× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом нет ничего особенного. Проблема в другом: любой, кто знал Юй Чжэна хоть немного, сразу чувствовал — у него на уме что-то важное. Он отвечал на слова собеседников машинально: весь его разум был поглощён другими мыслями.

После десяти часов Юй Чжэн и Лу Чжунсюань вместе покинули компанию.

Цяо Жуй и Мо Юньян подошли к Кан Лэю, чтобы попрощаться: первая торопилась домой к Фугу, вторая — завтра её ждало множество дел.

Кан Лэй не стал их удерживать и спросил Цяо Жуй:

— Ты приехала за рулём?

— Найду водителя-замену, — улыбнулась она, махнув рукой. — До встречи!

Кан Лэй и Цзян Сюэ проводили Цяо Жуй и Мо Юньян до гардероба, помогли взять верхнюю одежду и сумочки, а затем вышли с ними на улицу.

Подошёл Юй Чжэн и сказал обеим девушкам:

— Я отвезу Руйруй, Лю Юнь отвезёт Яньян.

Цяо Жуй посмотрела на него и лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — добавил он.

Мо Юньян первой кивнула с лёгкой улыбкой:

— Хорошо.

Она заметила: за весь вечер Юй Чжэн не притронулся к алкоголю, тогда как Цяо Жуй выпила немало шампанского.

Цяо Жуй смотрела в окно на ночную панораму города. После шума и суеты всегда остаются усталость и лёгкое чувство одиночества.

Юй Чжэн молчал, включил радио и настроил на музыкальную передачу.

Когда он припарковал машину, Цяо Жуй наконец спросила:

— Что-то важное хочешь сказать?

Если бы дело было несущественным, он нашёл бы возможность заговорить ещё на вечеринке. Перед другими она знала сотню способов избежать разговора с ним — и у него было столько же способов заставить её ответить. Весь вечер он позволял ей уклоняться лишь потому, что не хотел портить общую атмосферу.

— Да. Поговорим наверху, — ответил он.

Цяо Жуй кивнула.

Фугу сегодня был в прекрасном настроении. Она соорудила для него лазалку из десяти картонных коробок разного размера, а перед уходом включила по телевизору мультфильмы — малышу точно не будет скучно.

Услышав звук открывающейся двери, Фугу радостно помчался к ним, сначала полностью проигнорировав Юй Чжэна и кружа вокруг Цяо Жуй, требуя, чтобы его взяли на руки.

Юй Чжэн потрепал его круглую головку:

— Ну и ну! Всего-то немного времени прошло — и уже не узнаёшь своего папочку?

Фугу, пухленький комочек, ловко вывернулся и отпрыгнул в сторону, но без злобы.

Юй Чжэн просто подхватил его и начал щекотать и гладить.

Фугу прикусил ему палец, но совсем не больно — это было ясно по довольному урчанию. Цяо Жуй ткнула котёнка в лоб, хотела улыбнуться, но не смогла.

— Что будешь пить? — спросила она Юй Чжэна.

— Воду.

Цяо Жуй налила ему стакан горячей воды. Вернувшись в гостиную, она увидела, как Фугу уже уютно устроился рядом с ним и игриво бьёт лапками по его руке. Она села на диван, обняла подушку и смотрела на эту парочку.

Юй Чжэн сказал:

— Я получил изнутри компании R информацию: два дня назад Ли Хаоян и Жэнь Юньнун оформили развод. Через три дня Ли Хаоян возвращается в страну и остановится в местном филиале компании.

Цяо Жуй на мгновение потерялась.

— Повторить? — мягко улыбнулся он.

Цяо Жуй медленно заморгала и покачала головой, погружаясь в размышления.

Юй Чжэн щёлкнул пальцами:

— Руйруй!

— А?

Он похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда.

Цяо Жуй подсела к нему.

Юй Чжэн обнял её:

— Не думай слишком много. Если встретишься с ним, просто поступай так, как советовала младшая тётя.

Реакция Цяо Жуй всё ещё была заторможенной. Лишь через несколько секунд она тихо произнесла:

— Ага...

Она понимала: уже поздно, возможно, ему ещё предстоит вернуться в офис и работать допоздна. Ей следовало собраться, быть любезной и проводить его до двери.

Но сил не было.

Оказывается, в жизни действительно случаются такие моменты, когда реальность ломает волю, не оставляя места чувствам и лишая возможности соблюдать даже элементарные нормы приличия.

Она поджала ноги и прижалась к нему.

Юй Чжэн нежно поцеловал её в волосы и мягко погладил по плечу и руке. Болезнь Цяо Ижань вызывала в ней глубокий страх, из-за которого она становилась молчаливой и замкнутой, как только оставалась наедине с собой.

Сейчас ей нужна была поддержка.

А он хотел быть рядом с ней — каждый миг.

Фугу склонил голову и смотрел на Цяо Жуй, явно желая перебраться к ней.

Юй Чжэн растрогался, но незаметно перехватил котёнка и ласково успокоил его, пока тот не устроился на диване и не задремал.

Цяо Жуй закрыла глаза.

«Позаботься о Ижань», — сказал ей семь лет назад Ли Хаоян.

«Он и есть моё наказание», — сказала тогда Цяо Ижань.

С первого курса университета у Цяо Ижань постоянно менялись увлечения; ни одни отношения не длились дольше полугода — пока не появился Ли Хаоян.

После окончания университета Ли Хаоян остался в Лондоне и начал строить карьеру предпринимателя. Вместе с богатой наследницей Жэнь Юньнун они создали команду и зарегистрировали компанию R, специализирующуюся на разработке мобильных приложений.

Через три года после начала отношений с Цяо Ижань компания R вошла в стабильную фазу развития, и Ли Хаоян предложил стратегию возвращения в Китай для освоения рынков электронной коммерции и онлайн-платформ. Команда единогласно поддержала план.

Именно в этот момент Жэнь Юньнун поставила перед ним один из самых трудных выборов в его жизни: либо расстаться с Цяо Ижань и вернуться с ней в Китай, жениться и вместе развивать компанию, либо столкнуться с полным предательством команды и быть вытесненным из проекта. В то время компания R была ещё небольшой, и семья Жэнь Юньнун легко могла уничтожить её.

Начать всё заново в одиночку и добиться успеха за год — задача крайне сомнительная; реализовать мечту о бизнесе в Китае по изначальному плану — куда более реалистичный путь. В итоге Ли Хаоян выбрал последнее.

Он сказал Цяо Ижань:

— Я не женюсь на ней. Дай мне три года.

Цяо Ижань ответила:

— Не то что три года — даже три часа или три минуты я не стану тебя ждать.

Так они и расстались.

Она так и не сказала ему, что если бы он выбрал её, она попросила бы помощи у двоюродного брата, родителей и старшего брата — и они бы помогли ему воплотить мечту.

Потому что, просив её подождать, он уже сделал свой выбор.

Потому что, угрожая ему, Жэнь Юньнун уже намекнула: между ним и его партнёршей давно существовала некая двусмысленная близость. Женщина с высоким интеллектом и образованием не стала бы внезапно предлагать брак без причины.

Штаб-квартира компании R переехала из-за границы на юг Китая. Через два года после возвращения Ли Хаоян и Жэнь Юньнун поженились.

До появления Хэ Цзимина Ли Хаоян был мужчиной, которого Цяо Жуй ненавидела больше всех.

И теперь он собирался приехать в город Б.

Зачем?

Следил ли он всё это время за жизнью младшей тёти — или это просто совпадение?

А развод? Тоже случайность?

В этом мире слишком мало настоящих совпадений.

Дыхание девушки в его объятиях стало ровным и спокойным.

Она уснула.

Такова её реакция в крайнем унынии: первым делом — отдохнуть или уснуть. Это автоматический ответ организма.

Фугу тоже спал, как часто бывало, прикрыв передними лапками глаза — невероятно мило.

Юй Чжэн взял с подлокотника дивана маленькое одеяло размером около двух чи и накрыл им котёнка. Затем с исключительной осторожностью поднял Цяо Жуй и уложил в постель главной спальни.

Ощущение, как тело поднимается в воздух и опускается на кровать, заставило Цяо Жуй неохотно открыть глаза. В полумраке она увидела черты лица мужчины, склонившегося над ней.

Юй Чжэн понял, что она проснулась, укрыл её одеялом и спросил:

— Пить хочешь?

Цяо Жуй покачала головой, потом снова:

— Я хочу поспать.

— Тогда… — он хотел спросить, остаться ли с ней,

но она уже протянула руку и слегка потянула за его рукав.

Он улыбнулся и кивнул, снял пиджак, положил телефон рядом с её подушкой и забрался в постель. Приподняв одеяло, он обнял её и подставил руку, чтобы она могла удобно лечь.

Она чуть пошевелилась, нашла самое комфортное положение, снова закрыла глаза и тихо сказала:

— Прости.

Он поцеловал её в лоб и мягко погладил по спине. Когда она снова погрузилась в сон, он взял телефон, подумал над формулировкой и отправил сообщения Лу Чжунсюаню, заместителю директора и художественному руководителю.

Изначально он должен был вернуться в офис к одиннадцати часам, чтобы провести видеоконференцию и подготовиться к показу мод, запланированному на начало следующего месяца.

Но теперь… это уже не имело значения. Ничто из этого не имело значения.

Перед тем как положить телефон, он перевёл его в режим вибрации.

Прежде чем закрыть глаза, он поцеловал её в губы.

В пять часов Юй Чжэн проснулся — заснуть больше не получалось. В это время Цяо Жуй не реагировала ни на что, кроме голоса Фугу; даже если бы он перенёс её обратно на диван, она бы, скорее всего, не очнулась.

Его костюм уже сильно помялся, но он даже не задумался и направился в гардеробную.

Оглядев вешалки и шкафы со своей одеждой, он медленно улыбнулся — счастливо и с лёгкой грустью.

Быстро принял душ, привёл себя в порядок и переоделся в повседневную одежду. Было почти шесть утра.

Выходя из ванной, он столкнулся с Фугу, который своим особым языком выражал голод.

— Тс-с-с, — Юй Чжэн приложил палец к губам, затем подхватил котёнка, вышел из спальни и тихо прикрыл за собой дверь.

Фугу недовольно фыркал.

Юй Чжэн ласково поцеловал его в лоб и быстро приготовил завтрак.

Фугу не стал придираться к тому, кто именно готовил, и уселся у панорамного окна, с удовольствием принимаясь за еду.

Было видно, что Цяо Жуй использует автоматические кормушку и поилку лишь как крайнюю меру и предпочитает бесконечно долго терпеть, как Фугу будит её каждое утро.

И правильно делает.

Кошки в помещении не мерзнут, но если накрыть их лёгким одеяльцем, проснувшись, они почувствуют, что кто-то наблюдал за их сном и заботился о них.

Точно так же личное участие в кормлении и поении всегда лучше, чем бездушные механизмы. Животные ощущают эту разницу.

Кто может знать, сколько человеческих чувств и понимания скрыто в сердце такого маленького создания, похожего на разумного человечка?

Раз уж взял в дом — относись с добротой.

Что до питомцев, Юй Чжэн предпочитал собак: аляскинских маламутов и серебристых лисьих шпицев. Первые были похожи на Фугу — высокомерные и независимые, но иногда неожиданно нежные; вторых он просто находил очень симпатичными.

Он давно хотел завести собаку, но так и не решался — знал, что не сможет уделять ей всё внимание целиком. В отличие от Цяо Жуй, которая, уезжая в командировку, могла одним звонком обеспечить полную замену себе в уходе за питомцем.

Рассчитывать на неё в этом вопросе тоже было нереально: хоть она и любила собак, единственным существом, которому она посвящала всю свою заботу и любовь на всю жизнь, оставался её Фугу. Поэтому она заранее и честно отказывалась от ответственности за любых других животных.

Иногда вспоминаешь забавные вещи.

За всё это время, сколько бы ни происходило между ними, она ни разу не плакала — по крайней мере, при нём.

Но из-за Фугу она дважды рыдала у него на глазах.

В первый раз — когда Фугу отправили на обучение, чтобы привить ему хорошие привычки.

Она переживала каждый день. Когда наконец смогла забрать его домой, она бережно держала крошечного Фугу на руках, и слёзы навернулись на глаза.

Во второй раз — когда она уехала в командировку, и Фугу заболел накануне её возвращения. Юй Чжэн и тётя Ян ухаживали за ним.

Она сразу после прилёта помчалась в ветеринарную клинику. Увидев Фугу, она осторожно коснулась его мордочки, и крупные слёзы покатились по щекам.

Фугу смотрел на неё с наивным недоумением и радостью, издавая слабый звук.

От этого она заплакала ещё сильнее.

После выздоровления Фугу некоторое время явно больше привязался к Юй Чжэну и тёте Ян, а Цяо Жуй стала особенно добра к ним обоим.

Эта пара — большая и маленькая — были такие наивные и простодушные, что даже в трудные времена не думали обидеться на кого-то другого.

Всё потому, что в тот момент она искренне считала их самыми близкими людьми, и это чувство передалось даже маленькому Фугу, который с детства не знал, что такое обида или чувство несправедливости.

Юй Чжэн собрался с мыслями и взял ключи от машины Цяо Жуй.

Цяо Жуй проснулась только в десять часов — её разбудил будильник на телефоне. В последнее время такое случалось крайне редко.

Потирая глаза, она поняла: будильник установил Юй Чжэн.

Эта мысль заставила её улыбнуться.

Когда она потянулась к телефону, её пальцы коснулись бумаги.

Она не удивилась, моргнула и поднесла записку к глазам, разглядывая знакомый энергичный и изящный почерк:

«Еда приедет в десять тридцать. Не забудь открыть дверь.

Руйруй, я люблю тебя».

В холодильнике появились свежее молоко и соевое молоко; на журнальном столике — хрустальная ваза из белого кварца и фиолетовые хрустальные цветы.

Фугу с большим интересом исследовал хрустальные цветы.

Из-за опасений, что у котёнка может быть аллергия, в её доме давно не пахло живыми цветами. Подменить их хрустальными — надо же, до чего додумался!

Цяо Жуй невольно улыбнулась.

Привезли еду: тушеная костистая рыба, рис и стакан ароматного кокосового молока.

В еде она обожала рыбу, особенно острую. Но он всегда с ней спорил: когда она ела рыбу, не давал ей острую приправу; когда она ела острое — не позволял есть рыбу.

http://bllate.org/book/4904/491284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sense of Propriety / Чувство меры / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода