× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она добилась успеха в компании: годовой доход стал вполне приличным, а к концу года ещё и две небольшие инвестиции принесли радостные дивиденды. Наконец-то появилась возможность отблагодарить старших и любимого человека за их заботу и поддержку. Родителям она подарила автомобиль, бабушке с дедушкой обновила мебель и бытовую технику. А ему… долго думала и в итоге выбрала кольцо с бриллиантом в виде обруча.

Именно здесь, в этой мансарде, она надела его ему на палец, обвила руками шею и сказала:

— Ачжэн, я люблю тебя.

— И я тебя люблю. Очень-очень люблю, — поцеловав её в лоб, серьёзно произнёс он. — Я согласен. Могу выйти за тебя замуж в любой момент.

Она рассмеялась так, что у неё подкосились ноги.

Он не мог насытиться — нежно и бесконечно целовал её.

Это кольцо он носил даже в день развода. Лишь перед входом в управление по делам гражданского состояния, после её напоминания, он нахмурился и снял его.

От начала отношений до свадьбы официального предложения руки и сердца так и не последовало. Всё происходило естественно: знакомство с родителями, помолвка, обсуждение даты свадьбы. Никто из них никогда прямо не спрашивал другого: «Ты хочешь выйти за меня замуж?»

В этом не было необходимости. Они просто должны были быть вместе. Должны были пожениться.

Как теперь должны развестись.

Цяо Жуй долго ворочалась в постели, сердце ныло от тревоги, и в конце концов она встала, чтобы привести комнату в порядок.

Его следы повсюду: в гардеробной остались его вещи, накопленные за несколько лет; в обувнице — туфли; на книжных полках — любимые им книги; два зубных стаканчика по-прежнему стоят рядом…

Она не станет стирать эти следы. Возможно, будет хранить всё в неизменном виде — всегда, всегда.

*

*

*

Вся четверо семейства Юй не сомкнули глаз всю ночь.

Юй Вэй рассказала всё Уй Мэйнин, а та передала услышанное Юй Цзяну и Юй Чжэну, в заключение добавив:

— Поведать нам обо всём этом — первое поручение, которое Руй-Руй дала этой девочке. Остального она не сказала. И не нужно.

Отец и сын долго молчали.

Юй Цзян словно окаменел, не шевелясь.

Юй Чжэн откинулся на спинку дивана, скрестив ноги, расслабленно и молча глядя на Юй Вэй, которая стояла, опустив голову.

Раньше он думал, что сестра просто избалована. Да, у неё есть недостатки, но обычно они казались безобидными; разве что в моменты сильного раздражения она выглядела как золотая скорлупа с гнилой начинкой.

Кто бы мог подумать, что под этой блестящей оболочкой окажется нечто столь отвратительное и грязное.

Как она дошла до жизни такой?

Только ли из-за Хэ Цзимина?

В детстве семьи Хэ и Юй жили совсем близко. Он и Хэ Цзимин были ровесниками, с самого раннего возраста играли вместе, дрались, хулиганили, ходили в одну школу, а когда Юй Вэй пошла в школу, оба защищали её от обидчиков.

В средней школе семья Юй переехала в нынешний дом, и они с Хэ Цзимином оказались в разных учебных заведениях, но на каникулах по-прежнему проводили время вместе.

Позже, во время учёбы за границей, оба оказались в Англии, но в разных университетах. Их круги общения давно разошлись, но все друзья знали: они выросли вместе, и между ними особая связь.

Вероятно, именно из-за этого никто никогда не говорил ему о беспорядочной личной жизни Хэ Цзимина. Хотя однажды кто-то заметил: «Ты и Хэ — совсем не похожи на близких друзей».

Тогда он не придал этому значения, решив, что речь идёт лишь об их редких встречах.

Хэ Цзимин вернулся на два года раньше него.

После того как он начал встречаться с Цяо Жуй, по стечению обстоятельств так и не упомянул о Хэ Цзимине.

А после возвращения обнаружил, что Юй Вэй и Хэ Цзимин постоянно ссорятся и мирятся.

Цяо Жуй вздыхала: «Этот человек… с ним сложно разобраться. Как так получилось, что мы обе семьи его знаем?»

Больше она не могла сказать.

Перед помолвкой Хэ Цзимина и Юй Вэй она спросила: «Ты точно не хочешь ещё раз всё обдумать? Если решение окончательное, тогда я должна честно предупредить: я уже сказала своей тётушке, чтобы все в семье держались подальше от людей из дома Хэ».

Ему оставалось лишь горько улыбнуться.

Их отношения напоминали детскую игру в свадьбу — сегодня ссора, завтра примирение. Даже из простого чувства защиты за сестру он постепенно стал испытывать к Хэ Цзимину глубокую неприязнь.

Но что поделаешь? Каждый раз после расставания Юй Вэй устраивала истерики, её психическое состояние резко ухудшалось.

Родители, по каким бы соображениям ни поступали, в итоге одобрили брак дочери с тем, кого она выбрала.

С точки зрения бизнеса, союз двух семей сулил немало выгод. Учитывая всё это, он махнул рукой и позволил им поступать, как хотят.

Результатом стали одни лишь разочарования.

Когда разочарование достигло предела, злость исчезла.

— Вэйвэй, — Юй Чжэн вернул сестру к реальности и спокойно спросил, — кто втянул тебя на эту дорожку?

— … — Юй Вэй по-прежнему смотрела на свои переплетённые пальцы.

Юй Чжэн предложил варианты:

— Твои друзья или Хэ Цзимин?

— Друзья, — тихо ответила она.

— С какого времени?

Помедлив, Юй Вэй решила сказать правду:

— Со старшей школы.

Значит, вредная привычка уже почти десять лет. Юй Чжэн на мгновение онемел.

Уй Мэйнин вновь расплакалась от злости.

— В старшей школе это было ненадолго, — всхлипывая, пояснила Юй Вэй. — Тогда просто показалось забавным. Потом несколько лет не прикасалась. А после окончания учёбы мои картины никак не шли вперёд, я часто нервничала… На встречах с друзьями они говорили, что это не вызывает привыкания и даже вдохновляет. Так я снова начала…

Юй Чжэн даже усмехнулся:

— Отлично. Вы с Хэ Цзимином — настоящие единомышленники.

Юй Вэй вытерла лицо, голос стал ещё более хриплым:

— Последние два года стало серьёзнее… именно из-за него. Я сама не хотела…

Юй Чжэн спросил:

— Нужно ли тебе сейчас лечь в больницу? — Но, произнеся это, сразу понял, что вопрос бессмысленный.

Юй Вэй энергично замотала головой:

— Не так уж и серьёзно, правда.

Юй Чжэн перевёл взгляд на мать:

— Мам, найди время сводить её на обследование. Когда будет возможность, пусть полежит в клинике на наблюдении. Я всё организую.

Уй Мэйнин кивнула.

Юй Чжэн снова спросил:

— Что ты думала, когда толкнула Руй с лестницы? А?

Сам он чувствовал, что уже не злится, но, заговорив об этом, вдруг осознал, как ледяно звучит его голос.

Юй Вэй теребила пальцы:

— Я ненавидела её. Даже думала много раз: врезаться в неё на машине или нанять кого-нибудь, чтобы изуродовать ей лицо.

Трое немедленно уставились на неё. Юй Цзян и Уй Мэйнин были потрясены, а в глазах Юй Чжэна последний проблеск света погас, оставив лишь ледяную пустоту.

— Я ненавидела её, — подчеркнула Юй Вэй. — Хэ Цзимин мне, честно говоря, был не так уж и дорог. Просто после стольких лет хотелось хоть какого-то результата, хоть развода на следующий день после свадьбы.

— Больше всего мне нравился тот человек… который бросил всё и побежал за ней.

— Но вы оба, когда говорили о ней, только и делали, что расхваливали её до небес. Мне казалось, что я идиотка, уродка…

— Даже ты, мой самый родной брат, относился к ней так хорошо. За все эти годы ты хоть раз создал для меня одежду? А для неё? Целых два-три года ты без устали выдумывал самые прекрасные наряды, которые могла носить только она…

Уй Мэйнин не выдержала:

— Если хочешь — попроси брата создать тебе! И к тому же ты сама понимаешь, что вдохновение — это нечто мимолётное. То, что подходит Руй, не подойдёт тебе. Разве ты, художница, можешь насильно рисовать в стиле, к которому нет вдохновения? Ты права — сейчас я действительно думаю, что ты идиотка и уродка!

Она хоть и не разбиралась в дизайне, но за столько лет привыкла к разговорам на эту тему и знала: вдохновение приходит только в подходящем контексте.

Юй Чжэн неопределённо усмехнулся и спросил родителей:

— Как вы собираетесь поступать? Кто пойдёт говорить с Руй?

Уй Мэйнин растерялась и не знала, что делать.

Наконец заговорил Юй Цзян:

— Пойду я. Ты не вмешивайся. — Он не верил, что Юй Чжэн сможет сохранить хладнокровие при встрече с Цяо Жуй.

— Хорошо, — сказал Юй Чжэн и встал. — Тогда я пойду.

— Куда собрался? — Уй Мэйнин взглянула на часы. — Уже больше четырёх. Лучше поспи немного наверху.

— Не надо, — улыбнулся он матери. — Я поеду домой.

— … Ладно. Береги здоровье. За несколько дней ты явно похудел.

Юй Чжэн махнул рукой и вышел, сел в машину и уехал.

Вернувшись домой, он остановил автомобиль у ворот и, глядя сквозь лобовое стекло на маленький домик, у входа которого горел свет, почувствовал пустоту.

Раньше, возвращаясь поздно ночью, даже в плохом настроении, он всегда чувствовал тепло в сердце. Сейчас же — ничего.

Сердце опустело, будто превратилось в холодную долину, где лишь завывает ветер.

Слишком холодно. Так холодно, что исчезла вся надежда.

Ситуация оказалась хуже, чем он мог себе представить, — настолько плохой, что теперь Цяо Жуй наверняка возненавидела весь род Юй. Его оптимистичные мечты о неожиданном повороте событий теперь казались недосягаемыми.

Но чем хуже становилось, тем сильнее он скучал и тем больше её жалел.

У неё ведь маниакальная чистоплотность — и в быту, и в душе. Длительное общение с человеком, которого она искренне ненавидит, вызывает у неё невротическую аллергию, требующую помощи психолога.

Сколько же ей пришлось страдать всё это время.

До развода он всегда оценивал её поступки с позиции семьи Юй. Теперь же, после развода, автоматически ставил себя на её место, анализируя и переосмысливая всё.

Хотя теперь это уже не нужно. Он утратил право быть рядом с ней.

*

*

*

Было уже около восьми, когда Линь Цзяли приехала забрать Цяо Жуй. Она хотела припарковаться прямо у подъезда, но подходящее место уже занял фургон, поэтому пришлось оставить машину подальше.

Цяо Жуй оставила Гуогуо достаточно корма и воды, включила мультики по телевизору и, взяв сумочку, спустилась вниз.

Выйдя из подъезда и спускаясь по ступенькам, она заметила машину Юй Цзяна.

Легко нахмурившись, она подошла ближе.

Юй Цзян вышел из автомобиля и слегка кивнул:

— Садись, поедем в клуб поговорим.

Цяо Жуй подошла к нему, взглянула на часы и вежливо улыбнулась:

— Господин Юй, вам следовало заранее позвонить. Мне нужно на работу.

— У тебя новая работа? — удивился Юй Цзян. — Когда это случилось? Я ничего не слышал.

— Да.

Линь Цзяли, увидев, что Цяо Жуй остановила незнакомый мужчина средних лет, поспешила выйти из машины и подбежать:

— Жуй, что случилось?

Цяо Жуй улыбнулась:

— Ничего. Встретила знакомого, пару слов скажу.

Линь Цзяли подошла ближе, узнала мужчину и смутилась — перед ней оказался бывший свёкр Цяо Жуй. Она лично его не видела, но фотографии встречала в журналах.

Цяо Жуй представила их друг другу:

— Это господин Юй. А это моя коллега Линь Цзяли.

Они пожали друг другу руки, после чего Линь Цзяли сказала:

— Жуй, я подожду в машине.

Цяо Жуй кивнула.

Юй Цзян помолчал и сказал:

— Дело Вэйвэй для нас чрезвычайно срочное. Мы очень хотим как можно скорее узнать твоё решение. Если сейчас не получится, может, в обед…

— Но для меня это не срочно, — мягко перебила его Цяо Жуй. — Обычно у меня есть время после пяти часов вечера.

— Надеюсь, ты поймёшь наше состояние, — настаивал Юй Цзян. — Каждый день задержки усугубляет общественное мнение о моей дочери и всей семье Юй. Кто-нибудь может опубликовать подробности.

Цяо Жуй прищурилась:

— Мне правда не срочно. Я уже ждала больше двух месяцев, не вижу разницы между днём и парой часов.

Юй Цзян нахмурился:

— Хотя ты и развелась с Ачжэном, не обязательно так отдаляться от нас. Я приехал сюда около шести, не хотел мешать тебе отдыхать, поэтому и ждал до сих пор.

— Господин Юй, я понимаю, что вы искренни, — вежливо улыбнулась Цяо Жуй и перешла в деловой тон, прямой и пронзительный, как у заказчика. — В этом вопросе я — заказчик. И крайне эмоциональный, неразумный заказчик.

— … — Брови Юй Цзяна сдвинулись ещё сильнее, но он сдержался и промолчал.

— Либо вы безоговорочно принимаете все мои условия, либо объявляете о прекращении сотрудничества. Мне действительно всё равно, — Цяо Жуй снова взглянула на часы. — Звоните мне послезавтра в пять часов вечера, я сообщу место встречи. Мне пора на работу. До свидания.

*

*

*

Уй Мэйнин проснулась спустя всего час сна.

Тётушка Сун уже приготовила завтрак.

Уй Мэйнин села за стол:

— Позови Вэйвэй вниз.

Тётушка Сун ответила:

— Только что ходила, сказала, что не будет есть.

— Пусть ест или нет, мне нужно с ней поговорить.

Тётушка Сун немедленно поднялась наверх.

На завтрак подали восьмикомпонентную кашу, пирожки с паром и четыре вида маринованных овощей.

Аппетита не было, но есть всё равно надо. Особенно в такие моменты — чтобы не слечь и не остаться беспомощной.

http://bllate.org/book/4904/491260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода