× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Результаты обследования в городской больнице не могут быть ошибочными, — с грустью произнёс Цяо Цзюньмин, — просто данные, возможно, не так точны, как здесь. Конечно, больше всего я надеюсь, что там всё-таки ошиблись.

Цяо Жуй поправила прядь волос.

— Подожди в машине, — мягко, но настойчиво сказал отец, стараясь придать лицу улыбку. — Больница — не самое приятное место.

— Хорошо, — послушно кивнула Цяо Жуй и вернулась к автомобилю, чтобы скоротать время за модным журналом.

С тех пор как она познакомилась с Юй Чжэном, у неё появилась привычка подписываться на несколько журналов о моде и стиле.

В руках у неё был свежий выпуск, в котором целых четыре страницы были посвящены Юй Чжэну: две занимали его фоторепортажи, а ещё две — статья, усыпанная его миниатюрными портретами.

Как и следовало ожидать, основное внимание в материале уделялось его разводу и скандалу с компрометирующими фотографиями сестры. Стиль журнала всегда отличался мягкостью и литературной изысканностью, а за последние три года он тесно сотрудничал с корпорацией Юй, поэтому в тексте сквозило сочувствие и деликатные попытки объяснить позицию Юй Чжэна. Лишь после этого шло описание его новейших работ и последних новостей корпорации.

Цяо Жуй провела пальцем по его лицу на глянцевой странице, затем закрыла журнал и рассеянно посмотрела в окно. За стеклом разворачивалась сцена: пара ругалась, и мужчина грубо толкал девушку.

Она опустила стекло.

Девушка, несмотря на толчки, крепко вцепилась ему в руку и слащавым голоском умоляла:

— Ну пожалуйста, правда, ну пожалуйста! Всего тридцать тысяч, дай мне, ладно?

У Цяо Жуй чуть не пошла дрожь по коже. Она не испытывала отвращения к таким слащавым девицам, но и симпатии тоже не чувствовала.

Мужчина, побледнев от злости, рявкнул:

— Сколько раз тебе повторять? У моего коллеги операция, я все деньги одолжил ему. Откуда мне ещё брать на такую принцессу, как ты?

Цяо Жуй внимательнее присмотрелась к ним. Мужчине было лет тридцать, внешность заурядная, очки, одет как офисный работник. Девушке — около двадцати, высокая и стройная, вся в фирменных вещах: короткий жакет, джинсы-карандаш, сапоги до колена, длинные волосы, словно водоросли, рассыпались по спине. В профиль она была очень красива.

Цяо Жуй склонила голову, размышляя об их отношениях.

Девушка надула губки:

— Но мне правда, правда нужны деньги! Мне снаряжение надо купить!

Мужчина снова попытался вырваться, а когда не получилось — толкнул её:

— Твоя игра важнее, чем болезнь моего друга?

«Зависимая от игр девчонка?» — предположила Цяо Жуй.

— Да это не просто игра, это киберспорт! Через несколько дней у меня турнир, надо подготовиться. И вообще, у тебя на карте явно больше ста тысяч, я же твоя девушка! Мне правда очень нужна твоя помощь!

На этот раз мужчина приложил больше силы и оттолкнул её:

— Какой бы ты ни была хорошей в играх, толку-то? Скоро Новый год, деньги нужны на праздники! Не можешь ли ты перестать быть такой ребячливой и стать взрослее?

Девушка чуть не упала, но тут же бросилась за ним и снова схватила за руку:

— Ты же раньше был ко мне таким добрым! Почему теперь так со мной? Мне всего-то тридцать тысяч нужно, это же немного!

— Если будешь устраивать истерики, я тебя ударю! — мужчина уже выходил из себя. — Довольно терпеть твою принцессу в голове! Расходимся!

Девушка обиженно всхлипнула:

— Я исправлюсь, ладно? Просто помоги мне сейчас! Ты же можешь одолжить мне деньги, зачем так со мной обращаться?

До этого момента всё происходящее укладывалось в представления Цяо Жуй, но теперь она была поражена: это выходило за рамки её понимания.

Мужчина резко оттолкнул девушку и быстро зашагал прочь с парковки.

Девушка упала на землю, разозлилась и швырнула в его сторону фирменную сумочку:

— Предатель! Ты же мне ещё должен сто тысяч! Не можешь дать тридцать?

Мужчина даже не обернулся, лишь холодно фыркнул:

— А у тебя есть доказательства? Без доказательств — ни копейки не должен.

Девушка села на землю и горько заплакала:

— Ты же обещал жениться на мне! Поэтому я и обманула родителей, чтобы взять сто тысяч и отдать тебе... Как ты можешь так со мной поступать?

Цяо Жуй была ошеломлена. Сначала ей показалось, что перед ней офисный работник, терпящий капризы принцессы, но на деле всё оказалось наоборот: бездельник, живущий за счёт девушки, и наивная глупышка. Благодаря углу обзора она теперь разглядела лицо девушки — кукольное, слёзы струились по щекам, словно у плачущей груши.

Затем ей в голову пришла мысль. Она медленно вышла из машины и одновременно быстро набрала сообщение Янь Сяо: «Подпишете ли вы девушку-геймера с милой внешностью и „принцессой в голове“?»

В студии «Янь Янь Чжай» уже были кандидаты на стримы по киберспорту, но все они — юноши или девушки с нейтральной внешностью.

Цяо Жуй подумала, что если девушка не переоценивает свои способности, то её подписание в «Янь Янь Чжай» было бы весьма любопытным.

Она не ожидала, что Янь Сяо немедленно ответит: «Подпишем. Обязательно подпишем.»

Цяо Жуй улыбнулась и подошла к девушке, протянув ей салфетку:

— Простите, можно вас на минутку побеспокоить?

Девушка взяла салфетку и вытерла лицо — не накрашенное, но милое и красивое, — затем подняла глаза на Цяо Жуй. Через несколько секунд снова расплакалась:

— Кого ты зовёшь красавицей? Пришла специально, чтобы унизить меня? Неужели так надо, если я тебя даже не знаю?

Цяо Жуй с трудом сдержала дрожь и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Ладно, сестрёнка, давай встань. Я от студии, хочу обсудить с тобой сотрудничество.

Девушка шмыгнула носом, ещё раз оглядела Цяо Жуй и обиженно фыркнула:

— Ты меня сестрёнкой зовёшь? Сама-то сколько лет? Ты вообще в своём уме?

Терпение Цяо Жуй иссякло. Она поманила девушку пальцем и, нахмурившись, сказала:

— Вставай, а то я с тобой по-другому заговорю.

— В общественном месте не смей! — проворчала девушка, но всё же поднялась и, моргнув большими глазами, добавила: — У какой студии такое грубое отношение? Я пожалуюсь!

Цяо Жуй сдержала улыбку и, сохраняя серьёзное выражение лица, спросила:

— Сколько тебе лет?

Девушка, испугавшись её напора, послушно ответила:

— Двадцать два.

— Я сотрудник студии по созданию авторского контента. Ты действительно хороша в киберспорте?

— Конечно! — девушка снова расстроилась. — Но снаряжение нужно обновить...

Цяо Жуй лишь спросила:

— У тебя есть работа?

— Нет. Я считаю, что киберспорт — отличная профессия, постоянно совершенствуюсь.

— Слышала ли ты о «Янь Янь Чжай»?

— О студии Янь Сяо? — глаза девушки загорелись. — Конечно! Он мой кумир! Ни одного его стрима или видео я не пропустила!

Цяо Жуй улыбнулась:

— Тогда вот что: я дам тебе адрес «Янь Янь Чжай» и заранее договорюсь. Иди на собеседование. Если пройдёшь — подпишешь контракт, если нет — значит, уровень пока недостаточный.

— Правда? Подожди секунду, не уходи! Пять секунд! — девушка бросилась за сумочкой, которую только что швырнула, достала ручку и блокнот и протянула Цяо Жуй, глядя с надеждой и тревогой.

Цяо Жуй улыбнулась и написала ей адрес студии и свой номер телефона:

— Лучше сразу иди на собеседование. Если не получится подписать контракт — не плачь. Если захочешь стабильную работу — звони мне, помогу.

— Хорошо, хорошо! Сейчас же пойду! — девушка взяла блокнот и быстро написала своё имя и контакты. — Меня зовут Ло Сяоми. Спасибо, правда, огромное спасибо!

Цяо Жуй по-прежнему чувствовала, что они с ней из разных миров, но всё же приняла записку двумя руками и сразу сохранила номер. Эта девчонка была настолько глупа и слащава, что выходила за рамки её терпения, но раз уж она дала ей надежду, нельзя было просто бросить её.

После обсуждения с братом Цяо Ижань решила рассказать родителям правду о своём состоянии.

Старики, пережив краткий шок и горе, выбрали рациональный путь: дедушка постоянно следил за состоянием дочери, а бабушка вместе с ней передала управление ювелирной мастерской опытным сотрудникам.

Что до Цяо Жуй, то, как и было условлено с Янь Сяо, с конца января она по нечётным дням приходила в студию и вместе с ним записывала видео о кулинарии.

Они записали три ролика: первый — острый креветочный салат, второй — тушёная рыба, третий — стейк для влюблённых.

Он предложил выкладывать их первого февраля, в канун Нового года и на День святого Валентина — Цяо Жуй, конечно, согласилась.

За это время Янь Сяо заметил, что она сильно продвинулась вперёд: хотя сейчас она, кажется, подавлена, но с ещё большей тщательностью относится к каждому ингредиенту и каждому блюду.

Ло Сяоми уже подписала контракт со студией и в тот же день позвонила Цяо Жуй, предлагая угощение. Цяо Жуй вежливо отказалась.

После записи третьего видео, за чашкой кофе, Янь Сяо упомянул новую коллегу и не удержался от смеха:

— Говорит, ты подобрала её на парковке?

Цяо Жуй улыбнулась:

— Можно сказать и так.

— Это настоящий комик! За компьютером — первоклассная реакция, инициативность и исполнительность. Но стоит ей от него отойти — сразу начинаешь сомневаться в её IQ. Особенно её манера говорить... Коллеги пока привыкают.

Цяо Жуй усмехнулась:

— На стримах должно быть весело?

— Обязательно!

— Её парень крайне ненадёжен. Если можно, пусть коллеги поговорят с ней. Эта девчонка хоть и беззаботная, но не заслуживает, чтобы её обманул мерзавец.

— Хорошо, попрошу Линь Цзяли проследить.

— Бедняжка Цзяли.

Янь Сяо рассмеялся:

— Сейчас Ло Сяоми некогда думать о парне — нужно влиться в новую команду. В киберспорте график ненормированный, они живут и работают в студии. Похоже, Ло Сяоми довольна.

Цяо Жуй чуть улыбнулась. Жить рядом с кумиром в её возрасте — разве не радость?

— Ты дал мне новую идею для поиска сотрудников. Спасибо.

— Всегда пожалуйста. Главное — и студии, и Ло Сяоми повезло, — сказала Цяо Жуй, вставая. — Мне пора домой, Гуогуо в последнее время очень ко мне ласкается.

— В следующий раз можешь привести Гуогуо с собой.

— Привести Гуогуо? — удивилась Цяо Жуй. — Уже удивительно, что ты согласился на три совместных видео.

Янь Сяо улыбнулся:

— В оставшихся числах января шесть нечётных дней. Эти шесть послеобеденных часов я уже зарезервировал для тебя. Дальше у тебя не будет времени.

— Конечно, будет! — Цяо Жуй озарила его сияющей улыбкой. — От имени Гуогуо заранее благодарю. Хотя он и ненавидит переноску, но если на месте можно будет поиграть полдня — это будет прекрасный опыт.

Лу Чжунсюань внезапно появился в корпорации Юй и занял должность исполнительного директора. Цяо Жуй увидела эту новость в интернете и задумалась.

Оба — выпускники факультета дизайна одежды. Лу Чжунсюань специализировался на свадебных и женских нарядах, и его достижения в индустрии были наравне с Юй Чжэном. В последние годы оба были приглашены двумя брендами на высокооплачиваемые позиции для разработки моделей и раскроя, и оба добились выдающихся результатов.

Поэтому его приход, скорее всего, вызвал у корпорации Юй — от совета директоров до рядовых сотрудников — лишь радость, а не сомнения.

Цяо Жуй гадала: что задумали эти двое мужчин? Один хочет сменить жизненные приоритеты после развода, а другой пытается преодолеть кризис в отношениях?

На следующий день около четырёх часов дня она позвонила Мо Юньян:

— Хочу пригласить тебя на ужин. Свободна?

Мо Юньян удивилась:

— Сегодня вечером? Кан Лэй же тоже пригласил тебя на встречу. Забыла?

— Сегодня? — Цяо Жуй схватилась за голову. — Приглашение всё ещё лежит в машине, правда забыла.

Мо Юньян рассмеялась:

— Свинья. Если не занята — заезжай за мной, сегодня не хочется водить.

— Хорошо, жди.

Кан Лэй заранее предупредил, что встреча частная, достаточно просто не быть слишком небрежно одетой. Цяо Жуй выбрала белую шифоновую блузку, тёмные широкие брюки и туфли на тонком каблуке, перед выходом нанесла лёгкий макияж.

В последние дни многие замечали, что у неё плохой цвет лица.

Действительно плохой — из-за постоянной бессонницы. Если продолжать использовать водку для засыпания в таком темпе, скоро это перерастёт в алкоголизм; а снотворные создадут риск психологической зависимости.

Раз уж она сама знала причину проблемы, предпочитала справляться с ней только временем. Или, точнее, терпеть.

Спускаясь по лестнице, Цяо Жуй получила звонок от Кан Лэя:

— Готовься, в шесть часов я за тобой заеду.

— Почему? — не поняла она. — Разве я не могу сама приехать? Сегодня ты ввёл для меня ограничения на проезд?

Кан Лэй поспешил объяснить:

— Нет, просто боюсь, что ты не придёшь. Ладно, поеду за Яньян.

— Да брось, я как раз еду за ней, — раздражённо ответила Цяо Жуй. — Кан-гэ, что с тобой? У тебя что, сомнения в нашей с Яньян порядочности? Раз уж пообещали — обязательно придём. Такое поведение заставляет меня думать, что ты обанкротился.

Кан Лэй громко рассмеялся на другом конце провода.

Лу Чжунсюань сидел на диване в кабинете Юй Чжэна и спросил о деле Хэ Цзимина по плагиату:

— Суд начнётся в начале следующего месяца?

По таким делам срок для предоставления доказательств ответчиком обычно составляет один месяц.

Юй Чжэн кивнул:

— Да.

Лу Чжунсюань спросил:

— Каковы шансы на победу?

Юй Чжэн ответил вопросом:

— Разве мы уже не выиграли?

Лу Чжунсюань задумался, и в его мрачных чертах мелькнула лёгкая улыбка:

— Верно.

http://bllate.org/book/4904/491281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода