× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего хочешь? — Цяо Жуй перевернулась на спину и уставилась в потолок. — Если ты и дальше будешь ходить вокруг да около с этим разводом, никому от этого пользы не будет.

— Мне нужен чёткий ответ. Без уклонений.

— Кто уклоняется? — Цяо Жуй пнула его левой ногой и велела уходить: — Ответ остаётся прежним. Пора тебе возвращаться в свою комнату.

Юй Чжэн на миг замер, затем усмехнулся и приблизился:

— Поцелую — и уйду.

— Нет, — Цяо Жуй тут же прикрыла ладонью его губы.

Он нахмурился:

— Гуогуо не даёт трогать себя, а теперь и ты не разрешаешь поцеловать?

А с какой стати тебе целоваться? Разводитесь — так держитесь подальше друг от друга. Цяо Жуй мысленно фыркнула.

Он отодвинул её руку и навис над ней своим высоким телом.

Перед ним, под ним — она всегда казалась такой маленькой, беззащитной, совершенно не опасной.

Цяо Жуй сердито уставилась на него.

Юй Чжэн поцеловал её мягкие, розовые губы.

Сколько прошло времени с тех пор, как они последний раз целовались? По меньшей мере, полгода. Он растерянно подумал об этом.

И всё равно это ощущение было таким же сладким, что заставляло его терять голову.

Уровень дофамина в крови резко взлетел.

Он протянул руку и выключил настенный светильник.

Спустя несколько минут раздалось шипение, за которым последовала ворчливая реплика:

— Мелкая дрянь, и правда не жалеешь зубов.

Загорелся свет. Цяо Жуй спросила:

— Кто уходит: ты или я?

— Никто. Что такого страшного, если мы переночуем вместе?

Едва он договорил, как комната снова погрузилась во тьму.

*

*

*

На завтрак подали сэндвичи с ветчиной и горячее молоко.

Пока пил молоко, Юй Чжэн всё время хмурился, после каждого глотка медленно вдыхая воздух.

Тётя Ян, которая уже более десяти лет работала в доме Юй, заметила это:

— Ачжэн, что случилось? Молоко слишком горячее или холодное?

— Нет, всё в порядке, — ответил Юй Чжэн. — Идите занимайтесь своими делами.

Тётя Ян внимательно осмотрела его, но ничего подозрительного не увидела. Цяо Жуй тоже выглядела спокойной, и женщина успокоилась, вернувшись на кухню.

Юй Чжэн недовольно посмотрел на Цяо Жуй, сидевшую напротив него за столом.

Та невинно взглянула на него и продолжила наслаждаться сэндвичем. Свежий салат, яичница-глазунья, идеально прожаренная, тонко нарезанная ветчина — много и вкусно.

Сэндвичи, эти универсальные и легко адаптируемые блюда, были её любимой едой, но не его. Ему больше нравились традиционные китайские завтраки — сяолунбао и соевое молоко. Однако тётя Ян всегда готовила по её вкусу.

— Какие у тебя планы на сегодня? — спросил он.

— А? — Цяо Жуй не поняла, зачем ему это интересно.

— В эти выходные у меня нет никаких дел. Хочу сводить тебя куда-нибудь.

Его нога долго не заживала, и большую часть времени он никого не хотел видеть. Он чувствовал, что она уже засиделась дома.

Цяо Жуй не стала скрывать:

— Собираюсь навестить Хэ Цзимина.

— Его? — Он ей не поверил.

— Моя машина разбита, чинить не буду. Он должен купить мне такую же.

В свободное от работы время она ездила на автомобиле отечественного производства, объясняя это высоким соотношением цены и качества и необходимостью поддерживать отечественного производителя.

— Кроме этого, тебе нужно с ним поговорить? — уточнил он.

— Да.

— Поеду с тобой.

*

*

*

Хэ Цзимин всё ещё находился на лечении в больнице.

«Сломанные кости заживают сто дней», — гласит пословица. А у него были сломаны и рука, и нога — срок восстановления затянулся ещё больше.

Ночью дул сильный ветер, разогнавший смог и подаривший небу ясную синеву. Утром, скучая, он сидел на балконе и курил. Правила больницы для него не имели значения.

Медсестра сообщила ему, что охрана позвонила: снова пришла госпожа Юй.

Он махнул рукой:

— Не пускать. Передайте ей ещё раз: как только выпишусь, сам назначу встречу.

Кроме первых дней после госпитализации, он ни разу не разрешил Юй Вэй приходить к нему. Он знал, что должен ей многое объяснить, но пока не хотел сталкиваться с её допросами и слезами.

Медсестра вернулась и сообщила:

— Приехали господин Юй и госпожа Юй.

Хэ Цзимин горько усмехнулся:

— Пусть войдёт госпожа Юй.

Он вовсе не хотел видеть Цяо Жуй, но вынужден был принять её. Что до Юй Чжэна — с ним встречаться было совершенно невозможно.

Только перед Цяо Жуй, единственной, кто знал всю правду и участвовал в тех событиях, он мог говорить откровенно: она прекрасно всё понимала, семья Цяо пока не подавала в суд, и он мог справиться. Но не с другими — особенно не с Юй Чжэном. Одно лишнее слово, и последствия могли оказаться катастрофическими. Да и просто стыдно было смотреть ему в глаза.

Через несколько минут Цяо Жуй вошла в палату и подошла к нему.

По привычке, словно по инерции профессии, он прищурился, оценивая её наряд: бежевое пальто, джинсы-скинни, лодочки. Наряд простой и сдержанный, но благодаря высокому росту и изящным чертам лица выглядел особенно элегантно.

Цяо Жуй спокойно держала руки в карманах пальто.

Хэ Цзимин потушил сигарету:

— Не ожидал, что ты придёшь.

Цяо Жуй вежливо, но холодно улыбнулась:

— Пока всё не закончено, встречаться необходимо.

— О чём именно идёт речь?

— Обо всём сразу.

Её глаза — большие, настоящие миндалевидные глаза — сверкали, как звёзды в ночи. Но в ту ночь в них на миг вспыхнула такая ледяная, жестокая ярость, что он тогда не сомневался: она действительно хотела его убить.

После такого ужасного опыта, от которого он до сих пор страдал, Хэ Цзимин не мог не бояться её. После короткого молчания он спросил:

— Чего ты хочешь от меня?

— Начнём с машины. Хочу точно такую же. Неужели семья Хэ не понимает даже этого?

— Я уже выяснил: производитель скоро выпустит новую модель с улучшенной комплектацией. Я договорился, чтобы тебе достали её первой.

— Спасибо. Не нужно.

— Тогда я поручу помощнику заняться этим как можно скорее.

Помолчав, Цяо Жуй спросила:

— Господин Хэ, есть ли у вас хоть малейшая вероятность добровольно сдаться властям?

Хэ Цзимин помолчал и покачал головой:

— Не могу. Подавайте в суд, пусть полиция проводит расследование.

— Понятно.

— Мне очень жаль за то, что случилось, — Хэ Цзимин поднял на неё глаза. — Я готов всю оставшуюся жизнь заботиться о ней. И тебе тоже хочу максимально компенсировать ущерб от аварии. Назови любые условия.

Не зная, осторожничает он или просто стыдится, он намеренно выражался уклончиво. Цяо Жуй предпочла такой подход. Она усмехнулась:

— Я хочу, чтобы ты остаток жизни провёл прикованным к постели и сгнил в тюрьме. Но ты же не согласишься. Так зачем говорить пустые слова?

Хэ Цзимин опустил взгляд на зелёное растение на балконе:

— С тобой авария произошла, потому что я был пьян. А с ней…

— Ну? — с интересом спросила Цяо Жуй. — Она тоже рассердила тебя, как я? Или ты тогда под кайфом был?

— Нет… не совсем так, — тихо ответил Хэ Цзимин. — Мне она нравилась.

Он поднял глаза и больше не избегал её взгляда:

— Ты ведь немного знаешь, как я живу по ночам. Когда эмоции захлёстывают, я просто теряю контроль.

— Врёшь, — Цяо Жуй прищурилась. — Боишься, что я записываю разговор, поэтому говоришь такие мерзости, чтобы и меня оскорбить, и её опозорить? Не волнуйся, аудиозапись — слабое доказательство.

Хэ Цзимин горько усмехнулся:

— Самые опасные улики уже у тебя в руках. Чего мне бояться записи?

— Ты «нравишься» девушке и из-за этого устраиваешь с ней такое чудовищное надругательство. Юй Вэй любит тебя без остатка, а ты за её спиной творишь подобные гадости.

Разобрав его извращённую логику, Цяо Жуй саркастически усмехнулась:

— Господин Хэ, знаешь, я даже начинаю тебя уважать.

— Я много раз предлагал Юй Вэй расстаться, — сказал Хэ Цзимин. — Мы с ней вовсе не те «дети одного двора», о которых болтают все вокруг. Признаю, я эгоист. Брак между семьями Юй и Хэ, сотрудничество брендов — всё это укрепляло бы моё положение в бизнесе. Из-за этого я всё откладывал разрыв, не проявлял достаточной настойчивости.

— Ты говорил ей об этом?

— Почему ты спрашиваешь?

Цяо Жуй внимательно посмотрела на него:

— Видимо, нет. Могу передать от тебя.

— Делай как хочешь.

Хэ Цзимин спросил:

— Есть ли шанс, что ты передашь мне улики?

— Никакого.

Цяо Жуй перешла к другой цели визита:

— Господин Хэ, мы знакомы уже несколько лет. Мне прекрасно известно, какие люди в семье Хэ.

С этого момента ваша семья обязана гарантировать абсолютную безопасность моих близких. Если подобный «несчастный случай» повторится, в течение десяти минут ваши компрометирующие видео попадут в руки журналистов, папарацци и будут выложены в сеть. По сравнению с вашими преступлениями это детская шалость.

Ты прекрасно знаешь, кто я такая.

Держи себя в руках и посоветуй своим родственникам хотя бы притвориться людьми.

Хэ Цзимин молчал.

Цяо Жуй развернулась и направилась к выходу:

— До встречи. Может, ещё разок потренируемся в водительском мастерстве.

Несмотря на неподходящее время, Хэ Цзимин улыбнулся.

*

*

*

Юй Чжэн приехал только сопровождать Цяо Жуй и не собирался встречаться с Хэ Цзимином. Он прекрасно понимал, что тот, по каким бы соображениям ни было, в ближайшее время избегал бы встречи с ним, стараясь вообще не пересекаться.

Встреча с Юй Вэй была совершенно случайной.

Сейчас брат и сестра стояли у его машины. Он прислонился к кузову, ожидая возвращения Цяо Жуй; Юй Вэй робко смотрела на него.

— Брат, ты разговаривал с несколькими моими подругами и даже нанял частного детектива. Что ты хочешь узнать?

— Всю правду.

— Зачем? Никто не подавал заявление, дело уже закрыто.

Юй Чжэн бросил на неё короткий взгляд:

— Ты и Хэ Цзимин в прошлом. Зачем тогда сюда приезжаешь?

Юй Вэй онемела.

— Травма ноги Жуй связана с тобой, — сказал он уверенно. — Но ничего не рассказывай мне. Не то чтобы я не хотел слушать — просто больше не верю тебе.

— Я… — Юй Вэй запнулась.

Подошла Цяо Жуй. Увидев Юй Вэй, она улыбнулась:

— Ещё не уехала? Отлично. Сейчас пришлю тебе аудиофайл, послушай.

Юй Вэй кивнула, посмотрела на Юй Чжэна и с трудом выдавила:

— Сноха…

Цяо Жуй махнула рукой:

— Нет смысла со мной разговаривать.

Она открыла дверцу машины и добавила:

— Уезжай скорее. Госпожа Юй, не позволяй себе выглядеть такой… дешёвой, ладно?

Когда Цяо Жуй общалась с Цяо Ижань и Мо Юньян, они иногда заменяли слово «дешёвка» эвфемизмом «дешёвая».

Юй Вэй, хоть и не была с ними близка, но часто сталкивалась, давно знала об этой привычке. Услышав сейчас такие слова, она побледнела.

Цяо Жуй и Юй Чжэн сели в машину и уехали.

Телефон Юй Вэй пискнул. Вернувшись в свою машину, она включила присланный Цяо Жуй аудиофайл.

Прослушав меньше чем полминуты, она яростно ударила по рулю, а потом расплакалась.

Юй Чжэн вёл машину, Цяо Жуй смотрела в окно. Оба молчали.

Цяо Жуй никогда не вступала с Юй Вэй в открытую конфронтацию — всегда предпочитала такие «удары ниже пояса».

Её бойфренд избегал говорить с ней то, что должен был сказать, но говорил это другим. Для Юй Вэй, богатой девушки, это было катастрофой: с одной стороны, глубокая эмоциональная травма, с другой — ужасное унижение и ощущение, что её личная жизнь выставлена напоказ.

Юй Чжэн догадывался, что Цяо Жуй снова нашла способ «проучить» сестру. Пусть делает, что хочет. Вмешиваться всё равно бесполезно — лучше сберечь силы.

Проблема Юй Вэй в том, что родители и он сам избаловали её. Двадцать с лишним лет, а характер всё ещё как у маленькой капризной девочки. После окончания университета родители помогли ей открыть художественную студию — жизнь слишком спокойная, горя она не знала.

Изначальная проблема Цяо Жуй заключалась в том, что она не любила Юй Вэй и воспринимала её как соперницу на работе. Применяя деловые методы к семейным отношениям, она лишь усугубляла ситуацию: Юй Вэй постоянно проигрывала, злилась и ненавидела её ещё больше, а при любом удобном случае снова лезла вперёд — получался порочный круг.

А сейчас, когда Цяо Жуй собирается развестись с ним, у неё точно нет желания иметь дела с другими членами семьи Юй. Если вдруг решит заняться этим и снова «проучит» кого-то — ну что ж, госпожа Юй сама напросилась. Он это прекрасно понимал, но всё равно чувствовал неловкость.

Цяо Жуй не могла этого понять. Будь у неё родной брат или сестра, она бы, наверное, проявила больше сочувствия. Увы, родных братьев и сестёр у неё не было — только много двоюродных.

*

*

*

Днём Цяо Жуй попросила Юй Чжэна подготовить документы на развод.

http://bllate.org/book/4904/491250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода