× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В повседневной жизни Цяо Жуй — олицетворение карьерной женщины высшего уровня: стильная, элегантная, проницательная и безупречно вежливая. На публике она не станет никому хамить или говорить резко, а в личной жизни предпочитает просто не встречаться с теми, кого не жалует.

Ци Ланьсинь действительно питала неприязнь к Цяо Жуй из-за истории с бывшим парнем, но никогда не позволила бы себе опуститься до грубости или унизительных выходок.

В худшем случае она лишь изредка подбрасывала колкости во время ссор между свекровью и невесткой — да и то лишь в качестве поддержки. А ещё всякий раз, когда Юй Вэй втихомолку издевалась над Цяо Жуй, Ци Ланьсинь участвовала с не меньшим рвением.

Знала ли Цяо Жуй обо всём этом? Возможно. Но даже если и знала — вряд ли тратила на это силы. Без высокой культуры и широкой души невозможно занять пост креативного директора в известном рекламном агентстве.

На любой ступени карьерной лестницы — от рядовых сотрудников до топ-менеджеров — полно умных и расчётливых людей. Цяо Жуй не была «парашютисткой»: она пробилась наверх ещё в самом начале пути, и для этого требовались не только профессиональные навыки, но и хватка, эмоциональный интеллект, а также способность терпеть чужие слабости.

Размышляя обо всём этом, Ци Ланьсинь пришла к выводу: сейчас несчастной оказалась только Юй Вэй, а сама она в глазах Цяо Жуй — ничтожество, не стоящее внимания.

Следовательно, всё сводится к одному изначальному вопросу: попала ли она на видеозаписи, которые Цяо Жуй получила от Хэ Цзимина? Были ли там её компрометирующие поступки?

Это нужно тщательно вспомнить и, возможно, ненавязчиво уточнить у друзей. Если ситуация окажется похожей на ту, в которой оказалась Юй Вэй, придётся даже на коленях умолять Цяо Жуй о пощаде. Если же нет — тогда спокойно выполнять роль информатора Юй Чжэна.

К тому же, независимо от обстоятельств, она обязана встретиться с Цяо Жуй наедине. Ведь в тот раз та, по сути, спасла ей жизнь: если бы не вмешательство Цяо Жуй, Юй Вэй наверняка столкнула бы её с балкона.

Даже при отличном здоровье она получила серьёзный разрыв ахиллова сухожилия. А что случилось бы с ней, будь удача чуть менее благосклонна…

Она давно хотела выразить искреннюю благодарность, но каждый раз, когда звонила, ей никто не отвечал; сообщения оставались без ответа, будто канули в бездну. Учитывая, что она и Юй Вэй числились лучшими подругами, Цяо Жуй, вероятно, считала её виновной по соучастию. Из-за этого дело так и не сдвинулось с мёртвой точки.

Подумав об этом, Ци Ланьсинь снова взглянула в зеркало заднего вида и беззвучно вздохнула.

Ночь уже глубоко вступила в свои права, но Юй Чжэн всё ещё оставался в кабинете, быстро набрасывая карандашом эскизы на листе бумаги.

После условного стука в дверь вошёл Юй Цзян.

Юй Чжэн мельком взглянул на него:

— Разве вы сегодня не должны были быть на благотворительном вечере?

— Отменил, — ответил Юй Цзян, усаживаясь в кожаное кресло у восточной стены кабинета. — Не смог пойти.

Юй Чжэн едва заметно усмехнулся, не прекращая рисовать:

— Хотите что-то спросить?

— Да. Целый день прошёл, а ты так и не поручил отделу по связям с общественностью взять ситуацию под контроль?

Юй Цзян давно отошёл от дел: с тех пор как сын вернулся из-за границы, он занимался только благотворительным фондом и остался лишь акционером корпорации Юй, не имея права вмешиваться в оперативное управление.

Юй Чжэн кивнул:

— Верно.

— И что это значит? — лицо Юй Цзяна потемнело. — Ты собираешься смотреть, как твоя родная сестра будет опозорена перед всем светом!?

Целый день он отказывался верить в происходящее, надеясь, что всё разрешится само собой. Но вместо этого ситуация только усугублялась.

Юй Чжэн спокойно ответил:

— За ошибки нужно нести ответственность. Ей уже не ребёнок, и у нас нет обязанности постоянно за ней прибирать.

— Чушь собачья! — Юй Цзян резко встал. — Даже если наказывать, то не такими подлыми методами! Ты хоть понимаешь, что интернет-травля может довести человека до самоубийства!?

Юй Чжэн невозмутимо возразил:

— Настоящая интернет-травля — это когда факты искажаются и большинство людей ошибочно осуждает невиновного. Но в случае с Вэй Вэй всё иначе: она прекрасно знает, что натворила.

— Хватит болтать ерунду! — Юй Цзян подошёл к столу и уставился на сына, который всё ещё не поднимал глаз от бумаги. — Я — её отец, и сделаю всё возможное, чтобы она не жила впредь под чужими осуждающими взглядами! Даже если она виновата, мы должны разобраться с ней в семейном кругу, а не выставлять на посмешище толпе!

«Осуждающие взгляды»? «Даже если она виновата»? Юй Чжэн усмехнулся, не желая больше спорить. Продолжая рисовать, он сказал:

— Вы говорите с позиции чувств, и я это понимаю.

А теперь позвольте мне взглянуть на ситуацию с точки зрения компании. Сколько всего в стране газет, онлайн-СМИ и папарацци — я даже не берусь подсчитать.

Обычно, когда утечка информации вредит интересам компании, мы связываемся с источником и договариваемся о «взаимовыгодном» решении.

Но случай с Вэй Вэй — особый. Источник не хочет денег: он бесплатно разослал материалы сразу нескольким изданиям. Отдел по связям с общественностью сразу же попытался договориться с несколькими СМИ, но получил ответ, что они получили анонимные письма с угрозой: если не опубликуют материалы немедленно, их опередят конкуренты. Позже выяснилось, что все крупные СМИ получили эти письма одновременно.

Когда есть с кем торговаться — это бизнес. Но когда заказчика найти невозможно, компания не станет вкладывать ограниченные ресурсы PR-отдела в заведомо бесконечный и, скорее всего, безнадёжный процесс.

Вот и вся история.

Юй Цзян разозлился ещё больше:

— Как это «нельзя найти заказчика»? Ты прекрасно знаешь, что это Цяо Жуй! Почему ты сразу не пошёл к ней и не предложил сделку? Разве это так сложно!?

Юй Чжэн рассмеялся, но уклонился от прямого ответа:

— Сейчас для компании приоритет — судебный процесс против Хэ Цзимина по делу о плагиате. У меня нет времени на другие вопросы.

Лицо Юй Цзяна стало багровым от ярости.

Юй Чжэн вернул разговор в прежнее русло:

— Кстати, вы же сегодня не сидели сложа руки: целый день звонили по своим каналам и связям, пытаясь сдержать волну критики. Получилось?

— … — Если бы получилось, стал бы он так злиться? Удалось уговорить или подкупить одно-два-три издания, но вскоре появились новые публикации с ещё более откровенными фотографиями дочери. Юй Цзян помолчал и глухо спросил: — Значит, ты просто бросишь Вэй Вэй на произвол судьбы?

— Пока ещё не до этого, — наконец Юй Чжэн отложил карандаш. — Скорее всего, это только начало. Впереди ждёт нечто похуже.

Это было скорее предчувствие, чем уверенность, но он уже знал, насколько зла его сестра.

Юй Цзян долго смотрел на сына, затем безнадёжно махнул рукой:

— Если ты настаиваешь на бездействии, мне нечего добавить. Я уже ничего не могу сделать. Но запомни: и твой развод, и сегодняшняя история с Вэй Вэй — всё это вызывает у меня глубочайшее разочарование в тебе.

Юй Чжэн добродушно улыбнулся:

— Я тоже разочарован в себе. Очень жаль, что не заметил семейных проблем раньше. Не успел вовремя.

Теперь она сделала ход.

Когда Цяо Жуй что-то задумывает, остановить её невозможно. Лучшее, что можно сделать, — ничего не предпринимать. Любая попытка вмешаться лишь усугубит ситуацию. Он это прекрасно понимал.

В этот момент зазвонил телефон Юй Цзяна. Он ответил, выслушал, молча положил трубку и, пристально глядя на сына, сказал:

— Срочно домой. Случилось несчастье.

Когда отец и сын приехали домой, мать и дочь были в полном смятении:

Уй Мэйнин яростно била Юй Вэй по лицу — раз, другой, — и при этом её голос звучал пусто и безжизненно:

— Столько лет растила тебя… Скажи, я вырастила дочь или актрису? А? Ты вообще понимаешь, что такое стыд? Ты ещё способна стыдиться!?

Юй Вэй, с лицом, лишённым косметики, сидела на полу и молча терпела материнские удары.

Увидев это, Юй Цзян побледнел и бросился к жене:

— Что случилось? В чём дело?

Уй Мэйнин тяжело дышала, медленно повернулась к мужу, потом к сыну, горько усмехнулась и в следующий миг расплакалась.

Она прикрыла лицо руками и издала стон отчаяния:

— Мне и в страшном сне не приснилось бы, что она докатится до такого… И особенно по отношению к Цяо Жуй…

Её слова были обрывочными, и Юй Цзян только больше растерялся. Он посмотрел на дочь.

Щёки Юй Вэй покраснели от пощёчин, но она уставилась в пол.

— Что за ненависть могла заставить Цяо Жуй так поступить с Вэй Вэй? — воскликнул Юй Цзян, уже доставая телефон. — Я сейчас же с ней поговорю!

Однако, не успел он найти номер Цяо Жуй, как мать и дочь вдруг пришли в себя и бросились к нему, вырвав телефон из его рук.

— Нет! Ты чего вмешиваешься!? — редко, но Уй Мэйнин повысила голос.

— Нет, это не имеет отношения к Цяо Жуй, правда… Это не её вина… — Юй Вэй нервно и испуганно бормотала, оправдывая Цяо Жуй.

Юй Цзян был совершенно ошеломлён. Он не мог понять, что же такого ужасного произошло.

Цяо Жуй переоделась в майку и леггинсы и приступила к ежедневной реабилитационной тренировке. Недавно это было почти пыткой, но теперь стало значительно легче — больше не приходилось стискивать зубы от боли.

Пропотев до нитки, она приняла душ. Выходя из ванной, услышала, как у двери царапается Кошка.

— Иду, иду, — поспешила она, осторожно открывая дверь. После ухода Юй Вэй она совсем забыла про питомца.

Кошка обиженно мяукнула, подбежала к миске с водой, но, напившись, не стала злиться дальше и отправилась наверх, на мансарду.

У окна там был её уютный лежак, а на подоконнике — мягкие игрушки, шарики и клубки ниток.

Когда Цяо Жуй поднялась отдохнуть, Кошка немного поиграла с ней, а после того как хозяйка выключила свет, вернулась в свой уголок спать.

Благодаря ежевечерним нагрузкам она быстро засыпала.

Перед сном в голове крутились мысли о том, какие ингредиенты нужны для приготовления острого супа.

Но посреди ночи она внезапно проснулась и долго лежала с открытыми глазами в темноте.

Последние дни всё повторялось: она спала всего три-четыре часа, а потом, глядя в кромешную тьму, непроизвольно погружалась в воспоминания.

После возвращения с Юй Чжэном из-за границы поиск работы складывался крайне неудачно: она никак не могла найти должность по специальности и в соответствии с ожиданиями. Пришлось постепенно снижать планку, но даже так работа не находилась. Часто чувствовала себя униженной и опустошённой.

Юй Чжэн тогда утешал её, уговаривал, помогал строить карьерный план и предлагал несколько хороших вариантов.

Во всём остальном она с радостью принимала его заботу, но в этом вопросе — ни за что. После долгих размышлений она решила действовать сама: разослала резюме повсюду и, наконец, получила предложение от рекламного агентства.

Линь Цзяли как-то спросила, не грустно ли ей работать не по специальности. Она ответила, что нет.

На самом деле, это была ложь. Некоторое время ей было очень тяжело.

Покинуть привычную сферу и начинать всё с нуля в чужом мире — всё равно что снова стать ребёнком, который учится ходить. Падаешь, ошибаешься, но тебя уже не считают ребёнком — приходится терпеть презрительные взгляды и выслушивать выговоры.

Если в те дни и было что-то хорошее, так это насыщенность: с утра до вечера она впитывала новые знания и училась у коллег.

Несмотря на сумасшедшую занятость, у неё всё равно находилось время и силы на свидания. Он был одним из её главных источников вдохновения.

До офиса было далеко: два с половиной часа в оба конца уходило на метро. На машине ездить было ещё хуже — постоянно стояла в пробках.

Этот район тогда только застраивался, а до офиса — всего десять минут езды. Родители привезли её посмотреть квартиру, и, увидев, как ей нравится, купили её за полную стоимость, сказав, что это своего рода аванс на приданое.

Получив собственное жильё и постепенно входя в рабочий ритм, она достигла наилучшего состояния. Юй Чжэн часто приезжал к ней, подстраиваясь под её график.

До свадьбы он сам подбирал ей одежду и аксессуары. После свадьбы нанял персонального дизайнера, который отвечал за её гардероб.

Он однажды сказал: «Одно из величайших удовольствий в моей жизни — наряжать мою Жуй Жуй».

Дизайн мужской одежды был его основной работой, женская — лишь изредка, когда приходило вдохновение. После того как они начали встречаться, он создал для неё целую коллекцию нарядов, отвечающих её вкусу: красивых и удобных.

Несколько раз он выставлял эти модели в витрине с диким условием: «смотреть можно, трогать нельзя, продавать — тем более». Сотрудникам он поручал следить за реакцией покупателей, объясняя это так: «Вдруг нам с тобой просто кажется, что это красиво, а на самом деле у тебя плохой вкус?»

Многие думали, что он таким образом искусственно завышает ценность своих работ, и, наоборот, загорались ещё большим желанием купить их за любые деньги.

Позже выяснилось, что он действительно серьёзно относился к этому странному эксперименту.

А ещё позже стало известно, что ту самую «недоступную» одежду носит его девушка.

Несколько постоянных клиентов с вспыльчивым характером в шутку ругали его: «Ты совсем с ума сошёл! Влюбился, что ли?»

Дизайнеры компании говорили: «Это самый элегантный способ тратить деньги на девушку. Ведь эти модели вполне можно было запустить в серийное производство».

Был ли он слишком избаловал её? Она не знала. Помнила лишь, что тогда чувствовала себя по-настоящему счастливой — не из-за внешних обстоятельств, а потому что понимала: он тратит на неё самое ценное, что есть у дизайнера — своё вдохновение, и делает это с удовольствием.

http://bllate.org/book/4904/491259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода