× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почесал короткие жёсткие волосы.

— Завтра скажу.

Цяо Жуй поддразнила его:

— Если так пойдёт и дальше, у тебя точно разовьётся прокрастинация.

Юй Чжэн включил телевизор.

— А сын где? Пойду с ним «Тома и Джерри» посмотрю.

— Тогда я попрошу Юньян провести дополнительное занятие, — сказала Цяо Жуй. — Потом ты сам с ней по телефону всё обсудишь и уточнишь, что именно нужно изменить.

Юй Чжэн сделал вид, что не слышит, закинул длинные ноги на журнальный столик и громко позвал:

— Гуогуо!

Малыша нигде не было видно, и он стал звать няню Ян.

— Няня Ян наверху убирается. А Гуогуо пошёл на чердак, — с улыбкой ответила Цяо Жуй. — Не увиливай, давай быстрее.

Юй Чжэну ничего не оставалось, как встать и направиться к лестнице.

— Подожди.

Но это «подожди» затянулось надолго.

Цяо Жуй переключила телевизор на новостной канал и, взяв журнал, начала рассеянно листать его.

В дверь позвонили. Она пошла открывать и, увидев Уй Мэйнин, на секунду опешила, но тут же улыбнулась:

— Вы же знаете код от двери?

Уй Мэйнин доброжелательно улыбнулась в ответ:

— Решила не врываться внезапно — вдруг напугаю тебя.

Цяо Жуй вежливо достала пару тапочек и положила их у ног свекрови.

— А Чжэн дома?

— Дома, — быстро ответила Цяо Жуй. — Сейчас позову.

— Нет-нет, не надо, — остановила её Уй Мэйнин. — Давай пока поговорим вдвоём.

— А… — Цяо Жуй едва заметно нахмурилась.

Спустившаяся няня Ян поздоровалась с гостьей и пошла на кухню заваривать два стакана чёрного чая.

Уй Мэйнин заговорила первой, извиняясь за недавнее:

— В тот раз мы увидели, как Вэй плачет, вся растрёпанная и в слезах… и сразу, не разобравшись, нагрубили тебе по телефону. Это было неправильно. Прошу, не держи на нас зла.

Цяо Жуй сохранила вежливую улыбку:

— Да что вы… Я даже не помню уже.

— В последнее время ты плохо себя чувствовала, а с Вэй тоже столько хлопот… Вот только сегодня и получилось навестить тебя, — сказала Уй Мэйнин, внимательно разглядывая невестку. — Как самочувствие? Поправляешься?

— Да, всё хорошо, — ответила Цяо Жуй.

Уй Мэйнин искала, о чём бы ещё спросить.

Цяо Жуй про себя вздохнула. С родителями Юй Чжэна всегда так: при встречах — вежливость и взаимное уважение, в обычной жизни — никаких проблем, но стоит случиться беде, как вся согласованность и понимание исчезают, будто их и не было.

Она поставила чашку на стол.

— Он сейчас в кабинете на втором этаже. Пойду позову.

— Нет, не ходи туда-сюда, — поспешно остановила её Уй Мэйнин, вспомнив про её травму ноги. — Я сама поднимусь.

— Хорошо.

.

Юй Чжэн долго смотрел на распечатанный договор.

Это был процесс разъединения, разрезания на части жизни, которая когда-то была единым целым. Мучительный процесс.

И даже только начав его лично, он уже не выдержал.

А ей нужно было полное разделение. Навсегда.

Послышался стук в дверь. Он не ответил и медленно начал рвать бумагу на узкие полоски.

— Я захожу, — сказала Уй Мэйнин, открывая дверь.

Юй Чжэн с трудом выдавил улыбку:

— Вы как раз вовремя?

— Что с тобой? — Уй Мэйнин закрыла дверь и, увидев мрачное выражение лица сына, обеспокоенно спросила: — Проблемы в компании?

По реакции няни Ян она уже поняла: между ним и Цяо Жуй всё в порядке.

— Нет, — ответил Юй Чжэн, смяв полоски бумаги и бросив их в корзину.

— А что тогда? — машинально спросила Уй Мэйнин.

— Договор, — горько усмехнулся Юй Чжэн. — Договор о расторжении брака.

Лицо Уй Мэйнин побледнело. Она не могла вымолвить ни слова.

Юй Чжэн удивился:

— Я думал, вы давно всё предвидели.

— Предвидела что? О чём ты? — Уй Мэйнин села напротив него, её лицо стало бледным. — Да, я понимала, что у вас есть трудности, но вы не как другие — у вас настоящая основа чувств! Нет, я не согласна. Ни за что не позволю вам развестись.

Юй Чжэн не удержался и тихо рассмеялся:

— Вот бы всё зависело от вас.

Уй Мэйнин облизнула пересохшие губы:

— Скажи мне причину. Я сама поговорю с Жуй. Вы ещё молоды, можете быть упрямыми, но нельзя же так легко шутить с браком и разводом!

Юй Чжэн откинулся на спинку кресла, его поза выглядела расслабленной, но взгляд внимательно изучал мать:

— Не ожидал от вас такой резкой реакции. Ведь ещё до свадьбы вы, как и Вэй, были против нашего брака.

Уй Мэйнин на мгновение задумалась, потом честно кивнула:

— Верно. Мне нравятся тихие, скромные девушки. Жуй — не такая. Девушки с сильным характером в работе часто бывают доминантными в быту. Не ошиблась ведь? Вы с самого начала встречались вопреки нашему и вашему родительскому неодобрению. Но вы всё преодолели и поженились. Как можно через два года уже разводиться?

Да… как можно? И он сам в последнее время много раз об этом думал.

Пока они говорили, Уй Мэйнин немного успокоилась:

— Так в чём же причина? Из-за той истории с семьёй Хэ? Даже если Хэ Цзимин заслужил смерти в сто раз, это не означает, что Жуй не виновата. Но ведь никто и слова не сказал ей в упрёк! До сих пор не пойму, как она могла устроить такое!

— И я не пойму, — усмехнулся Юй Чжэн. — В ту ночь вы с отцом отказались мне что-либо объяснять. Почему?

Уй Мэйнин сразу сникла:

— Я и сама мало что знаю.

— «Мало» — значит, что-то да знаете, — сказал Юй Чжэн, выпрямившись. — Сколько ещё собирались скрывать? Или думали, что сможете скрывать вечно?

Уй Мэйнин помолчала, потом вздохнула:

— Многое мне действительно неизвестно. Вэй рассказывала смутно, я никак не могла вытянуть из неё больше. Не уверена, не натворила ли она чего. Всё это время я ждала, что Жуй сама мне что-нибудь расскажет… А теперь вы в разводе, и у неё, конечно, нет настроения говорить о чём-то ещё.

Юй Чжэн молча ждал продолжения.

Уй Мэйнин сосредоточилась, вспоминая ту ночь:

Она с мужем, Юй Цзяном, была на помолвке сына друзей. Вэй отправилась в дом Хэ Цзимина — там шёл ремонт, и жить можно было только на первом этаже, второй и третий ещё не имели окон и дверей. Она хотела проверить, как идут работы.

Во время банкета Вэй неожиданно появилась возле ресторана и позвонила, попросив выйти.

Когда они встретились, увидели, что макияж Вэй весь размазан, на лице — явные следы от ударов, одежда в грязи. Она рыдала:

— Цяо Жуй… пап, мам, пожалуйста, поговорите с ней!

— Что опять случилось? — нахмурился Юй Цзян. — Она тебя ударила?

Вэй запинаясь говорила:

— Позвоните ей, чтобы она немедленно вернулась домой! Иначе будет беда… Она просто не хочет, чтобы мне было хорошо! На этот раз вы обязаны помочь мне! Иначе я погибну, и семья Хэ тоже погибнет!

Юй Цзян сразу набрал Цяо Жуй и, едва дождавшись ответа, резко спросил:

— Тебе сколько лет?! Какой ты ещё хулиган?! Такое воспитание в семье Цяо?!

Голос Цяо Жуй был чётким и даже спокойным:

— Объясните, кого я ударила?

— Если не била, откуда у Вэй такой вид?!

Цяо Жуй, казалось, даже усмехнулась:

— Если бы я её ударила, она бы сейчас лежала в больнице. У меня сейчас срочные дела, потом объясню.

И она положила трубку.

Тогда Уй Мэйнин сама позвонила:

— Жуй, немедленно возвращайся домой. У нас важный разговор.

— Не могу, правда занята. Очень срочно, — ответила Цяо Жуй, и в трубке послышался звук заводящегося двигателя.

Вэй умоляюще смотрела на мать, в её глазах читался страх:

— Пусть едет в Цзиньъюань! Срочно!

Уй Мэйнин изменила тон:

— Ладно, поезжай в Цзиньъюань.

Цяо Жуй ответила:

— Завтра, хорошо?

Терпение Уй Мэйнин лопнуло, и она строго отчитала невестку. Ведь если свекровь и невестка устроили такой скандал, значит, обе вели себя как дети, а Цяо Жуй, как старшая, должна была проявить больше рассудительности.

Цяо Жуй молча выслушала и в конце сказала:

— Хорошо, сейчас поеду.

Они с Юй Цзяном отвезли Вэй в Цзиньъюань, приложили к её щеке лёд, немного привели в порядок. Когда Вэй немного успокоилась, они стали расспрашивать, что же произошло.

Вэй то и дело писала сообщения и звонила Цяо Жуй, а в ответ бормотала невнятно:

— Сегодня у Хэ собралось много народу, пришла и его двоюродная сестра…

Потом появилась и она… сказала, что мы с Хэ — непристойные люди, и велела держаться подальше от его сестры.

Мы начали спорить. А там ещё двое пьяных… и всё переросло в драку…

Юй Цзян сразу почуял неладное:

— Но ведь в доме Хэ шёл ремонт! Как там могли оказаться пьяные гости?

— Пришли уже пьяные, — ответила Вэй.

— Кто тебя ударил? — допытывался Юй Цзян. — Раньше Жуй ведь занималась… как это называлось… в каком-то клубе. Если бы она тебя ударила, это был бы не просто пощёчина, а настоящая трёпка, как у мальчишек!

Уй Мэйнин тогда бросила на мужа взгляд и едва сдержала смех.

Вэй тихо прошептала:

— Даже если не она, я всё равно из-за неё получила.

Юй Цзян рассердился:

— Ты просто заводила! Уже почти замужем, а всё ещё врешь и жалуешься! Немедленно извинись перед снохой!

Вэй убежала в ванную и заперлась там, продолжая звонить.

Уй Мэйнин вспомнила её испуганный взгляд и забеспокоилась ещё больше. Она снова попыталась дозвониться до Цяо Жуй — безуспешно. То же самое и с Хэ Цзимином.

Это ещё больше тревожило. Они с мужем стали громко стучать в дверь ванной, требуя открыть.

Вэй не выдержала, закрыла лицо руками и зарыдала:

— Я действительно совершила ошибку… Если эта вещь попадёт в руки Цяо Жуй, она меня уничтожит… Тогда всё кончено! Всё пропало… Не спрашивайте меня больше! Просто найдите её и привезите сюда!

Позже произошла авария. А ещё позже помолвка Вэй и Хэ Цзимина была расторгнута.

Когда Вэй постепенно успокоилась и перестала метаться в страхе, мать снова заговорила о странностях той ночи.

Но Вэй заявила, что была пьяна и несёт чушь.

Уй Мэйнин тогда захотелось дать дочери пощёчину. А Цяо Жуй всё это время молча выздоравливала и даже не позвонила им с Юй Цзяном.

Выслушав мать, Юй Чжэн долго молчал, потом на его губах появилась горькая улыбка:

— Если в трудную минуту семья Юй заставляет её чувствовать себя брошенной и преданной… тогда, да, ей действительно стоит разойтись со мной.

Уй Мэйнин тоже было больно:

— Но вы не можете развестись! Кризис в браке — это нормально. Отказываться без попытки спасти — безответственно. Да и это касается обеих семей. Вы должны уважать мнение старших. Не верю, что дедушка и бабушка Жуй одобрят ваш развод. Они ведь всегда тебя очень любили.

— В ближайшее время развестись не получится, — сказал Юй Чжэн. — Просто сделайте вид, что ничего не знаете. Иначе всё станет ещё сложнее.

Уй Мэйнин не оставалось выбора. Она тяжело вздохнула и кивнула.

.

Она не задержалась и сразу уехала домой, прямо в комнату Юй Вэй.

http://bllate.org/book/4904/491251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода