Лэлэ тоже получила уведомление.

— Как так сразу на работу? Эпидемия ещё не утихла, — обеспокоилась мать. — В офисе же люди со всех уголков, кто знает, где они были и с кем контактировали.

— Сначала возвращаются только местные. Тем, кто из других городов, ещё две недели ждать.

После стольких дней дома Тянь Лэлэ уже не хотелось идти на работу, но раз приказ вышел — выбора не было.

— Может, взять отпуск? Пусть сначала ситуация стабилизируется, — продолжала мать.

— Не отработав ни дня, сразу просить отпуск? Хотелось бы, конечно, но одобрят ли руководители? — Тянь Лэлэ улыбнулась. Она знала, что мать просто так говорит.

Впрочем, работа — тоже неплохо. Хоть будет повод походить, увидеть людей.

В первый рабочий день вокруг было пустынно: за всю дорогу она встретила меньше десяти человек. Все в масках, опустив головы.

Она надеялась, что в офисе будет оживлённее, но и там — всего пара человек. Чувство обманутости было неизбежным, но раз уж пришла, назад не вернёшься.

В огромном офисе на пятнадцать человек, кроме неё, пришла только Хуан Тинъюй. Они переглянулись и в глазах друг друга прочли взаимное сочувствие.

Что до работы?

Большинство коллег ещё не вернулись, так что кроме незначительных дел делать было нечего.

Поработав немного в тишине, Хуан Тинъюй вдруг нарушила молчание:

— Почему бы тебе не сменить формат стримов? Онлайн-аудитория явно сократилась, и донатов почти нет.

Как заядлая пользовательница смартфона, Хуан Тинъюй сразу заметила, что Тянь Лэлэ начала стримить и даже стала популярной.

Она сама завела аккаунт и транслировала уроки макияжа или бытовые моменты, но безуспешно: ни разу не набрала и ста зрителей.

Зная, что у Тянь Лэлэ сначала тоже были скромные цифры, Хуан Тинъюй всё равно не выдержала и быстро бросила стриминг.

Зато у неё появилась привычка тайком следить за статистикой Тянь Лэлэ.

Если у той хорошие показатели — злится, чувствуя себя хуже. Если плохие — тоже злится, думая, что та не умеет удерживать аудиторию.

Из-за стримов отношение Хуан Тинъюй к Тянь Лэлэ стало крайне противоречивым.

— Пока нет хороших идей. Пока так и оставлю, — ответила Тянь Лэлэ. Она замечала снижение аудитории, но понимала: спешка здесь не поможет. Такова нынешняя реальность стриминга.

— Да что угодно придумать — всё будет лучше, чем сейчас! — закатила глаза Хуан Тинъюй. С таким количеством подписчиков она бы уже взлетела, а не тратила ресурс впустую.

Но тут же подумала: а вдруг Тянь Лэлэ снова станет популярной? Лучше пусть всё остаётся как есть. Эта мысль заставила её проглотить следующую фразу.

Тянь Лэлэ не особенно переживала из-за популярности. Да и вообще — разве от этого зависит успех? Гораздо важнее для неё были репутация и отношение незнакомых людей. Она не хотела ради сиюминутной выгоды испортить доверие, которое с таким трудом накопила.

К тому же родители до сих пор поддерживали её стриминг не только потому, что они современные люди, но и потому, что считали её деятельность честной и полезной.

После этого Хуан Тинъюй больше не заговаривала, и обе молча занимались своими делами до обеденного перерыва.

Магазины ещё не открылись, а Тянь Лэлэ утром не взяла еду, так что ей пришлось идти домой. Хуан Тинъюй осталась, разогрела обед в микроволновке и, кушая, листала телефон.

Поев и досмотрев серию сериала, она снова открыла приложение для стримов. Сначала проверила статистику вчерашнего стрима Тянь Лэлэ, потом заглянула в свой собственный канал и уныло уставилась на жалкие цифры.

Настроение упало. И вдруг, как молния, в голове мелькнула идея. От неё её бросило в жар, сердце заколотилось.

Когда Тянь Лэлэ вернулась в офис после обеда, ей показалось, что что-то не так, но она не могла понять что.

Она взглянула на Хуан Тинъюй — та смотрела в телефон, будто любуясь собой.

Через некоторое время снова посмотрела — опять то же самое.

Тянь Лэлэ засомневалась: «Почему она всё время смотрит в экран?» — но не знала, как спросить, чтобы не показаться грубой. В итоге промолчала.

А в это время Хуан Тинъюй вовсе не включала режим селфи. На экране был привычный интерфейс стрима.

Через заднюю камеру Тянь Лэлэ — её взгляды, морщины на лбу, сомнения и внутренние колебания — всё это транслировалось в прямом эфире. А в чате подписчики оживлённо комментировали:

«Ой, какая милашка Тяньтянь на работе! Гарантирую, она сейчас думает совсем не о делах!»

«Умилилась до слёз! Только что Тяньтянь подняла глаза — такая прелесть! Стримерша, вы коллега Тяньтянь? Не думала, что она уже вышла на работу, а мы всё ещё дома сидим.»

«Тяньтянь знает, что её снимают? Стримерша, вы спросили у неё разрешения? Если нет, это же нарушение права на приватность!»

«Вы слишком серьёзно всё воспринимаете. Тут же ничего постыдного — просто повседневность. Да и зрители все фанаты Тяньтянь, так что что тут такого?»

«Да, днём, при свете дня, и все свои — зачем так цепляться? Не нравится — жми крестик и уходи.»

«Всё же считаю, что так нельзя. Независимо от того, что снимают, у Тяньтянь есть право знать! Такие тайные съёмки — это неправильно.»

...

Мнения разделились, и споры быстро накалялись.

Хуан Тинъюй, ведущая эфир, нисколько не волновалась. Напротив, она была довольна.

Как давняя участница фэндомов, она отлично понимала ценность хайпа. Чёрная или белая слава — неважно. Главное — внимание и трафик.

И действительно: несмотря на споры, число зрителей только росло. Люди любят смотреть, как другие ссорятся.

http://bllate.org/book/4905/491335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода