× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цель Янь Сяо вовсе не состояла в том, чтобы Цяо Жуй осваивала какие-то практические навыки. Он просто хотел, чтобы она наслаждалась едой и, сама того не замечая, постепенно накапливала кулинарные знания и понимание.

В тот вечер Янь Сяо отвёз Цяо Жуй к её дому и, пока она собиралась выйти из машины, сказал:

— Завтра снимаем следующее видео.

— Хорошо, — кивнула Цяо Жуй. — Что будем готовить?

— Водяной горшок. Зимой самое то. Как думаешь?

Цяо Жуй невольно улыбнулась:

— Отлично. Но на этот раз я сама всё подготовлю.

— С удовольствием, — ответил Янь Сяо, явно довольный её ответом. — Если позволишь, с радостью помогу тебе. После обновления второго поста в «Вэйбо» я всерьёз возьмусь за тебя.

— Хорошо.

Закончив разговор, Цяо Жуй попрощалась с ним и вернулась домой.

Гуо Гуо не вышел встречать её в прихожую. Перед уходом она оставила ему ужин, и теперь, заглянув в миску, увидела, что та пуста.

Она обыскала квартиру и обнаружила его спящим на кровати в главной спальне.

В последние дни она так и не привела здесь порядок — всё оставалось в том виде, в каком было, когда Юй Чжэн ушёл: подушка лежала слева, одеяло было небрежно сложено.

Гуо Гуо уютно устроился на мягком одеяле.

Её шаги и включившийся свет заставили его дёрнуть ушами и приоткрыть глаза. Увидев хозяйку, он свернулся калачиком и прикрыл мордочку белыми лапками.

Цяо Жуй улыбнулась и тут же сделала фото этого момента для «Вэйбо», подписав его просто: «Спокойной ночи» — придумать что-то более остроумное она не смогла.

После этого она вышла из спальни и устроилась на диване в гостиной, просматривая ленты милых питомцев и свежие обновления от «Янь Янь Чжай», но не заглядывая в аккаунт «Юй Ши Юй Сэ».

На самом деле, с тех пор как зарегистрировала этот аккаунт, она заходила в него лишь в день публикации первого поста, чтобы проверить статистику, и даже не читала комментарии.

Дело не в безразличии — просто не хватало уверенности. Независимо от того, хвалили её или критиковали, она чувствовала, что это имеет к ней мало отношения. Ведь она до сих пор не вошла в роль, а тогда и подавно.

Просмотрев несколько забавных постов, она заметила, что её свежий пост уже собрал немало комментариев. Кто-то отвечал «спокойной ночи», кто-то писал «какой милый», а в топе шутили: «Как у Гуо-гэ нет ночной жизни?»

Цяо Жуй усмехнулась и перешла в кабинет, чтобы немного пообщаться онлайн с Мо Юньян.

Та наконец разобралась с ноутбуком и записями с камер наблюдения, которые Цяо Жуй получила от Хэ Цзимина, и собрала немало улик. Всё остальное, «всякую гадость», она тоже переслала Цяо Жуй: «Почему только мне смотреть эту мерзость? Посмотри и ты, расшири кругозор».

Прочитав всё это, Цяо Жуй только и смогла сказать:

— Весь этот компьютер Хэ Цзимина — просто маленькая коробка Пандоры.

— Ещё бы! — отозвалась Мо Юньян. — Изучай сама, мне пора спать, а то глаза скоро воспалятся.

— Иди спать, — отправила ей Цяо Жуй поцелуй на ночь.

В этот момент зазвонил домофон. Подойдя к прихожей, она увидела на экране Юй Вэй.

Цяо Жуй с лёгкой иронией спросила:

— Госпожа Юй, вы точно не ошиблись дверью?

— Нет, — ответила Юй Вэй срочно. — Мне нужно срочно поговорить с тобой сегодня.

— Хорошо. Поднимайтесь.

Цяо Жуй нажала кнопку открытия замка.

Раньше, до развода, даже одно слово или встреча с Юй Вэй выводили её из себя. Теперь всё изменилось.

Пока ждала гостью, Цяо Жуй тихонько прикрыла дверь в главную спальню. Юй Вэй любила собак, но не переносила кошек, и Гуо Гуо никогда её не жаловал.

Юй Вэй пришла вместе с Ци Ланьсинь. Та, войдя, неловко улыбнулась:

— Госпожа Цяо, мне было неловко подниматься, но… — и показала пальцем на Юй Вэй, давая понять, что её заставили.

— Ничего страшного, — сказала Цяо Жуй, впуская их, но не предложив горячего напитка, а просто поставив перед ними банки с газировкой.

Юй Вэй прямо посмотрела на Цяо Жуй:

— Есть вещи, которые я хочу обсудить с тобой наедине.

Цяо Жуй включила телевизор, протянула Ци Ланьсинь газеты и журналы, давая понять, что та может заняться чем угодно, а сама направилась в кабинет.

Юй Вэй последовала за ней и с силой захлопнула дверь, затем с ненавистью уставилась на Цяо Жуй:

— Это ты передала СМИ мои фотографии?

Цяо Жуй села за письменный стол и включила компьютер:

— Да. У меня были свои соображения. Этот шаг был необходим.

Юй Вэй фыркнула:

— Какая же ты крутая! Только развелась — и уже начала строить планы против младшей сестры бывшего мужа.

— Да ладно, — усмехнулась Цяо Жуй. — Ради чего я тогда вообще разводилась?

Прямое признание на мгновение ошеломило Юй Вэй, но она тут же насмешливо спросила:

— А ты осмелишься сказать это моему брату?

Улыбка Цяо Жуй стала шире, но она не ответила, а спросила в ответ:

— Прошёл уже целый день, а корпорация Юй так и не взяла ситуацию под контроль?

Этот укол попал точно в больное место. Юй Вэй подошла ближе, голос стал хриплым:

— Это скриншоты из видео. Я хочу вернуть оригинал. Называй свои условия: деньги или акции корпорации Юй? Мы согласимся.

Цяо Жуй рассмеялась:

— Если бы я хотела поживиться, я бы предъявила требования ещё до развода. Зачем ждать? Деньги после развода или вымогательство — только дура выберет второй вариант.

— Тогда чего ты хочешь?! — прошипела Юй Вэй. — Чтобы унизить меня? Чтобы я больше не могла показаться людям?! Хэ Цзимин теперь тебе во всём потакает? Я спрашивала его про записи с камер, и он сказал, что у тебя нет компромата на меня!

Цяо Жуй приподняла бровь:

— Это твоя проблема.

От ярости и ненависти глаза Юй Вэй потемнели:

— Слушай сюда, Цяо Жуй. Если ты не остановишь слухи в сети в течение двадцати четырёх часов, не заставишь маркетинговые аккаунты опровергнуть всё и доказать, что на скриншотах не я, — тогда я не стану молчать. Я выдам прессе всё, что знаю о той девочке из семьи Цяо, и заодно подставлю Хэ Цзимина. Раз уж всё так, я готова рубить с плеча!

Улыбка Цяо Жуй медленно исчезла:

— В ту ночь, когда я попала в больницу, ты прислала мне сообщение с похожим смыслом.

Юй Вэй лишь спросила:

— Ты согласна?

— Именно из-за этого я и пошла на такой шаг. Сегодняшнее — лишь предупреждение, — сказала Цяо Жуй, несколько раз щёлкнув мышью. — Подойди сюда, к правой стороне стола. И посмотри на экран.

Юй Вэй подошла и уставилась на монитор. Через мгновение её лицо покраснело от ужаса.

На видео она полулежала на диване, платье-бюстье сползло до пояса, клеящиеся чашечки исчезли, а на ней сверху лежал голый мужчина, страстно целуя и гладя её…

Дата на видео — несколько месяцев назад. И мужчина был не Хэ Цзимин.

— Нет, нет! — Юй Вэй почти сошла с ума и потянулась за мышью. — Удали! Удали сейчас же!

Цяо Жуй резко ударила её по руке мышью и холодно сказала:

— Сиди смирно, если не хочешь, чтобы я тут же выложила это в сеть.

Юй Вэй отдернула руку от боли, а осознав смысл слов Цяо Жуй, почти впала в отчаяние.

Цяо Жуй небрежно спросила:

— А что пишут пользователи о тех скриншотах?

Что пишут? Все уверены: она явно под кайфом. Точно накурилась. — Такие комментарии лидировали.

Цяо Жуй продолжила:

— А это видео — железное доказательство измены и распущенности. Разве ты сама этого не знаешь?

Она действительно не знала. В определённых состояниях она совершенно не помнила, что делала в тот период.

Цяо Жуй слегка прикусила губу:

— Таких видео у Хэ Цзимина на компьютере несколько. Конечно, я и не думала, что получу от него такие козыри против тебя.

Юй Вэй покачала головой, губы дрожали, но звука не было — она лишь умоляюще смотрела на Цяо Жуй, чтобы та замолчала.

— Ладно, на этом пока хватит, — сказала Цяо Жуй и открыла другое видео — как Юй Вэй столкнула её с лестницы. — Госпожа Юй, стоит ли мне преследовать тебя за это?

Юй Вэй пошатнулась и отступила назад, прижавшись спиной к высокому книжному шкафу — иначе она просто не могла устоять на ногах.

Цяо Жуй пристально смотрела на неё, отвращение проступало даже в глазах:

— Ты постоянно лезешь в чужие раны, да ещё и в такие… Ты вообще человек? Хочешь выложить это в прессу? Пожалуйста, только сделай это. Я только рада, если ты решишь рубить с плеча.

.

Ци Ланьсинь приглушила звук телевизора и прислушалась к разговору в кабинете, но через некоторое время поняла, что звукоизоляция отличная, и с досадой отказалась от попыток.

После того как слухи вспыхнули в сети, Юй Вэй уехала из своей мастерской, игнорируя звонки родителей, которые просили помочь найти выход.

А что она могла сделать? Даже если бы и знала, из-за Юй Чжэна не посмела бы давать советы.

Вспомнив о Юй Чжэне, она тут же вернула громкость телевизора и быстро набрала сообщение помощнику Юй Чжэна.

Теперь она — шпионка при Юй Вэй. Иначе Юй Чжэн сорвёт на ней злость.

Получив ответ от Вэй Сяочуна — «Принято, спасибо», — она выдохнула с облегчением и наконец смогла осмотреться.

Белые стены, мраморный пол, вся мебель белая с тонкими чёрными вставками по краям. Подушки и шторы — бежевые.

Всё безупречно чисто, но не чрезмерно аккуратно. Маленький медный колокольчик у окна, миска для кота — всё очень милое, вызывает желание позвонить в колокольчик и позвать кота к ужину. Уютно и по-домашнему.

.

Тем временем Юй Вэй уже сидела на полу, слёзы текли без остановки, размазывая макияж.

Цяо Жуй бросила на неё взгляд:

— Ты же знаешь, у меня мания чистоты. Не пачкай пол.

Юй Вэй подползла к ней:

— Прости меня, пожалуйста, отпусти меня!

Цяо Жуй с интересом посмотрела на неё:

— Сейчас у тебя есть только один выход: выполнять мои требования. Тогда я, возможно, отложу публикацию видео, которая уничтожит твою репутацию и втянет тебя в уголовное дело. Готова попробовать?

— Готова! Готова! — Юй Вэй энергично закивала.

— Первое: расскажи обо всём этом своей семье.

— … — Юй Вэй застыла.

Цяо Жуй продолжила:

— Во-первых, не ври. Во-вторых, не клевещи на кого-либо из семьи Цяо. Если из-за твоих слов твои родители начнут допрашивать меня или сомневаться в чести семьи Цяо, мы вернёмся к исходной точке. Ты поняла?

Цяо Жуй и Юй Вэй вернулись в гостиную. Ци Ланьсинь, увидев состояние последней, удивилась, но не знала, что сказать.

Юй Вэй молча направилась к выходу, пошатываясь.

Ци Ланьсинь поспешила за ней и вежливо улыбнулась Цяо Жуй:

— Тогда, госпожа Цяо, как-нибудь встретимся.

— До свидания.

По пути вниз Юй Вэй была в полном трансе, глаза полны боли.

Машина стояла у обочины. Когда Юй Вэй достала ключи, Ци Ланьсинь быстро выхватила их:

— Я за рулём. Куда едем?

Юй Вэй не стала спорить, открыла заднюю дверь и тихо сказала перед тем, как сесть:

— Домой. К родителям.

Ци Ланьсинь облегчённо вздохнула. Если бы эта барышня в таком состоянии решила уйти в загул, ей бы пришлось выложиться на полную. А домой — отлично, можно будет наконец избавиться от этого груза.

По дороге Юй Вэй беззвучно заплакала.

Ци Ланьсинь увидела это в зеркале заднего вида и не знала, что сказать.

Юй Вэй приехала, чтобы торговаться с Цяо Жуй, считая, что держит её за горло. Теперь же всё стало ясно: её «козырь» не сработал, и она сама получила сокрушительный удар.

Что же такого ужасного показала ей Цяо Жуй? Юй Вэй умела плакать десятками способов, но эта беспомощная, почти отчаявшаяся слеза точно не входила в её арсенал.

А если Цяо Жуй решила уничтожить Юй Вэй, то…

Ци Ланьсинь начала опасаться, что и сама пострадает.

Она старалась вспомнить: кроме случая с падением Цяо Жуй с лестницы, были ли у них прямые конфликты?

Нет. Совсем нет.

http://bllate.org/book/4904/491258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода