× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он несколько дней подряд наводил справки о семье Сюй — крупной корпорации. Сюй Цзянин была единственной дочерью в семье, а значит, всё наследство неизбежно перейдёт ей. Это куда выгоднее, чем та фальшивая наследница Ань Цяо.

Стоит только жениться на Сюй Цзянин — и всё будет его.

Цинь Хао долго обдумывал это и наконец принял решение: как бы то ни было, он обязан вернуть Сюй Цзянин. Не дать же другим воспользоваться такой удачей.

Он нашёл её номер телефона и целый день готовился к разговору. Он даже предположил, что Сюй Цзянин, возможно, всё ещё злится и не станет отвечать на звонок.

Но как только линия соединилась, он обрадовался до безумия. Он уже собирался поскорее объяснить все свои прежние ошибки и искренне извиниться, но едва услышал её голос, как тут же получил по ушам:

— Ты, блядь, совсем с ума сошёл?

Если раньше Лу Яньсин был лишь недоволен, то теперь он действительно разозлился.

Обычному человеку достаточно увидеть фото любимого человека с бывшим, чтобы прийти в ярость, не говоря уже о Лу Яньсине, чья ревность граничила с одержимостью.

Пусть даже он знал, что Сюй Цзянин бросил этот мерзавец и что она вряд ли питает к нему какие-то чувства, — всё равно, стоило вспомнить ту фотографию, как внутри вспыхивало пламя, которое никак не удавалось потушить.

То, что раньше его не волновало, теперь вызывало острую неприязнь.

Он вышел из квартиры, даже не оглянувшись, сел в машину и уехал домой спать.

После инцидента с фотографией Сюй Цзянин могла забыть о том, что Лу Яньсин когда-нибудь снова приедет за ней. Хотя она тут же удалила номер Цинь Хао, его вичат и все фото, между ней и Лу Яньсином возник серьёзный кризис в отношениях.

Сюй Цзянин больше не осмеливалась шуметь в офисе Лу Яньсина — она боялась, что он прикажет охране вообще не пускать её внутрь.

Она не смела устраивать сцены, опасаясь ещё больше разозлить его, и теперь лишь тоскливо сидела с телефоном в руках, надеясь, что Лу Яньсин напишет или позвонит. Но тот, похоже, упрямо решил с ней не общаться — даже вичат игнорировал.

Она сама виновата, так что не могла винить Лу Яньсина. Просто теперь спать стало ещё труднее.

Ван Инь, устроившись по настоянию родителей в иностранную компанию и обретя стабильную работу, предложила Сюй Цзянин прогуляться по магазинам.

Сюй Цзянин согласилась, но едва Ван Инь увидела её, как аж подпрыгнула от удивления — под глазами у подруги залегли глубокие тёмные круги.

— Ты что, слишком увлеклась сексом? — первое, что пришло Ван Инь в голову. По её мнению, раз Сюй Цзянин уже познакомилась с родителями парня, свадьба не за горами. А уж если учесть, что её бойфренду почти тридцать, то, конечно, он всячески старается заполучить её в постель.

— Да ты что несёшь! — нахмурилась Сюй Цзянин. — Просто плохо сплю.

— А почему плохо спишь? — удивилась Ван Инь. Она-то помнила, что у подруги всегда был отличный сон.

— Да из-за любовных дел, — наконец выплеснула Сюй Цзянин. Несколько дней она мучилась в одиночестве, а теперь, увидев близкого человека, увела подругу в кафе и выложила всё как на духу.

Выслушав историю, Ван Инь шлёпнула Сюй Цзянин по лбу:

— Ты совсем дурочка, что ли?

Она даже не понимала, как Сюй Цзянин умудрялась получать стипендии последние годы: расставшись с бывшим, она так и не удалила всё лишнее! Как не злиться её нынешнему парню?

— Я и сама понимаю, что дура, — вздохнула Сюй Цзянин. Несколько дней она корила себя за глупость. Отношения уже почти наладились, а тут такой подвох — просто наказание какое-то.

Будь у неё возможность вернуться в прошлое, она бы немедленно уничтожила тот проклятый альбом.

— И что теперь делать? — спросила Ван Инь с беспокойством.

— Не знаю, — Сюй Цзянин нервно взъерошила волосы, не представляя, как поступить дальше. Она пыталась объясниться, но Лу Яньсин не отвечал на сообщения, и теперь она боялась идти к нему лично.

— Нельзя «не знать»! Надо срочно решать этот вопрос! — Ван Инь, хоть и не имела личного опыта, но многое видела. Такой человек, как господин Лу, наверняка пользуется популярностью у женщин. Стоит Сюй Цзянин промедлить — и её парня тут же уведут другие.

— Ну и что мне делать? — лицо Сюй Цзянин скривилось в гримасе отчаяния. Она чувствовала себя так, будто отработала всю ночь без сна.

— Иди к нему и умоляй! Как в первый раз, когда ты за ним ухаживала! — Ван Инь с жаром отхлебнула кофе.

При воспоминании о том, как она когда-то ухаживала за Лу Яньсином, лицо Сюй Цзянин стало каменным, а тело напряглось.

— Опять?

Она и сама тогда удивлялась своей наглости: сколько раз она лезла со своей горячей головой к холодному, как лёд, мужчине, прежде чем наконец добилась своего.

И теперь ей снова придётся повторить тот позор?

Одна мысль об этом вызывала мурашки и головную боль.

Но если ничего не предпринять, Сюй Цзянин боялась, что Лу Яньсин, человек с таким глубоким и непроницаемым характером, действительно может навсегда с ней порвать.

Она решила: надо действовать.

Но как к нему подступиться? Нужен повод. Вспомнив, что Лу Яньсин в последнее время постоянно занят и в тот роковой вечер даже не поел, Сюй Цзянин решила последовать примеру героинь дорам — приготовить ему ужин и принести в офис.

Поболтав с Ван Инь ещё немного, она отправилась на рынок. Там, стоя у прилавка, вдруг осознала: она понятия не имеет, что любит есть Лу Яньсин.

Они давно знакомы, но редко ели дома — чаще всего ходили в дорогие рестораны, японские заведения или на западную кухню. А таких блюд она готовить не умеет.

Сюй Цзянин купила несколько простых продуктов и весь день возилась на кухне. В итоге ужин всё-таки получился.

Она не стала писать Лу Яньсину в вичат — боялась, что он откажет ей в приёме. Поэтому просто поехала в офис.

В небоскрёбе «Корпорации Лу» на верхнем этаже ещё горел свет. Сюй Цзянин решила, что Лу Яньсин точно работает допоздна.

Поднявшись на верхний этаж, она увидела дежурного секретаря. Та, завидев Сюй Цзянин, тут же подскочила:

— Господин Лу сейчас на совещании. Сообщить ему, что вы здесь?

— Не надо, я подожду в его кабинете, — ответила Сюй Цзянин и сама направилась в кабинет.

Дело, над которым сейчас трудилась «Корпорация Лу», было масштабным: крупные инвестиции, важный проект для Наньчэна, за которым пристально следили высокопоставленные чиновники. Понятно, что нужно быть особенно внимательным.

Когда окончательное решение было принято, на часах уже почти полночь.

Выйдя из конференц-зала, Лу Яньсин собирался сразу уехать домой, но секретарь подбежала и сообщила, что Сюй Цзянин давно ждёт его в кабинете.

Лу Яньсин взглянул в окно на чёрное небо, брови его дрогнули. Он отпустил секретаря и сам направился в кабинет.

Сюй Цзянин ждала так долго, что, не выдержав, уснула. В кабинете пахло Лу Яньсином — этот запах успокаивал, и она провалилась в сон.

Очнувшись, она сразу увидела его: он сидел рядом, освещённый холодным светом, черты лица казались ещё более резкими, а брови — ледяными.

— Почему не вломилась прямо на совещание? — спросил он, не глядя на неё. В его голосе звучала отстранённость, а уголки губ изогнулись в холодной усмешке.

Сюй Цзянин смутилась: по тону было ясно — злость его никуда не делась.

Лу Яньсин действительно злился. Фотография, казалось бы, пустяк, но она напоминала о прошлом Сюй Цзянин с Цинь Хао — о тех временах, когда они были счастливы вместе.

Если бы тот мерзавец хоть немного по-настоящему ценил Сюй Цзянин, у Лу Яньсина и шанса бы не было. А теперь, зная, что он с ней только потому, что Цинь Хао её бросил, как ему не злиться?

— Я виновата… Пришла, чтобы загладить вину, — сказала Сюй Цзянин и потянулась, чтобы дотронуться до его рукава, но Лу Яньсин слегка отстранился, и её пальцы сжались в пустоте. Она отчётливо ощутила ледяную отчуждённость.

Ей стало неловко, и она убрала руку, доставая контейнер с едой:

— Я приготовила ужин. Хотела поесть с тобой.

В контейнере было несколько тарелок. Сюй Цзянин разогрела еду и поставила всё на журнальный столик.

Она протянула Лу Яньсину тарелку с рисом. Он не брал. Она держала её в воздухе, не зная, что сказать, и выглядела так жалко, что сердце сжималось.

Через несколько секунд Лу Яньсин всё же взял тарелку.

Сюй Цзянин с самого обеда ничего не ела, и живот уже урчал от голода. Она активно накладывала себе еду, но, почувствовав на себе пристальный взгляд Лу Яньсина, смутилась и замедлила движения:

— Ешь побольше.

— Почему сама не поела? — спросил Лу Яньсин. Было очевидно, что она голодна.

Сюй Цзянин облизнула губы, ресницы дрогнули, и она тихо ответила:

— Хотела подождать тебя.

Она подумала, что он интересуется её состоянием, а значит, конфликт скоро разрешится. Но Лу Яньсин больше ничего не сказал.

Он привык голодать, желудок сжался, и он быстро положил палочки.

— Поздно уже. Отвезу тебя домой, — сказал он, надевая пиджак. Голос звучал формально, будто она для него просто гостья.

Это ощущение было невыносимым.

Лу Яньсин пошёл вперёд. Сюй Цзянин смотрела на его холодную спину и всё больше пугалась. Она чувствовала: если сейчас не разрешить недоразумение, их отношения могут закончиться. А она этого не переживёт.

Едва Лу Яньсин дотянулся до дверной ручки, она сзади обхватила его талию. Их тела плотно прижались друг к другу, и он ощутил её тепло.

— Отпусти, — сказал он, положив руку на её пальцы.

Но Сюй Цзянин крепче прижала его к себе — боялась, что, отпустив, навсегда его потеряет.

Лу Яньсин подумал, что у неё снова проявляется детская упрямость:

— Поздно уже. Не хочешь домой — так, может, мне с тобой играть?

Когда настроение хорошее, он не против поиграть с ней. Но сейчас он устал и не в духе.

— Не злись, пожалуйста, — Сюй Цзянин прижалась щекой к его шее и потерлась, как кошка.

— Я не злюсь, — ответил он.

Сюй Цзянин не поверила бы этому даже под пытками. Она поняла: если не объяснится сейчас, умрёт от бессонницы.

Раз уж она сегодня пришла, пусть будет что будет — или победа, или крах.

Не зная, как его умилостивить, она решила действовать напористо. Обхватив его талию, она не собиралась отпускать. Лу Яньсин чувствовал себя так, будто к нему приклеился пластырь, который никак не оторвать.

Он попытался идти, таща её за собой.

Добравшись до машины, Лу Яньсин хотел сесть за руль, но Сюй Цзянин уперлась — боялась, что, если он довезёт её до дома, тут же высадит и исчезнет.

Лу Яньсин на миг замер. Он ещё не встречал Сюй Цзянин в таком состоянии — упрямой, как осёл. Похоже, сегодня ему вообще не удастся поспать.

Он положил руки на руль и бросил взгляд в сторону:

— Не хочешь домой? Может, поедешь ко мне?

Сюй Цзянин не собиралась ехать к нему — она хотела лишь разрешить недоразумение.

— Прости меня на этот раз, ладно? Обещаю, в альбоме теперь будут только твои фото.

Упоминание альбома лишь разожгло в нём воспоминания.

— И всё? — Лу Яньсин снял очки и положил их в сторону. Его взгляд стал тёмным, полным скрытого смысла.

Сюй Цзянин не поняла, что он имеет в виду.

Из-за этого проклятого альбома и возникла вся проблема. Она же удалила все фото! Чего ему ещё надо? Она растерялась, не зная, что у него в голове, но понимала: упускать шанс на примирение нельзя.

Глядя на него, она вдруг решилась. Резко наклонилась вперёд и поцеловала его в губы.

Аромат её тела окутал его. У Сюй Цзянин не было опыта в поцелуях — она просто прижала губы к его губам, тело напряглось. Лу Яньсин придержал её затылок и углубил поцелуй.

Сюй Цзянин чуть не задохнулась и начала отчаянно стучать по его груди. Когда он наконец отпустил, она судорожно глотала воздух.

Лу Яньсин лениво провёл языком по губам — настроение явно улучшилось.

Для мужчины никакие объяснения не стоят того, что говорит любимый человек делом. Глядя на её пылающее лицо, он расслабленно скрестил руки:

— С каких пор научилась насильно целовать?

Сюй Цзянин вытерла губы. От его слов ей стало так стыдно, что, казалось, вся семья Сюй должна провалиться сквозь землю. Хорошо ещё, что родители ничего не знают — иначе бы усомнились, та ли это их дочь.

http://bllate.org/book/4903/491216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода