× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уй Мэйнин уже закончила завтрак, когда Юй Вэй наконец спустилась вниз. Лицо её было бледным, на ней — розовый домашний халат, взгляд — пустой, выражение — бесчувственное.

Тётушка Сун поняла, что между матерью и дочерью назревает серьёзный разговор, и, убрав посуду с места Уй Мэйнин, незаметно удалилась.

Уй Мэйнин холодно посмотрела на Юй Вэй:

— Через некоторое время я отвезу тебя в больницу — нужно пройти полное обследование. Кроме того, считаю, тебе необходимо обратиться к психотерапевту. Днём запишись к доктору Дину.

Юй Вэй опустила веки и не отреагировала.

— Раньше ты многое рассказала, но только о своих ошибках и о том, какие улики есть у Жуй. Однако ты так и не объяснила подробно, что произошло в тот вечер, когда Жуй пострадала, — сказала Уй Мэйнин. — Сейчас расскажи всё с самого начала и до конца.

Юй Вэй по-прежнему молчала.

— Молчание тебя не спасёт, — холодно предупредила Уй Мэйнин. — Если ты всё честно изложишь, твоему отцу и мне будет гораздо проще тебе помочь. Но если ты не проявишь должного отношения даже к нам, своим родителям, тогда ты действительно безнадёжна. И если однажды Жуй отправит тебя в участок, знай: я не стану выкладываться ради тебя изо всех сил.

Юй Вэй слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Дело не в том, что я не хочу вам рассказывать… Просто сама ничего толком не помню.

Юй Вэй снова прикусила губу:

— В тот день я пришла к Хэ Цзимину. Некоторые его друзья уже были там. Через некоторое время я выпила бокал напитка… Когда Цяо Жуй, Цяо Ижань и Мо Юньян пришли искать Цяо Чэнь, я уже не была в полном сознании.

— Цяо Жуй вошла и сразу начала искать Цяо Чэнь. Мне это не понравилось — я решила, будто она нарочно устраивает скандал, и попыталась её остановить.

— Она сказала, что если с Цяо Чэнь что-то случится, она меня не пощадит. Мне показалось, что она выходит за рамки дозволенного, и я велела ей убираться.

— Тогда она заявила, что ты и Хэ Цзимин — одного поля ягоды, оба вы безнравственны и непорядочны, после чего оттолкнула меня в сторону и велела Цяо Ижань с Мо Юньян задержать меня.

— Пока я спорила с этими двумя женщинами, Цяо Жуй вывела Цяо Чэнь из кинозала и велела Мо Юньян увести её.

— Я некоторое время стояла в оцепенении, а потом пошла в кинозал, чтобы спросить у Хэ Цзимина, что происходит. Но там увидела, что у него на голове кровь.

— Он ругал Цяо Жуй, называл её психопаткой, кричал, что она без всякой причины вломилась к нему, безосновательно обвинила его в изнасиловании, и клялся мне, что просто разговаривал с Цяо Чэнь.

— У него была рана на голове, возможно, и на теле тоже, и он не мог нормально двигаться. Он торопливо велел мне немедленно проследить за Цяо Жуй: если она уйдёт — считай, ничего не случилось; если останется и начнёт искать записи с камер наблюдения, нужно её остановить любой ценой.

— Он вообще немного псих: где бы ни жил — везде устанавливает камеры наблюдения во многих комнатах.

— Я подумала о том, что на многих вечеринках происходило нечто сомнительное, и моё собственное поведение на записях выглядело бы не лучшим образом. Если бы Цяо Жуй получила эти записи и сразу выложила их в сеть, Хэ Цзимин, скорее всего, разорвал бы помолвку — ему было бы невыносимо терпеть такой позор.

— Я спросила его, не сделал ли он чего-то предосудительного. Он поклялся всеми святыми, сказал, что у него с Цяо Жуй давняя вражда и она просто предвзято к нему относится. Я тогда ни на секунду не усомнилась в его словах.

— Комната наблюдения находилась на втором этаже. Я связалась с Ци Ланьсинь, попросила её прийти помочь, и ещё пригласила двух подруг. Вместе мы нашли Цяо Жуй и Цяо Ижань — к тому моменту они уже получили улики.

— Долгое время я уговаривала Цяо Жуй вернуть записи, но она упорно отказывалась. Сказала, что подумает, стоит ли рассказать вам о моём употреблении наркотиков.

— В тот момент мне показалось, что она хочет уничтожить и Хэ Цзимина, и меня, используя эти записи, чтобы сорвать нашу свадьбу.

— Когда пришла Ци Ланьсинь, нас стало четверо против двух. Я решила, что нужно любой ценой забрать улики.

— Потом я потеряла контроль над собой… и ситуация вышла из-под контроля…

— Я толкнула Цяо Жуй с балкона… Она ведь раньше была ключевым участником клубов паркура и в Китае, и за рубежом. Я знала, что у неё отличная физическая подготовка — с ней ничего серьёзного не случится. Я просто хотела воспользоваться моментом, пока она ослаблена, и вернуть улики.

— Но не ожидала, что соседи сразу же придут ей на помощь. А её тётя в ярости даже приставила ко мне нож и вернулась в комнату наблюдения, где забрала ещё кое-что…

Уй Мэйнин долго молчала, переваривая услышанное, и в конце концов с досадой сжала грудь:

— «У неё хорошая физическая подготовка, с ней ничего не случится» — и это оправдание для того, чтобы причинить вред Жуй? А подумай-ка наоборот: у тебя есть всё — даже если ты окажешься в позоре, всё равно найдётся кто-то, кто обеспечит тебе кров и еду. Так зачем же мы тогда пытаемся гасить скандал? Пусть тебя просто зальют грязью до конца жизни!

Лицо Юй Вэй медленно покраснело.

— Сколько лет мы смотрели на тебя как на избалованную и капризную девочку. Думали, таких много, и близким стоит проявлять терпение и снисходительность. Поэтому, когда у тебя возникали конфликты с Жуй, я всегда считала, что виновата она — слишком уж властная и неуважительная к будущей свекрови. Но оказывается, ты вот такая… — голос Уй Мэйнин дрогнул от боли. — Посмотри, как ты поступила: своей невестке так противно стало, что она не хочет больше жить с твоим братом.

Юй Вэй опустила голову.

Уй Мэйнин тихо пробормотала:

— Не понимаю… Почему ты не идёшь по прямой дороге, а выбираешь кривые тропы? Где мы ошиблись, что ты выросла такой? Какое сердце у тебя было, когда ты снова и снова лгала нам в глаза?

В этот момент вернулся Юй Цзян.

Увидев его лицо, Уй Мэйнин сразу поняла: дела плохи.

— Что случилось?

Юй Цзян вкратце пересказал ей, как прошла встреча с Цяо Жуй.

— Значит, будешь звонить ей послезавтра точно в срок, — сказала Уй Мэйнин. — Я же просила тебя сначала связаться с ней и договориться о времени, но ты не послушался.

— Да я ведь волновался! — раздражённо бросил Юй Цзян. — Если общественное мнение к третьему дню окончательно сформируется, шансов на разворот ситуации почти не останется.

— Развернуть ситуацию? — Уй Мэйнин тоже разозлилась. — Ты думаешь, это в твоих силах? Если бы мы были правы, до такого бы не дошло. Но раз мы виноваты, сейчас нужно смиренно принимать критику! Ты ведь не вчера на рынке торговать начал — как до сих пор не понимаешь очевидных вещей?!

Юй Цзян сердито посмотрел на жену, но промолчал и ушёл в кабинет.

Сейчас нельзя ссориться с мужем — нужно объединить усилия и решать проблему. Уй Мэйнин немного успокоилась, заварила чай и отнесла его в кабинет. Там она пересказала мужу всё, что только что рассказала ей Юй Вэй, и в заключение добавила:

— Мы не должны терять самообладание при любых проблемах с детьми. Раз уже получили такой удар, нужно извлечь урок — иначе впереди нас ждут ещё большие трудности.

Юй Цзян сделал пару глотков чая и горько усмехнулся:

— Стало ясно одно: по сравнению с семьёй Цяо мы действительно сильно отстаём.

После госпитализации Цяо Жуй её родители, Цяо Цзюньмин и Чэнь Фэнхуа, не пошли её навещать. Теперь понятно — скорее всего, по просьбе дочери они остались рядом с Цяо Чэнь.

А всё остальное они делали спокойно и сдержанно, полностью уважая решение дочери.

На их месте мы бы так не смогли.

— Их ребёнок — настоящая опора семье, умеет держать удар, — тихо сказала Уй Мэйнин. — Как бы ни сложились обстоятельства, она никогда не заставит родителей опозориться перед людьми.

Юй Цзян снова горько усмехнулся:

— Ты сама сказала: это чужой ребёнок.

Когда-то у них был шанс сделать Цяо Жуй своей дочерью, но они не приложили к этому никаких усилий. Два года подряд они смотрели на неё с подозрением и критикой, держались отстранённо.

А теперь настали дни, когда она загнала их в угол — и пути назад уже нет.

Цяо Жуй и Янь Сяо шли по супермаркету.

Она собиралась готовить морепродуктовый горшок и заранее составила список покупок.

Янь Сяо, увидев, что список напечатан, усмехнулся:

— Я бы просто написал от руки.

— У меня не получится, — с досадой улыбнулась Цяо Жуй. — Я постоянно забываю, как писать иероглифы. Кроме подписей, почти никогда не беру ручку в руки.

— Понимаю, — улыбка Янь Сяо стала шире. — Многие иероглифы мы узнаём в лицо, но пишем с ошибками.

— Вот и побочный эффект технологического прогресса.

Янь Сяо перевёл разговор на её прежнюю работу:

— Несколько рекламных слоганов, которые ты придумала, стали по-настоящему популярными. У тебя удивительный ум: казалось бы, сменила сферу деятельности — и всё равно добилась таких успехов.

Цяо Жуй засмеялась:

— Это заслуга команды. Как только точно определишь целевую аудиторию и запрос клиента, придумать запоминающийся слоган и снять ролик уже не так сложно.

— Когда ты слышишь слово «еда», какая фраза приходит тебе в голову первой?

Цяо Жуй не задумываясь ответила:

— Вкус домашней еды.

— Разве не «еда — единственное, что нельзя предать»?

— Почему нельзя предать? — Цяо Жуй игриво взглянула на него. — Еда ведь не будет ждать меня.

Янь Сяо рассмеялся:

— Ты меня подкалываешь. При таком отношении когда ты начнёшь получать удовольствие от готовки?

— Это разные вещи.

Янь Сяо спросил о текущих делах:

— Ты уже готовила морепродуктовый горшок?

— Да, помогала бабушке несколько раз.

Болтая, они купили всё по списку. Выбирая морепродукты, Янь Сяо делился с Цяо Жуй полезными советами — в этом Линь Цзяли явно уступала, и именно поэтому он сам сопровождал Цяо Жуй в супермаркет.

Цяо Жуй тут же записала советы в заметки на телефоне.

Ближе к одиннадцати они вернулись в студию. Дагу, Сяогу и Линь Цзяли уже всё подготовили, и вскоре началась съёмка.

Янь Сяо выдвинул всего два требования: не снимать лицо Цяо Жуй, сделать акцент на её руках и снимать всё, как есть, независимо от её состояния. Главное — не прерывать процесс без серьёзной причины.

У Дагу и Сяогу сразу отлегло от сердца, и они радостно заулыбались.

Янь Сяо и Линь Цзяли понаблюдали немного, приготовили два крепких кофе и вышли на террасу.

Там стоял небольшой столик и два удобных кресла. Раньше Цяо Жуй и Линь Цзяли часто отдыхали здесь, пили горячие напитки и болтали ни о чём.

Линь Цзяли упомянула утреннюю встречу с Юй Цзяном:

— Сначала я немного переживала, что Жуй будет не в настроении, но сейчас вижу — всё в порядке.

Янь Сяо задумчиво кивнул.

Тем временем Цяо Жуй на слабом огне варила овощной бульон, тщательно промывала сухие гребешки, шпинат и золотистые иглы, а затем занялась очисткой креветок и крабов.

У неё была настоящая мания чистоты — это сразу бросалось в глаза. Ей было совершенно всё равно, идёт ли съёмка: она не прекращала обработку ингредиентов, пока не сочтёт их достаточно чистыми.

Дагу следил за её движениями через объектив и постепенно уголки его губ поднялись вверх. Эти руки… в них было что-то завораживающее: движения выглядели лёгкими и небрежными, и казалось, будто силы в них недостаточно, но на деле каждый жест был точным и эффективным.

Шесть креветок — вымыты, одна за другой — удалены кишки. Дагу не отрывал взгляда и вдруг почувствовал странное удовольствие. Раньше с ним такого не случалось.

Если уж ему, то любителям «рукофилии» должно быть ещё приятнее.

Сяогу испытывала то же самое. После просмотра первого выпуска она думала, что красота рук Цяо Жуй — заслуга Янь Сяо, который в постпродакшене усилил их визуальную привлекательность. Но теперь поняла: всё дело в самой Цяо Жуй.

Не зря босс сказал просто снимать всё как есть.

Когда овощной бульон был готов, все ингредиенты уже лежали рядом с горшком. На сковороду налили масло, подогрели, добавили сушёный перец чили, затем — пасту из бобов, перец сычуаньский и маринованный перец, чтобы раскрыть аромат. После этого — соль, кусочки сахара-рафинада, имбирь, немного обжарили и влили бульон. Смесь довели до кипения и перелили в горшок.

Крупным планом последовательно показали, как ингредиенты поочерёдно опускаются в кипящий бульон и доходят до готовности. Съёмка завершилась — работа сделана.

— Какой аромат! — хором воскликнули Дагу и Сяогу.

Цяо Жуй скромно отмахнулась:

— Думаю, съесть можно.

Янь Сяо и Линь Цзяли вернулись в студию.

Цяо Жуй обратилась к Янь Сяо:

— Посмотри, может, нужно переснять что-то?

Но Янь Сяо лишь сказал:

— Я голоден и хочу есть горшок. Кто сейчас будет думать о пересъёмках?

Линь Цзяли, Дагу и Сяогу дружно поддержали его.

Цяо Жуй сдалась и рассмеялась, обнажив несколько белоснежных зубов:

— Ладно, ешьте. А мне пора — у меня обед с кем-то назначен. Да и… — она указала на шрам на лбу, — мне пока нельзя есть морепродукты, будет сильный зуд.

Янь Сяо кивнул:

— Понял, иди.

— Съёмка точно прошла отлично, — заверил Дагу. — Расслабься.

Сяогу согласно кивнула и добавила:

— Обязательно поощри себя чем-нибудь вкусненьким.

Линь Цзяли спросила:

— Куда тебе? Подвезти?

Цяо Жуй благодарно улыбнулась брату и сестре, а потом ответила Линь Цзяли:

— Не нужно, друг подъедет — наверное, уже ждёт у подъезда.

Она надела пуховик, взяла сумочку, помахала всем на прощание и, уже выходя, с улыбкой добавила:

— Быстрее ешьте, а то босс уже почти наелся.

Все трое обернулись — и увидели, что Янь Сяо уже сидит за столом и с удовольствием уплетает еду.

— Надо сказать, вкусно получилось, — заметил он.

http://bllate.org/book/4904/491261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода