× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приехала на машине.

Лу Чжунсюань чокнулся с ней бокалами:

— Пусть Ачжэн отвезёт тебя.

Цяо Жуй слегка сморщила носик.

Он снова улыбнулся.

Музыка смолкла, и зал дружно зааплодировал.

Но Кан Лэй не собирался отпускать Юй Чжэна:

— Сыграй ещё несколько танцевальных мелодий.

Юй Чжэн весело поднял руку и изобразил жест подсчёта денег.

Кан Лэй рассмеялся:

— Не волнуйся, тебе обязательно дадут чаевые.

Юй Чжэн серьёзно кивнул:

— Тогда я спокоен.

Все засмеялись.

Юй Чжэн посмотрел на Цяо Жуй, стоявшую в нескольких шагах:

— Напомни мне.

Цяо Жуй на мгновение замерла, но тут же спокойно подошла, взяла ноты, быстро пролистала их и предложила несколько вариантов.

Но Юй Чжэн спросил:

— А какая тебе самой нравится?

Цяо Жуй нарочно ответила:

— Ни одна.

Юй Чжэн усмехнулся:

— Тогда не стану играть.

— Как так можно! — воскликнула Цяо Жуй, развернулась и принесла ему бокал коньяка. — У меня с собой нет денег, так что вот тебе в награду бокал вина. Постарайся как следует.

Юй Чжэн радостно рассмеялся, взял бокал, но пить не стал:

— Иди танцевать.

Зазвучала музыка. Кан Лэй и Цзян Сюэ первыми вышли на паркет. Мужчины стали приглашать дам, а те, кто не танцевал, стояли или сидели, улыбаясь и наблюдая за танцующими, либо тихо беседовали с друзьями.

Незадолго до этого Мо Юньян вышла на террасу, чтобы ответить на звонок, и, возвращаясь, столкнулась лицом к лицу с Лу Чжунсюанем.

Оба остановились и пристально посмотрели друг на друга. Взгляд Лу Чжунсюаня был ледяным, а Мо Юньян — слегка безразличной.

Она первой нарушила молчание, изобразив вежливую улыбку и протянув ему свою изящную ладонь:

— Господин Лу, приятно видеть вас.

Лу Чжунсюань напряг челюсть, слегка пожал её руку:

— Госпожа Мо, давно не виделись.

Мо Юньян убрала руку, кивнула и уже собралась уходить, но он вновь схватил её за запястье.

— Потанцуй со мной.

Мо Юньян без колебаний соврала:

— Простите, не умею.

— Уметь ходить — уже достаточно, — сказал он и потянул её в танцевальный зал.

Мо Юньян кипела от злости, но, учитывая обстоятельства, не могла выйти из себя и даже была вынуждена улыбаться, танцуя с ним.

Цяо Жуй тоже танцевала — её пригласил Чжань Сяофэн.

Чжань Сяофэн всё не мог найти подходящего момента поговорить с ней, а теперь наконец появилось достаточно времени:

— Посоветуй, пожалуйста, глазами профессионального рекламщика: кого бы ты рекомендовала в качестве лица нашей компании?

Цяо Жуй не удержалась от смеха:

— Хотите пригласить киноактрису, модель или обычного человека?

— Лучше всего обычного, такого, как ты.

Цяо Жуй бросила на него сердитый взгляд:

— Таких, как я, я не знаю; а лучше меня — хоть пруд пруди.

— Ну ты и скромница! — рассмеялся Чжань Сяофэн. — Не зря говорят: «рыбак рыбака видит издалека». Девушки, с которыми ты дружишь, наверняка похожи на тебя.

— Яньян.

Чжань Сяофэн жалобно вздохнул:

— Уже спрашивал. Эта маленькая госпожа без единого мата отругала меня целых десять минут.

Цяо Жуй чуть не сбила шаг от смеха:

— Тогда уж точно ничем не могу помочь. КромеЯньян, никого не знаю. Мой круг общения невелик, коллеги те же… Почему бы вам самим не поискать?

— Да мы ищем, да не находим.

— Если не находите, идите к другим. Зачем цепляетесь за меня? — Цяо Жуй прищурилась и нарочно поддразнила его: — Вы ведь специально ищете обычного человека, чтобы сэкономить, да? Это уж слишком! Завтра поменяю машину.

Чжань Сяофэн громко рассмеялся:

— Хватит прикидываться серьёзной и нести чепуху. Когда Сяохуэй обращался к тебе, цена была не ниже, чем за звезду. И тебе, и другим — одинаково.

Цяо Жуй сочувственно улыбнулась:

— Вот как… Но я действительно ничего не могу сделать.

— «Ничего не могу сделать» — это что вообще значит?

— Ты же вырос за границей, сам разберись.

Чжань Сяофэн только руками развёл:

— Времени мало, некогда искать по всему миру кого-то вроде тебя. Ладно, тогда порекомендуй хоть звезду.

Цяо Жуй назвала два имени актрис:

— Кажется, они подходят под ваш образ. Но, честно говоря, выбор лица бренда — дело не эмоциональное. Может, хватит шутить?

— Раньше мы на тебя рассчитывали. С артистами работать — это же лишняя головная боль для меня и Сяохуэя.

Пока они болтали, оба заметили Лу Чжунсюаня и Мо Юньян.

Чжань Сяофэн взглянул на Юй Чжэна и, только что повеселев, вдруг стал унылым:

— Все подряд — ни минуты покоя.

Цяо Жуй сделала вид, что не услышала.

Чжань Сяофэн тихо спросил:

— Что между ними? Юньян рассказывала тебе причину разрыва?

Цяо Жуй притворилась непонимающей:

— Если ты не знаешь, откуда мне знать?

— Если тебе неудобно говорить, значит, дело серьёзное… — пробормотал он сам себе. — Как мы поможем им, если даже не знаем, в чём проблема?

Цяо Жуй сменила тему:

— Мне всегда было интересно: Лу-гэ такой немногословный — как вы вообще стали друзьями с тобой, который всё время болтаешь?

— Да уж, — ответил Чжань Сяофэн. — Иногда и сам удивляюсь.

Цяо Жуй снова рассмеялась. Чжань Сяофэн трижды подряд приглашал её на танец и без стеснения признался:

— Если Ачжэн увидит, как ты танцуешь с другими мужчинами, наверняка начнёт играть как попало.

Цяо Жуй молча улыбнулась. По душе ей было то, что ни Лу Чжунсюань, ни он сам — подобное поведение не вызывало у неё даже малейшего раздражения. Наоборот, внутри становилось тепло.

Это прекрасное чувство. Гораздо хуже было бы, если бы после развода все друзья и родные радовались и хлопали в ладоши.

Если кто-то сожалеет, надеется на воссоединение — значит, брак до расставания был по-настоящему ценным.

А ещё это доказывает: когда её не станет рядом, у него останутся такие замечательные друзья, которые будут поддерживать и заботиться о нём.

По крайней мере, ему не станет хуже.

Юй Чжэн сыграл пять пьес подряд — этого было более чем достаточно. В последней он немного пошалил: начал с мелодии, идеально подходящей для медленного танца, но в середине резко переключился на кульминацию какой-то малоизвестной композиции. Из-за внезапной смены ритма несколько пар на танцполе наступили друг другу на ноги и расхохотались.

Юй Чжэн тоже смеялся, но аккуратно завершил импровизированную пьесу. Когда он встал с места, к нему подошли Кан Лэй и Цзян Сюэ и дружески толкнули его в плечо:

— Хотели тебя похвалить, а теперь и не надо.

— И не надейтесь, — ответил Юй Чжэн, кивнул Цзян Сюэ и спросил Кан Лэя: — Твоя девушка?

— Да. — Кан Лэй представил их друг другу.

Когда Цзян Сюэ работала журналисткой, она несколько раз сопровождала коллег на интервью с Юй Чжэном и дважды сама брала у него интервью. Её впечатление: острый ум, проницательность и чувство юмора. Он всегда полностью сотрудничал с журналистами, если вопросы не были глупыми или бессмысленными — тогда разговор немедленно прекращался. В таких случаях он лишь смотрел на собеседника с лёгкой усмешкой, вызывая сильное давление.

Некоторые его высказывания о дизайне одежды и управлении компанией коллеги и она сама запомнили как цитаты.

Цзян Сюэ не ожидала, что Юй Чжэн так хорошо играет на фортепиано, но его шалость её нисколько не удивила.

Сам Юй Чжэн знал журнал, в котором она работала, но в целом не обращал на неё особого внимания — лишь сейчас внимательно взглянул и улыбнулся:

— Главное достоинство и недостаток Лэя — он заводила. Пусть иногда потакает ему.

Кан Лэй громко рассмеялся и снова толкнул его в плечо, после чего побежал к ведущему и прямо назвал Цяо Жуй:

— Руйруй! Мы так разошлись на танцах — что теперь делать?

Все взгляды обратились на Цяо Жуй.

Она невинно пожала плечами:

— Не знаю, что делать. Кан-гэ, я ведь не опоздала?

Все засмеялись.

Кан Лэй всё ещё улыбался:

— Сегодня ты должна преподнести подарок, разве нет?

— Конечно. Почему сразу не сказал? — Цяо Жуй подошла к роялю. — Играю плохо, не судите строго.

После того как Юй Чжэн поболтал с Цзян Сюэ и старыми знакомыми, ему позвонили. На несколько секунд его лицо потемнело. Затем он отошёл в тень, взял в руку бокал вина — для вида — и невзначай уставился на Цяо Жуй.

Она предпочитала произведения Ришара Клайдермана, а сама любила исполнять классические англоязычные песни в фортепианной обработке.

В детстве семья Цяо хотела воспитать из неё изящную и интеллигентную девушку — для этого нанимали лучших педагогов по фортепиано, каллиграфии и живописи. Но к десяти годам родные поняли: из неё получится скорее мальчишка — всё, чему её учили, она выполняла механически, без души.

Последний раз она садилась за рояль во время романа.

Ясным утром или в закатных лучах кто-то из них садился за инструмент и играл без задней мысли.

Она как-то сказала: в детстве, когда училась, никогда не вкладывала чувства в игру. Дедушка с бабушкой больше всего жаловались, что её музыка «не от земли» — техника безупречна, но звучит сухо и не трогает сердца. Только повзрослев, она начала играть по-настоящему.

Он тогда пожалел её: ведь если нет искренней любви к музыке, десятилетия упражнений — словно пытка. Как ученик, который ненавидит английский, но вынужден годами зубрить ради экзамена. Он спросил, почему она продолжала.

Она засмеялась: «Что поделаешь? С такими родителями единственный способ отказаться — растягивать процесс. Они из тех, перед кем ребёнку стыдно бунтовать».

Погружённая в воспоминания, она не заметила, как к Юй Чжэну подошла Мо Юньян и, следуя за его взглядом, тоже посмотрела на Цяо Жуй:

— Я не специалист, но техника уже не скованная, верно?

Юй Чжэн кивнул и улыбнулся, отвёл взгляд и рассеянно оглядел зал. Заметил Лу Чжунсюаня, разговаривающего с двумя элегантно одетыми мужчинами — его выражение лица было холодным и отстранённым.

Неизбежно разговор зашёл о деле с плагиатом:

— Коллега сказал, что Хэ Цзимин полностью отказался от защиты и ведёт себя крайне пассивно.

— Я тоже слышал.

Юньян продолжила:

— Мой босс дважды встречался с Хэ Цзимином, но конкретные шаги ещё не предприняты.

— Дядя с тётей, наверное, всё ещё взвешивают.

— Да. Сейчас они и Чэньчэнь больше всего переживают за младшую тётю.

Юй Чжэн кивнул.

Юньян на миг замерла и прямо спросила:

— Ты давно знал о состоянии младшей тёти?

Юй Чжэн взглянул на неё:

— Дня два.

— Ты сам это выяснил?

Юй Чжэн улыбнулся:

— Да. Надеюсь, это не вторжение в личную жизнь?

Юньян рассмеялась:

— Это надо спрашивать у Жуй.

Юй Чжэн в мыслях вновь перебрал цепочку событий и вдруг почувствовал: болезнь Цяо Ижань, скорее всего, рассказал Цяо Жуй именно Хэ Цзимин.

Но зачем? Он не мог придумать причины.

Тем временем Цяо Жуй закончила две тёплые и радостные пьесы. Танцующие в восторге просили её играть дальше, кто-то подавал воду, кто-то — вино, все были очень внимательны, выражая искреннее признание.

Она весело согласилась и спросила у главной героини вечера, Цзян Сюэ, какую мелодию та предпочитает. Две девушки стояли рядом — обе с искрящимися глазами и живыми лицами.

Подошли Чжань Сяофэн и Чжань Сяохуэй. Первый лёгонько хлопнул Мо Юньян по лбу:

— В прошлый раз ругала меня целых десять минут. Как собираешься извиняться сегодня?

— Мне с тобой извиняться? — Мо Юньян шутливо ударила его и повернулась к Юй Чжэну: — Ты слышал про их глупость с поиском лица бренда?

Юй Чжэн спросил:

— Они постоянно глупят. О какой именно глупости речь?

Мо Юньян кратко пересказала:

— Сначала пошли к Жуй, а потом — ко мне! Прямо уверилась, что они сошли с ума.

Юй Чжэн громко рассмеялся:

— Если бы это случилось у меня на работе, я бы их обоих уволил.

Чжань Сяофэн в сотый раз слабо возразил:

— Так нельзя говорить! Если бы Жуй не мешала, это был бы самый успешный рекламный кейс в истории нашей компании.

— Скорее, анекдот десятилетия, — парировал Юй Чжэн.

— Как ты вообще такое говоришь! — воскликнула Юньян, явно сдавшись перед Чжань Сяофэном.

К девяти часам Цяо Жуй уступила место пианисту и с радостью пошла танцевать — с Цзян Сюэ или Юньян. Они были особенно заметны на танцполе и не давали мужчинам шанса пригласить их.

Таким образом, она также избегала разговора с Юй Чжэном.

Тем временем Юй Чжэн, Кан Лэй, Лу Чжунсюань и Чжань Сяофэн сидели вместе, болтали и время от времени с улыбкой смотрели на танцующих.

Кан Лэй лишь сейчас осознал: его роль сводилась лишь к тому, чтобы устроить встречу Юй Чжэна и Цяо Жуй. Всё остальное она тщательно избегала.

http://bllate.org/book/4904/491283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода