× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзянин подняла голову. Под глазами у неё легли тонкие тени — следы бессонной ночи. Сжав в пальцах чашку, она залпом допила кофе. Горечь, растекающаяся по языку, немного прояснила мысли.

— Да, ложилась поздно, — сказала она.

Вчера вечером она переписывалась с Лу Яньсином. Хотя «переписывалась» — слишком громко сказано. Скорее, сама искала повод поговорить. На каждые десять её сообщений он отвечал одно, и то коротко: «ага» или «угу». От такого диалога Сюй Цзянин чуть не сходила с ума.

Она спросила, не злится ли он. Лу Яньсин ответил, что нет. Но даже сквозь экран она ощущала его холодность.

«Как это „нет“?» — думала она. — «По его поведению ясно: он почти игнорирует меня».

— Девушке не стоит ложиться так поздно, — сказала Ли Тао, старше Сюй Цзянин на несколько лет. У неё была кожа, которую никакие уходовые средства не спасали. В прошлом году она родила ребёнка, и теперь состояние ухудшилось ещё больше — даже под пудрой проступали расширенные поры. Как человек, прошедший через всё это, она решила наставить младшую коллегу: — Пока молода, береги и здоровье, и кожу.

— Я знаю, — уныло ответила Сюй Цзянин. Раньше она часто работала в ночные смены и постоянно чувствовала себя разбитой. Теперь, когда перешла на дневную, стало немного легче.

Ли Тао в свободную минуту просматривала фотографии своего малыша. И тут Сюй Цзянин вдруг вспомнила: та замужем.

— Сестра, мне нужно кое о чём спросить, — потянула она за рукав Ли Тао, и её лицо стало серьёзным.

— О чём? — удивилась та.

— Это насчёт замужества, — тихо произнесла Сюй Цзянин, опустив голову. Убедившись, что в помещении никого нет, она быстро изложила свою ситуацию.

Ей больше некому было поговорить об этом. Родственники, конечно, настаивали бы, чтобы она побыстрее вышла замуж за Лу Яньсина: зачем отказываться от жизни богатой наследницы? А подруги её возраста либо увлечены романами, либо заняты работой. Кто из них после выпуска сразу женился? Спрашивать их — пустая трата времени, совета не дадут.

— Так ты уже собираешься замуж? — оживилась Ли Тао. Женщин всегда интересуют темы любви и брака, особенно когда речь идёт о подруге с богатым женихом.

— Нет, — махнула рукой Сюй Цзянин. Одно только слово «замуж» вызывало у неё дискомфорт. Она облизнула губы и подобрала подходящие слова: — Как ты думаешь, нормально ли выходить замуж сразу после выпуска?

В последнее время Сюй Цзянин часто заходила на форумы о взаимоотношениях, но почти нигде не встречала историй о счастливом браке. Если выйдешь за богатого — изменит. Если за бедного — ещё хуже: не только без денег и перспектив, но и тоже изменяет.

Сюй Цзянин злилась на себя: почему раньше не заглядывала на такие форумы? Тогда бы не дала себя обмануть Цинь Хао, тому самодовольному выскочке.

Ли Тао не знала, что жених Сюй Цзянин — именно Лу Яньсин; она думала лишь, что у той есть какой-то богатый парень. В интернете полно историй о том, как богатые наследники разрушают жизни простых девушек, и у обычных людей к ним нет особого доверия. Ли Тао уже давно работала с Сюй Цзянин и знала: та наивна и доверчива. Боясь, что подругу обманут, она решила говорить честно:

— Думаю, замуж выходить рано. Надо всё хорошенько обдумать.

Эти слова окончательно подкосили Сюй Цзянин. Она и сама не хотела спешить, но все вокруг настаивали, чтобы она как можно скорее оформила отношения с Лу Яньсином.

Сюй Цзянин нахмурилась и начала нервно ковырять ногти.

Когда она вышла из офиса, начался мелкий дождик. У обочины уже ждал водитель из семьи Лу.

— Мисс Сюй, господин занят, велел меня прислать, — вежливо сказал он, выполняя поручение Лу Яньсина.

— Опять занят, — пробурчала Сюй Цзянин, скривившись от досады.

Раньше Лу Яньсин находил время даже среди ночи, чтобы приехать за ней. Теперь она не верила, что у него действительно нет времени.

Вернувшись в квартиру, Сюй Цзянин чувствовала себя всё хуже. Ей не хотелось есть — в горле будто застрял комок, который не давал ни вдохнуть, ни проглотить.

Приняв душ, она уставилась в потолок. Смотреть сериалы не было настроения, и она взялась за телефон, чтобы проверить переписку с Лу Яньсином.

Она отправила ему сообщение — как обычно, спросила, чем он занят.

Через несколько минут пришёл ответ: «На работе, задерживаюсь».

«Если ты думаешь, что я поверю — значит, ты совсем глупый», — подумала Сюй Цзянин. Если бы он назвал любую другую причину, она бы, может, и поверила. Но «задерживаюсь на работе»? От этой фразы её прямо в ярость бросило. Она решила лично проверить, правда ли он на работе.

Если окажется, что врёт — она устроит ему такой скандал!

Она вызвала такси и поехала в штаб-квартиру Корпорации Лу.

В прошлый раз Сюй Цзянин уже устраивала там переполох, поэтому охрана её узнала и знала: между ней и генеральным директором что-то серьёзное. Потому, когда она пришла, никто даже не попытался её остановить.

Сюй Цзянин направилась прямо на верхний этаж.

Она собиралась обыскать все кабинеты по одному и заодно сделать фото как доказательство.

Заглянув в кабинет генерального директора и не найдя там никого, она окончательно убедилась в своих подозрениях — и злость её только усилилась. «Так и есть, он меня обманывает!» — думала она, с каждым шагом толкая двери всё сильнее. Подойдя к последней, ещё не проверенной двери, она уже придумывала, как будет упрекать Лу Яньсина.

В плохом настроении она почти пнула дверь ногой.

Внутри было темно, но на экране впереди светился яркий прямоугольник. Когда дверь распахнулась, включился свет, и десятки глаз уставились на неё. Посреди комнаты сидел Лу Яньсин, и его взгляд был полон недоумения.

Старшие менеджеры уже видели Сюй Цзянин и потому молча опустили головы, не зная, что делать.

Лицо Сюй Цзянин мгновенно вспыхнуло. Она медленно убрала ногу назад, прижала козырёк кепки ко лбу и не знала, что сказать. Признаться, что пришла проверить, не изменяет ли он? Ни за что!

Атмосфера в конференц-зале стала неловкой. Первым нарушил молчание Лу Яньсин:

— На сегодня хватит. Можете расходиться.

Как только генеральный директор дал указание, все сотрудники быстро собрали вещи и исчезли. Они даже были благодарны Сюй Цзянин — без неё им бы пришлось засиживаться до полуночи.

В пустом зале остались только они двое. Лу Яньсин встал и подошёл к Сюй Цзянин. Его фигура заслонила свет, и от этого на неё навалилось ощущение давления. Она дрожала, глядя на этого внешне спокойного и благородного мужчину.

— Ну и где же твоя решимость? — спросил он. Он чётко видел, с какой силой она пнула дверь, и теперь знал: хрупкая на вид девушка обладает немалой физической силой.

— Я просто... скучала по тебе. Не виделись же несколько дней, — захихикала Сюй Цзянин, но соврала так неловко, что это было заметно сразу.

— Ты уверена, что скучала именно по мне? — голос Лу Яньсина стал ниже, холоднее. Как только тон изменился, Сюй Цзянин сразу сдалась:

— Я боялась, что ты меня игнорируешь и просто выдумал, будто задерживаешься на работе.

Лу Яньсин был раздражён, но не настолько, чтобы с ней ссориться.

«Выдумал задержку на работе» — до чего же она додумалась!

— Я действительно не игнорирую тебя. Просто сейчас очень занят. Корпорация только что получила крупный проект с огромными инвестициями, и мне приходится вникать во все детали. Не думал, что за несколько дней ты так разволнуешься.

— Поняла, — сказала Сюй Цзянин, увидев всё своими глазами. Теперь она поверила.

Лу Яньсин распустил сотрудников и решил, что сегодня работать больше не будет. Он взял ключи от машины и потянул Сюй Цзянин за руку:

— Пошли.

Он отвёз её домой, но Сюй Цзянин не позволила ему сразу уехать. Она не видела его несколько дней и чувствовала себя неловко без него.

— Ты знаешь, что означает приглашать мужчину к себе домой вечером? — с лёгкой усмешкой спросил Лу Яньсин, глядя на неё с многозначительным блеском в глазах.

Сюй Цзянин на мгновение замерла, а потом уши у неё покраснели. Она сжала ткань юбки и чуть не заплакала от обиды:

— Я просто хочу с тобой поговорить.

Лу Яньсин вздохнул, глядя в её чистые глаза. «Наверное, следовало заставить её помучиться ещё немного», — подумал он.

Он вошёл в квартиру, устроился на диване, вытянул длинные ноги и придвинул к себе пепельницу. Достав пачку сигарет, он спросил:

— Так о чём же ты хочешь со мной поговорить?

Он явно давал ей понять: «Я готов слушать».

Сюй Цзянин хотела сказать многое, но как только Лу Яньсин оказался рядом и действительно готов был выслушать — слова застряли в горле. Ей просто хотелось смотреть на него.

— Ты устал? — наконец выдавила она.

Лу Яньсин приподнял брови, с лёгкой иронией:

— Ты думаешь, я «задерживаюсь на работе» ради развлечения?

Сюй Цзянин смутилась. Да, звучало глупо. Она заморгала, ресницы дрожали. Перед Лу Яньсином она не знала, что сказать.

— Я понимаю, что тебе тяжело, и не хочу мешать работе, — сдалась она.

Если бы Лу Яньсин действительно хотел с ней поссориться, у неё не было бы шансов. Но, конечно, она не такая, как все остальные.

— Ты умеешь готовить? Я голоден, — сказал он. Весь день он был занят и забыл поесть. Только когда заболел желудок, вспомнил об этом.

— Умею, — обрадовалась Сюй Цзянин. Лу Яньсин дал ей шанс — она его использовала.

Хотя Сюй Цзянин росла в богатой семье, когда она встречалась с Цинь Хао, то искренне хотела быть с ним. Поэтому специально училась готовить. Блюда не были шедеврами, но выглядели прилично и на вкус были нормальными.

Она заглянула в холодильник — продуктов почти не было. Покопавшись, нашла немного ингредиентов и сумела приготовить два простых блюда.

Лу Яньсин не ожидал, что она умеет готовить. В наше время мало кто этим занимается, особенно богатые девушки. Но когда еда появилась на столе, и он попробовал несколько ложек, его взгляд стал пристальнее.

— Не вкусно? — обеспокоилась Сюй Цзянин. Она пробовала свои блюда только сама, других дегустаторов не было.

— Съедобно, — ответил Лу Яньсин. Этого было достаточно, чтобы Сюй Цзянин перевела дух.

После ужина Сюй Цзянин пошла мыть посуду. Вернувшись в гостиную, она увидела, что Лу Яньсин листает фотоальбом, лежавший на видном месте.

Альбом стоял прямо на журнальном столике, и Лу Яньсин просто взял его в руки. Сначала он был доволен: почти все фотографии были с ним. «Хорошо, что она меня ценит», — подумал он. Но когда он добрался до первых страниц, чтобы посмотреть, как выглядела Сюй Цзянин раньше, настроение испортилось.

В начале альбома действительно были её старые фото — но среди них оказались и снимки с бывшим парнем Цинь Хао. Когда они встречались, делали много совместных фотографий, и Сюй Цзянин аккуратно распечатала и разместила их все.

Эта привычка в целом хороша, но не в том случае, если ты оставляешь фото бывшего парня — особенно когда у тебя новый возлюбленный.

Сама Сюй Цзянин тоже замерла, увидев фото Цинь Хао. Спустя несколько секунд она вспомнила: забыла убрать эти снимки!

И вот теперь Лу Яньсин их увидел.

Он вытащил одну фотографию, где они с Цинь Хао стояли обнявшись. Брови его дёрнулись, лицо стало ледяным. От одного его взгляда повеяло ледяным холодом.

Сюй Цзянин услышала, как он саркастически процедил сквозь зубы:

— Неплохо сфотографировались.

— Я его больше не люблю! Пожалуйста, не думай ничего плохого! — в панике закричала Сюй Цзянин. Она предпочла бы, чтобы он разозлился и разорвал фото, но его холодная, зловещая усмешка пугала куда больше.

— Значит, раньше любила? — спросил он, и Сюй Цзянин услышала, как он скрипит зубами от злости.

Сюй Цзянин растерялась. Как на это ответить?

Конечно, когда-то она встречалась с Цинь Хао — иначе бы не стала с ним встречаться. Но если сказать «да», Лу Яньсин разозлится ещё больше.

Она промолчала, глядя на фото, и чуть не расплакалась:

— Я просто забыла убрать их. Сейчас порву, хорошо?

Она потянулась к фото, но Лу Яньсин уже положил альбом на стол. Его лицо стало мрачным, в глазах бушевала ярость. От одного его взгляда Сюй Цзянин не смела к нему приблизиться.

— Раз нравится — оставь, — бросил он ледяным тоном и быстро вышел из квартиры, не дав ей возможности что-то объяснить.

Сюй Цзянин остолбенела и замерла на месте.

В этот момент зазвонил телефон.

Цинь Хао, узнав, что Сюй Цзянин — настоящая наследница богатой семьи, мучился, как на иголках. Каждый раз, вспоминая, как упустил почти доставшееся богатство, он жалел до боли в животе.

http://bllate.org/book/4903/491215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода