× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэн прикурил сигарету.

— Всё ещё живёшь в отеле?

— Мм.

— Не возвращаешься домой?

— Пока не хочется.

— Тогда, когда будет время, посмотри что-нибудь подходящее. От компании или лично — без всяких условий.

Лу Чжунсюань тихо рассмеялся:

— Почему бы тебе не пригласить меня к себе?

Юй Чжэн тоже усмехнулся:

— Баринов мне не хватает.

Клуб располагался на окраине, и дорога туда то и дело прерывалась остановками, но Цяо Жуй и Мо Юньян не спешили — они с удовольствием пользовались возможностью поговорить наедине.

— Как сейчас дела с болезнью Цяо Ижань? — спросила Юньян, уже зная о случившемся.

— Ждём приезда двух иностранных специалистов для консилиума. Только после этого решат, когда проводить операцию. Дедушка с бабушкой колеблются: хотят уговорить младшую тётю согласиться на консервативное лечение, но она против.

Мо Юньян поджала губы:

— Выбор младшей тёти — это не выбор, а ставка.

— Консервативное лечение постепенно лишит её достоинства, да и исход всё равно неизвестен. Этого она принять не может.

Юньян вздохнула.

Цяо Жуй помолчала, потом осторожно спросила:

— Ты ведь знаешь, что Лу-гэ вернулся?

— Знаю. И знаю, что он, возможно, приедет сегодня вечером. Круг общения невелик — я не могу вечно избегать встреч с ним.

— Да и не нужно прятаться.

— И не получится.

Юньян улыбнулась, достала блокнот и сверила даты. Нахмурившись, она сказала:

— Месячные снова задерживаются. Совсем нет признаков, что начнутся. Подскажешь, что делать?

Цяо Жуй подумала и покачала головой:

— Сходи в больницу. Мои методы — всё сплошь народные средства.

— Не тяни. Говори прямо.

Цяо Жуй неохотно призналась:

— Принимаю противозачаточные таблетки — месячные. Одна коллега раньше посоветовала, мне помогло. Если пить регулярно, «гости» приходят точно в срок.

Юньян удивлённо моргнула:

— Ты до сих пор их принимаешь?

Цяо Жуй косо взглянула на неё:

— Что? У меня теперь и права использовать народные средства нет?

Юньян ласково потрепала её по волосам:

— Да ладно тебе! Просто подумала: если у тебя есть лишние, поделишься?

Цяо Жуй отмахнулась от её руки, но улыбалась:

— Лишние есть, но, дорогуша, сначала сходи в больницу, убедись, что задержка не из-за чего серьёзного, и только потом пробуй этот сомнительный метод. К тому же, тебе он может и не подойти.

— Ладно-ладно, — протянула Юньян.

Темнело. Дин Чао взял пульт и закрыл шторы, затем включил напольную лампу рядом с собой.

Юй Вэй сидела на диване, поджав ноги, как дома — свободно и непринуждённо.

— Я заметила твои публичные выступления против нарушений в профессиональной среде.

— Через интернет или печатные СМИ?

— И так, и эдак.

— Отлично. Значит, ты прогрессируешь — начала замечать новых людей и новые события.

Юй Вэй слегка усмехнулась с лёгким раздражением:

— Что бы я ни сказала, ты всё сводишь к психическим симптомам.

Дин Чао мягко улыбнулся:

— Я врач.

— Я рассказывала тебе последние дни столько всего про брата и сноху, а ты нисколько не изменился, — сказала Юй Вэй, пристально глядя на него. — Ты всё ещё любишь её.

Дин Чао не стал отвечать.

— Ты очень её любишь, — продолжала она. — Когда я упоминаю её, твой взгляд меняется, хоть и едва заметно. Иногда он становится мягким, как вода, а иногда холодным, как лёд — всего на миг, но я это ловила несколько раз.

Дин Чао смотрел на неё с тёплым, снисходительным выражением, будто на упрямого ребёнка. Она была права: он любил ту девушку безмерно, до такой степени, что не мог сдержать желания погладить её по волосам или щеке, не мог не переживать за её прошлое — радоваться, страдать или злиться вместе с ней.

Несколько дней назад она пришла к нему бледная и прямо сказала, чего хочет. Он ответил: «Конечно, можешь быть спокойна», — а потом спросил, что случилось.

— У родного человека тяжёлая болезнь, — сказала она, и в её голосе звучала вина.

Он хотел сказать: «Кто бы ни заболел, это не твоя вина», — хотел спросить: «Руйруй, позволь помочь тебе больше…»

Но это осталось лишь мыслью. Только мыслью.

— Раз тебе так небезразлична она, — искренне спросила Юй Вэй, — скажи, что мне сделать, чтобы ей стало хоть немного легче? Я не прошу прощения, просто хочу, чтобы ей стало лучше. Тогда и брату будет легче.

В глазах Дин Чао мелькнула улыбка.

— Исходя из того, как ты сформулировала вопрос, я не могу на него ответить.

Юй Вэй сердито на него посмотрела, спрыгнула с дивана и натянула туфли.

— Ухожу. Приду послезавтра.

— Хорошо.

Дин Чао встал и вышел из кабинета вслед за ней, дал несколько указаний ассистентке и покинул клинику.

У машины он увидел, что Юй Вэй стоит у своей машины и явно ждёт его.

Он приподнял бровь.

Юй Вэй подошла к нему.

— В кабинете ты врач, и многое нельзя говорить. Сейчас всё иначе. Можешь ответить на мой вопрос?

Дин Чао на мгновение задумался, потом спокойно сказал:

— Если за эти дни ты мне не соврала, то сейчас главное — Цяо Чэнь. Впереди её ждут тяжёлые испытания, и семья Цяо должна быть рядом. Цяо Жуй сейчас плохо, но в будущем станет ещё хуже.

— Я так много зла натворила снохе, — сказала Юй Вэй с болью. — Она меня ненавидит.

— А разве ты не заслуживаешь её ненависти? — с лёгкой иронией спросил Дин Чао.

— Заслуживаю. Поэтому и хочу хоть что-то для неё сделать.

Дин Чао мягко произнёс:

— Как врач, скажу тебе: не мешать человеку, которому ты причинил зло, — уже само по себе искупление.

— А как знакомый, спрошу: что ты можешь сделать для Цяо Жуй в деле с Цяо Чэнь?

Выражение лица Юй Вэй стало сложным.

— Ты ведь помогал полиции анализировать психологию преступников и видел множество дел. Неужели нет способа минимизировать последствия для Цяо Чэнь?

— Как их минимизировать, если никто не может стать истцом вместо неё? — Дин Чао открыл дверцу машины.

— Не уезжай! — Юй Вэй шагнула вперёд. — Я точно могу помочь, правда? Ты обязательно придумаешь, как!

— Давай поужинаем, поговорим спокойно.

Лицо Дин Чао стало таким, каким оно обычно бывало вне рабочего времени — холодным и отстранённым.

— Госпожа Юй, никогда не пытайся связываться со мной вне моего рабочего времени. Я принципиально не общаюсь с пациентами как с друзьями.

— Врёшь! Моя сноха же всегда считала тебя другом!

— Госпожа Юй, — сказал Дин Чао, — есть такие люди, которые могут заставить психотерапевта усомниться в собственной адекватности. Когда ты научишься этому, я сам буду проситься в твои друзья — и буду этим гордиться.

С этими словами он сел в машину, завёл двигатель и уехал, оставив за собой шлейф пыли.

Юй Вэй некоторое время стояла на месте, осмысливая его последние слова, и вдруг невольно улыбнулась. Остальное же… ей нужно хорошенько обдумать, используя обратную логику.

В клубе царили роскошь и веселье: звенели бокалы, витали ароматы духов и дорогих тканей.

Кан Лэй пригласил более тридцати близких друзей, родственников и давних партнёров. Одной из целей вечера было официально представить им свою девушку.

Её звали Цзян Сюэ. Она была ровесницей Цяо Жуй и Мо Юньян, обладала прекрасной внешностью и манерами и работала главным редактором журнала.

Цяо Жуй и Юньян наблюдали со стороны и искренне считали пару отлично подходящей друг другу, от души поздравляя их.

Цзян Сюэ, увидев Цяо Жуй, заговорила с ней:

— Госпожа Цяо, мы уже сотрудничали, помните?

Цяо Жуй не помнила и виновато улыбнулась:

— Простите, не припомню. Напомните?

— Однажды наш журнал хотел взять интервью у генерального директора компании, где вы тогда работали, но он сказал, что вы лучше отражаете дух команды, культуру и ценности компании. Тогда я ещё не была главредом.

— А, теперь вспомнила! — Цяо Жуй слегка наклонила голову, обнажив несколько белоснежных зубов. — Вы подходили ко мне перед фотосессией и потом долго обсуждали что-то с фотографом.

Точнее, не обсуждали, а спорили.

— Именно! — Цзян Сюэ радостно кивнула. — Фотограф сделал снимки, которые мне не понравились: он стремился только к красоте, сделал вас похожей на фею. Мне же хотелось подчеркнуть вашу подлинную суть, характер и внутренний мир. Помните, какие фотографии в итоге выбрали?

— Да, мне очень понравилось.

Подобных случаев было немало — особенно когда босс избегал интервью и отправлял её «отдуваться». С несколькими журналами сотрудничество сложилось удачно, поэтому Цяо Жуй и не запомнила эту встречу. Она снова протянула руку, и они пожали друг другу ладони.

— Очень рада с вами познакомиться. Желаю вам счастья.

Цзян Сюэ понимающе улыбнулась.

— Я тоже. Спасибо вам.

Ужин был организован в формате фуршета. Побеседовав с Цзян Сюэ, Цяо Жуй и Юньян ушли в уголок, чтобы спокойно перекусить.

Юй Чжэна не было, Лу Чжунсюаня тоже — обе девушки вздохнули с облегчением. Увы, ненадолго. В восемь часов оба мужчины появились вместе.

Кан Лэй подошёл к месту ведущего, взял микрофон и сказал:

— Люди, которых я больше всего хотел бы видеть на начале своего счастья, — это, во-первых, мои близкие, а во-вторых, трое моих закадычных друзей. Рад, что сегодня вечером они все пришли. Но кто-то вовремя, а кто-то опоздал. Опоздавшему полагается наказание, верно?

Гости, конечно, одобрительно зааплодировали.

— Сегодня я хотел бы услышать игру на пианино, — продолжал Кан Лэй, указывая на инструмент неподалёку. — И приглашаю к нему либо господина Юя, либо госпожу Цяо. В моём кругу знакомых только двое играют на пианино. Вы в восторге?

Толпа дружно захлопала: услышать Юй Чжэна — редкая удача; услышать Цяо Жуй — почти то же самое.

Цяо Жуй невольно посмотрела на Юй Чжэна. Он, как всегда последние два года, был в безупречном костюме, с аккуратной причёской, и в этот момент держал в руке сигарету, улыбаясь ей.

Игра на пианино казалась ей чем-то из далёкого прошлого.

Она отвела взгляд, на миг закрыла глаза — и в следующую секунду услышала, как он сказал Кан Лэю:

— Ты просто ищешь повод. Ладно, наказывай меня. Я сыграю.

Кан Лэй широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, а гости зааплодировали в предвкушении.

Юй Чжэн подошёл к пианино и сел. Его длинные пальцы, зажимавшие сигарету, скользнули над клавишами, будто в поисках былого ощущения.

Цяо Жуй нахмурилась, подошла к нему и протянула руку, слегка согнув палец.

Юй Чжэн рассмеялся и совершенно естественно передал ей сигарету, перевернув её фильтром к себе. Через несколько секунд из-под его пальцев полилась нежная, изящная мелодия.

Музыка была словно шёпот ветра — лёгкий, тихий, касающийся сердца слушателей и оставляющий за собой едва уловимые рябьки.

Юй Чжэн не прикасался к пианино два года, и Цяо Жуй слышала: вначале его игра была немного скованной, но вскоре он вошёл в ритм и стал играть свободно и уверенно.

Лу Чжунсюань подошёл к Цяо Жуй. В левой руке он держал сигарету, в правой — пепельницу.

— Лу-гэ, — с улыбкой сказала Цяо Жуй, затушила сигарету в пепельнице и тихо добавила: — Вам с ним не стыдно? Сколько людей вынуждены дышать вашим дымом.

Лу Чжунсюань тоже улыбнулся:

— Мы специально пришли, чтобы всех раздражать.

Мимо прошёл официант, и Цяо Жуй взяла бокал шампанского — просто для вида.

— Ачжэн начал заниматься музыкой с пяти лет, — сказал Лу Чжунсюань. — А ты?

— Примерно в том же возрасте. Это было просто хобби, которым я занималась лет десять.

— Вы почти ровесники в этом.

— Знаю, — ответила Цяо Жуй и не удержалась от смеха: они с Юй Чжэном, конечно, обсуждали это.

— Да, должна знать.

Улыбка добралась до глаз Цяо Жуй.

— На этот раз вернёшься надолго?

— Посмотрим.

— Как это «посмотрим»? — Он и раньше был немногословен, а теперь стал ещё скупее на слова. С ним приходилось самой развивать тему.

— Если вы с Юй Чжэном воссоединитесь, я уеду.

Цяо Жуй шутливо ответила:

— Не волнуйся. Даже ради того, чтобы удержать тебя ещё на десять-пятнадцать лет, мы с Юй Чжэном отложим воссоединение.

Лу Чжунсюань нахмурил красивые густые брови.

— Проказница.

Цяо Жуй засмеялась.

Когда она смеялась от души, это было заразительно; а когда шалила — глаза её искрились, и всё лицо сияло. Лу Чжунсюань смотрел на неё, и на его губах медленно расцветала искренняя улыбка.

Цяо Жуй огляделась в поисках Юньян, но не нашла её. Зато заметила, что кто-то снимает Юй Чжэна на телефон.

Лу Чжунсюань докурил сигарету, отдал пепельницу проходящему официанту и взял бокал коньяка.

— Ты ел? — спросила Цяо Жуй. Пить на голодный желудок вредно.

— Поужинал с клиентом, — ответил он и кивком указал на её бокал. — А ты почему не пьёшь?

http://bllate.org/book/4904/491282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода