× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше в праздники здесь выстраивалась очередь из знаменитостей, звёзд и топ-моделей, мечтавших увидеть его. Она как-то пошутила, что неплохо бы быть фанаткой — тогда можно было бы спокойно толкаться в такой толпе.

Как он сам однажды иронично заметил: «Дизайнер одежды до признания — всего лишь портной, которого даже на дом не позовут с уважением. А стоит добиться успеха — и все бегут наперегонки, лишь бы заполучить хоть одну вещь или пару обуви, заискивая и подхалимствуя».

Цяо Жуй сняла пальто и вместе с сумочкой повесила на вешалку, после чего неспешно вернулась к стеклянной стене и тихо уставилась на него. Такие моменты в первые месяцы брака случались постоянно.

Мужчина в рабочем состоянии выглядел лучше всего. А Юй Чжэн и без того был необычайно красив, но в процессе работы становился просто ослепительным.

На нём была белая рубашка и тёмные брюки, рукава закатаны до локтей, а босые ноги стояли прямо на полу. И даже в таком простом виде невозможно было скрыть его природную, идеальную фигуру.

Он держал блокнот и ручку, внимательно разглядывая три женских вечерних платья, висевших перед ним.

Все три — длинные, из кружевной ткани: одно с завязками на шее, лиловое; второе — с открытой линией плеч, чисто белое; третье — с асимметричным вырезом, дымчато-серое. Даже просто вися на вешалках, они поражали своей красотой.

Особенно белое — Цяо Жуй подумала, что стоит добавить фату, и оно станет настоящим свадебным.

Красиво, как во сне.

Юй Чжэн некоторое время молча рассматривал лиловое и белое платья, затем быстро что-то записал в блокнот.

Цяо Жуй, судя по опыту, предположила, что он набрасывает идеи для украшений, которые подойдут к этим нарядам.

Затем он поднял дымчато-серое платье, снова повесил его и отступил на шаг, чтобы получше рассмотреть. Карандаш медленно крутился у него между пальцами.

«Это нужно переделать», — подумала Цяо Жуй.

И действительно, вскоре Юй Чжэн отложил блокнот и карандаш, тщательно вытер руки и перенёс дымчато-серое платье на рабочий стол. Открыв набор инструментов, он достал ножницы.

Приложив руку к ткани, чтобы прикинуть размеры, он без колебаний ввёл лезвие в лёгкую, воздушную материю.

Его движения были точны, как у линейки. От вдохновения до решительных изменений проходили считанные минуты — вот что значит талантливый дизайнер Юй Чжэн.

Цяо Жуй подумала с облегчением, что, к счастью, она не работает в этой сфере — иначе постоянно чувствовала бы себя униженной.

Но как же он собирается поступить с этими прекрасными нарядами?

Директора, увидев такие работы, сразу подумали бы только о максимизации прибыли и вряд ли позволили бы ему отказаться от выгодной возможности.

А он? В лучшем случае покажет их кому-то. Даже если какие-нибудь недобросовестные производители попытаются скопировать — им не удастся передать суть его замысла.

Цяо Жуй на мгновение закрыла глаза, обхватила себя за руки и отвела взгляд в сторону.

Всё вокруг оставалось прежним: посреди комнаты стоял огромный рабочий стол, в углу — маленькая примерочная, вдоль стены — вешалки, манекены, стеллажи для обуви и всевозможные полки для косметики и аксессуаров, стационарные и передвижные.

До того как она глубже познакомилась с его профессией, ей и в голову не приходило, что за эффектным внешним видом таких мужчин стоит столько подготовки — не меньше, чем у женщин.

Но теперь всё изменилось: женская одежда, обувь и аксессуары, которые раньше занимали лишь десятую часть пространства, теперь доминировали.

С какого момента это началось? Когда он стал создавать столько женских нарядов, которых она раньше никогда не видела?

Цяо Жуй прикусила губу и снова перевела взгляд на него.

«А Чжэн, ты ведь сам себя мучаешь», — подумала она.

Юй Чжэн сосредоточенно переделывал фасон дымчато-серого платья.

После их разговора ему позвонил креативный директор и спросил, какой производитель тканей ему больше подходит для нескольких образцов. Новый директор ещё не знал его предпочтений, поэтому Юй Чжэн ответил: «Жди письмо». Затем он пришёл в мастерскую, собрал нужные материалы и отправил их коллеге.

Раз уж зашёл, не мог не взглянуть на старые образцы. А увидев — сразу нашёл себе занятие.

Это платье вдруг показалось ему идеальным для повседневной носки — только нужно убрать шлейф, ведь в обычной жизни такой наряд выглядел бы чересчур пафосно.

Хотя любой знаток сразу поймёт по качеству шитья и ткани, что это вещь для торжественных случаев. Но она — другое дело.

Она должна быть самой непринуждённой, самой свободной и самой непринуждённо роскошной девушкой на свете. Ведь она из тех, кто может надеть даже вещь с базара — и всё равно выглядеть как с обложки модного журнала. Такой уж у неё потенциал.

Пословица «одежда красит человека» к ней не относится. Таких мужчин и женщин он встречал немало — они часто пренебрегают внешним видом, позволяют себе запускать себя в периоды упадка, но всё равно остаются чертовски привлекательными.

Во время работы Юй Чжэн изредка поглядывал на часы — она всегда приходила точно в срок, никогда не опаздывала и не приходила раньше.

Она никогда не заставляла его ждать.

Уже почти пять часов — значит, она скоро появится.

Юй Чжэн отложил работу и направился к двери — и в этот момент увидел её за стеклом: она стояла, обхватив себя за руки, спокойная и тихая.

Он извиняюще улыбнулся и ускорил шаг, чтобы открыть дверь.

— Извини, я пришла пораньше, — первой сказала Цяо Жуй, улыбаясь.

Он не стал отвечать на это, лишь кивнул в сторону мастерской:

— Зайди, посмотри.

— Хорошо, — легко согласилась она и, входя, спросила: — А тётя Ян?

— Вчера или позавчера я отправил её помогать родителям. Теперь она приходит только по утрам, чтобы проследить за уборкой, — ответил он.

В его словах всё ещё чувствовалась привычная интонация времён до развода. Цяо Жуй сделала вид, что не заметила этого, и вошла внутрь.

— Это всё недавние работы? — спросила она.

Он кивнул:

— Как тебе?

— Красиво, — честно ответила она. — Я могу судить только о том, красиво или нет. Профессиональных замечаний не будет.

— А что привлекло твой взгляд в первую очередь? — спросил он.

Цяо Жуй задумалась, переводя взгляд с одного платья на другое.

Сначала её внимание полностью занял он сам, а потом — три вечерних наряда.

— Кружевные платья, — ответила она. — Женщины всегда в первую очередь замечают именно такие — очень красивые вещи. Остальное уже вторично.

Юй Чжэн улыбнулся и указал на лиловое и белое платья:

— Примерь?

Цяо Жуй приподняла бровь и посмотрела на него.

Он прямо сказал:

— Для тебя. Эти платья могут носить только ты.

Она не удивилась — со временем глаза привыкают к пропорциям. Она была не самой маленькой среди девушек, но по сравнению с профессиональными моделями ростом под метр восемьдесят — метр девяносто, конечно, уступала.

— Примерить? — снова предложил он, всё ещё улыбаясь.

Она провела рукой по рукаву кашемировой кофты:

— У меня на теле шрамы, ты ведь знаешь?

— Неважно, — сказал Юй Чжэн.

— Тогда ладно, — Цяо Жуй протёрла руки влажной салфеткой, взяла лиловое платье и зашла в примерочную.

Юй Чжэн достал украшения и туфли, подходящие к этому наряду, и спросил:

— Сяохуэй или Сяофэн искали тебя?

— Да, — ответила она. — Днём Чжань Сяохуэй какое-то время следовал за мной. Я даже подумала, что за мной кто-то гонится, и записала номер его машины.

Юй Чжэн рассмеялся:

— Этот парень немного неуклюжий.

— Он хотел поговорить со мной об участии в рекламной кампании.

— Когда он впервые тебя увидел, решил, что ты новая звезда или модель для фотосессий, — сказал Юй Чжэн. — Как прошёл разговор?

— Внимательно его выслушала, немного обсудили, договорились связаться завтра снова. Но ты же понимаешь…

Чем менее вероятен исход, тем более вежливо и аккуратно она вела себя — чтобы не обидеть собеседника.

Она вышла из примерочной.

Юй Чжэн поставил перед ней пару туфель на тонком каблуке.

Цвет обуви был на тон темнее платья. Цяо Жуй надела их — размер идеально подходил. Она прошлась взад-вперёд — было удобно. Затем остановилась перед зеркалом.

— Похудела, — естественно сказал он, обхватив её тонкую талию руками, чтобы измерить окружность. — Сможешь ли вернуть прежние формы? Когда ты худеешь, это сразу видно на лице и талии, остальное почти не меняется.

— Кто знает, — ответила она.

— Теперь я понимаю значение выражения «едва держится на теле», — сказал он, собирая излишки ткани за её спиной и закалывая булавками.

Цяо Жуй, поправляя платье, улыбнулась:

— Не то, что ты задумал?

Он провёл рукой по её волосам:

— Нет.

В зеркале отражалась девушка с густыми чёрными волосами, ниспадающими до шеи, большими глазами, сияющими, как драгоценные камни, и естественным румянцем на губах. Грудь очерчивала изящную линию, талия — тонкая, как тростинка. Вся она казалась лёгкой, воздушной и элегантной.

Лиловый цвет — один из самых сложных для ношения. Лишь немногие обладают таким цветом кожи и природной элегантностью, чтобы гармонировать с ним. Такие люди, как она, легко подойдут к любому другому оттенку — остаётся лишь подобрать правильный крой.

— Очень красиво, — тихо добавил он.

Она смотрела в зеркало на его отражение и чуть приподняла уголки губ:

— Платье очень красивое.

— Потому что у меня есть самая подходящая модель.

Улыбка добралась до глаз Цяо Жуй. Она повернулась, и неровный кружевной подол описал в воздухе невидимую волну.

Юй Чжэн сделал ей знак рукой:

— Подожди немного.

Цяо Жуй осторожно села на высокий стул:

— Адвокат Кан несколько дней назад передал мне материалы по иску корпорации Юй против Хэ Цзимина. Я всё прочитала.

— Какие выводы? — спросил Юй Чжэн, доставая жемчужный браслет и подходя к столу за бархатной коробочкой, из которой вынул бриллиантовую брошь.

— Судя по документам, у Хэ Цзимина нет ни единого шанса на победу, — честно сказала она. — Им сейчас лучше всего договориться о мировом до начала процесса.

— Мирового не будет, — ответил Юй Чжэн, разглядывая брошь и нахмурившись.

— Я просто не понимаю, откуда у вас такие весомые доказательства, — сказала Цяо Жуй.

— Для тех дизайнеров это в то время было просто подработкой. Хэ Цзимин предложил им выгодные условия, и некоторые решили, что это выгодная сделка, — отдали ему свои не самые удачные работы. Он немного доработал их и представил как собственные новые коллекции, — объяснил Юй Чжэн, подходя к ней и надевая браслет.

— Понятно, — с облегчением сказала она и предположила: — Потом ты решил уничтожить Хэ Цзимина и раздобыл эту информацию… или, может, сами дизайнеры всё рассказали?

— Почти так.

— А насчёт статьи в утренней газете о Хэ Цзимине… Ты знал об этом? — Цяо Жуй подняла глаза и пристально посмотрела на его красивое лицо, оказавшееся совсем рядом.

— Всё знаю, — ответил Юй Чжэн, прикрепляя брошь. — Я в курсе дела. Если боишься, что я всё испорчу, впредь просто предупреждай заранее о своих планах. А я, если соберусь предпринять что-то серьёзное, сообщу адвокату Шэнь.

Цяо Жуй тихо выдохнула:

— Хорошо.

— Внимательно посмотри на эту брошь, — сказал Юй Чжэн, сфотографировав её на телефон и протянув ей экран.

Цяо Жуй взглянула, затем увеличила изображение, чтобы рассмотреть детали.

Форма — лист с цветком, серебро, инкрустированное мелкими бриллиантами и десятью крошечными жемчужинами.

Точно такая же брошь у неё уже была — подарок от Янъян на Рождество, когда ей исполнилось девятнадцать.

После свадьбы однажды Юй Цзян и Уй Мэйнин устроили частную вечеринку в отеле. Там присутствовали она, он и Юй Вэй. В какой-то момент несколько богатых наследников напились и окружили её, болтая всякую чепуху, постоянно теряя равновесие и то опираясь на неё, то хватая её за руку.

Ей потребовалось немало времени, чтобы вырваться. А потом она обнаружила, что броши нет. Долго искала и в конце концов нашла — уже раздавленную до неузнаваемости.

Сама вещь не стоила больших денег, но Янъян всегда была для неё как родная сестра, поэтому она очень расстроилась. Больше всего злилась на себя — зачем надела дорогой подарок в такое ненадёжное место?

Позже она позвонила Янъян, чтобы извиниться. Та лишь рассмеялась: «Если бы ты не напомнила, я бы и забыла об этом. Что, хочешь, чтобы я подарила тебе такую же? У меня нет времени, да и название бренда забыла. Не парься — скоро подарю тебе что-то получше».

После этого вся злость улетучилась.

Юй Чжэн достал сигареты и зажигалку, закурил и, прислонившись к рабочему столу, рассказал ей, откуда взялась эта брошь:

— Это тебе от отца.

— А? — Она посмотрела на него, не скрывая удивления.

Он кратко пересказал ей вчерашние события и разговор с отцом в обед, а в конце повторил извинения отца.

Цяо Жуй провела пальцем по шраму на подбородке, задумчиво.

Больше года… С одной стороны, это быстро, с другой — долго. Юй Цзян вспомнил и нашёл точно такую же модель — это уже само по себе проявление заботы.

«Если бы это случилось в браке, было бы так хорошо», — подумала она.

«Если бы это случилось до того, как он потерял меня…» — думал он в обед и чувствовал невыносимую боль.

http://bllate.org/book/4904/491271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода