× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала об этом и почувствовала, что совесть у неё чиста. Разблокировав экран телефона, она начала просматривать всё подряд: сначала QQ, потом WeChat, затем журналы звонков и SMS. Уже собираясь вернуть аппарат, вдруг решила проверить — нет ли в галерее её собственных фотографий. Если найдётся хоть одна удачная, она поставит её на заставку, чтобы Цинь Хао каждый день видел её лицо.

Но, открыв альбом, обнаружила неприятность: один из них был защищён паролем.

Ань Цяо попробовала ввести свой день рождения — не подошёл. Попробовала день рождения Цинь Хао — тоже мимо.

«Неужели это пароль той суки Сюй Цзянин?»

Руки Ань Цяо задрожали, но она всё же раздобыла дату рождения Сюй Цзянин и ввела её. И — о чудо! — альбом открылся.

Там действительно хранились фотографии Сюй Цзянин.

Ань Цяо сжала телефон так, что костяшки пальцев побелели, а лицо стало бледнее бумаги. Ярость вскипела в ней, и она готова была швырнуть телефон в голову Цинь Хао и потребовать объяснений.

Она уже направлялась к мужскому туалету, чтобы найти его, но на повороте увидела знакомую фигуру: Цинь Хао прислонился к стене и курил.

Завидев его, Ань Цяо решительно подошла и принялась колотить его сумкой. Цинь Хао обернулся, узнал её, сжал её запястья и, и без того раздражённый, вспыхнул гневом:

— Ты опять с ума сошла?

Голос его прозвучал хрипло, глаза налились кровью.

Цинь Хао давно был недоволен Ань Цяо. Он думал, что, выбрав её, обретёт спокойную и обеспеченную жизнь. Но всё оказалось пустым обманом. Ань Цяо постоянно твердила, что с ней у него будет дом, машина и безоблачное будущее, однако большая часть обещанного так и не сбылась.

Хотя деньги в основном тратила она, Цинь Хао, как мужчина, тоже не мог сидеть сложа руки: дарил подарки, водил в кафе и рестораны. В итоге не только не накопил, но иногда даже занимал у коллег.

А ещё Ань Цяо постоянно устраивала сцены — отсюда и весь его гнев.

— Я с ума сошла?! — слёзы покатились по щекам Ань Цяо. — Ты сам до сих пор думаешь о Сюй Цзянин! В твоём телефоне до сих пор её фотографии!

Она искренне любила Цинь Хао, а он, оказывается, всё это время хранил снимки своей бывшей.

Цинь Хао замер. Конечно, он знал, что в телефоне есть эти фото. Потёр лоб — ему было по-настоящему тяжело. В порыве эмоций вырвалось:

— Может, нам стоит расстаться?

Ань Цяо остолбенела. Кровь будто застыла в жилах. Она вцепилась в его руку и, рыдая, стала умолять:

— Я больше не буду устраивать сцен! Я правда тебя люблю… Только не бросай меня!

Цинь Хао просто сорвался — расставаться он не собирался. Раз Ань Цяо сдалась, он и сам смягчился.

Но его слова ударили Ань Цяо как гром среди ясного неба. Она вдруг поняла: Цинь Хао любит её гораздо меньше, чем она думала.

Изначально она добилась его внимания лишь потому, что у неё были деньги.

А теперь выяснилось, что у Сюй Цзянин тоже появились деньги — и не просто деньги, а настоящее состояние наследницы.

Если Цинь Хао узнает об этом, он непременно бросит её и побежит за своей «белой луной».

Ань Цяо бросила на Цинь Хао быстрый взгляд и твёрдо решила: ни за что не позволит ему узнать, что Сюй Цзянин — богатая наследница.

Несколько дней она вела себя тихо. Цинь Хао решил, что пора помириться: в конце концов, им предстоит ещё долгий путь вместе, да и в Корпорацию Лу он всё же хотел попасть.

Когда он предложил заехать за ней, Ань Цяо поспешила отказать.

Она не хотела, чтобы Цинь Хао увидел, как её используют в качестве секретарши, заставляя бегать по поручениям. А если кто-то из коллег проговорится, что она вовсе не настоящая наследница дома Лу, а всего лишь дочь, которую её мать «притащила» в семью, — всё будет кончено.

Цинь Хао удивился: с чего это Ань Цяо вдруг стала такой послушной? Но раз она не хочет встречаться — тем лучше. По крайней мере, сэкономит на свидании.

Он уже собирался уходить, как вдруг заметил Сюй Цзянин, направлявшуюся в офис Корпорации Лу.

Увидев её, Цинь Хао почувствовал странное волнение. Вместо того чтобы спрятаться, он шагнул ей навстречу.

Сюй Цзянин была в лёгком макияже, на ней — скромное платье, на шее — тонкая цепочка, подчёркивающая изящество ключиц. Вся её внешность излучала благородство и утончённость.

Цинь Хао опешил: она стала ещё красивее.

И, вспомнив, что Сюй Цзянин — дочь богатого дома, он почувствовал, как в груди закипает жажда.

Сюй Цзянин тоже заметила Цинь Хао и хотела просто обойти его, но тот выставил руку, преградив путь.

— Как ты? — неловко выдавил он.

— Отлично, — ответила она нарочито громко и попыталась пройти мимо. Но Цинь Хао схватил её за запястье.

Сюй Цзянин брезгливо нахмурилась. В глазах Цинь Хао мелькнула тень, но в них же читалась искренняя боль:

— Сюй Цзянин… Я всё ещё люблю тебя.

— Да пошёл ты! — грубо плюнула она, не став сдерживаться. Видя, что он не отпускает, она прицелилась каблуком и втопила его в его же туфлю.

Цинь Хао знал только нежную, покладистую Сюй Цзянин. Такой грубости он не ожидал. На мгновение он растерялся — и тут же почувствовал острую боль в ноге.

Сюй Цзянин победно усмехнулась и, не глядя на него, зашагала прочь, бросив через плечо:

— Иди ты к чёрту!

Теперь, видя Цинь Хао, она чувствовала только отвращение.

Она не понимала, с чего вдруг он, имея девушку, осмелился приставать к ней. Но одно стало ясно: в прошлом она точно ослепла.

Раньше Сюй Цзянин часто приходила в Корпорацию Лу, всегда следуя за Цинь Хао. Все давно догадывались об их связи — ведь никто никогда не видел, чтобы генеральный директор Лу проявлял интерес к какой-либо женщине.

На этот раз она поднялась прямо на верхний этаж. Секретарь, завидев её, замялся, нервно поглядывая в сторону кабинета.

— Госпожа Сюй, подождите немного… Генеральный директор сейчас занят, — сказал один из секретарей.

— Господин Лу занят? — Сюй Цзянин слегка расстроилась, но понимала: он ведь президент, ему и положено быть занятым. Она не стала настаивать и уселась в комнате отдыха.

Секретарь чувствовал неловкость: посмотрел на Сюй Цзянин, потом на дверь кабинета… Но потом махнул рукой — не его дело. В конце концов, просто деловая встреча, ничего особенного. Он налил ей кофе.

Сюй Цзянин пила кофе и листала Weibo. Она уже собиралась написать Лу Яньсину, чтобы уточнить, когда он освободится — нужно же забронировать столик в ресторане, — как вдруг дверь открылась.

Она подумала, что там, наверное, какой-нибудь лысеющий старик, но вместо этого увидела женщину в откровенном наряде: волнистые волосы, чёрные глаза, алые губы, и грудь, будто вот-вот вырвется из декольте. Лицо показалось знакомым, и через мгновение Сюй Цзянин вспомнила: это же та самая актриса, которую часто показывают по телевизору!

Женщина, выходя, застёгивала верхние пуговицы блузки — жест был настолько двусмысленным, что Сюй Цзянин невольно начала строить самые мрачные предположения.

Она ворвалась в кабинет без стука. Лу Яньсин не ожидал её появления.

В воздухе витал резкий запах духов. Сюй Цзянин нахмурилась и, не сказав ни слова, с размаху плюхнулась на диван, лицо её потемнело.

Лу Яньсин не сразу заметил её настроение. Он встал, взглянул на часы и, положив руку ей на плечо, собрался что-то сказать — но она резко отшвырнула его, с такой силой, что было ясно: это не случайность.

Только тогда Лу Яньсин опустил взгляд и увидел её выражение лица.

— Что с тобой? — спросил он. Привыкший к абсолютной власти, он не скрывал раздражения, но всё же смягчил тон.

— Ничего, — буркнула Сюй Цзянин. Мысль о той женщине не давала ей покоя. Она сжимала цепочку сумочки, губы надула, как обиженный ребёнок.

— Пойдём пообедаем, — снова протянул он руку. Но Сюй Цзянин отвернулась, будто его прикосновение вызывало отвращение.

Лу Яньсин, хоть и любил её, но дважды получить такое — терпеть не собирался.

— Сюй Цзянин, — голос его стал ледяным, в глазах мелькнул холод, — я спрашиваю в последний раз: что случилось?

Она отодвинулась ещё дальше, спиной к нему, и, почувствовав опасность в его тоне, но всё ещё обиженная, пробормотала:

— Что вы там делали с той женщиной в кабинете?

Если бы там был мужчина — она бы и глазом не моргнула. Но эта женщина… как соблазнительница из фильмов: пышная, яркая, томная. За короткое время Сюй Цзянин успела нафантазировать столько, что радоваться было нечему.

Лу Яньсин сначала опешил, но потом понял.

— Ты ревнуешь? — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он засунул руки в карманы, и напряжение в лице спало.

— Нет! — отрезала она, но лицо выдавало всё: «Мне очень не нравится!»

— Она — лицо одного из наших брендов, приходила обсудить контракт, — пояснил Лу Яньсин. — Шу Мань — популярная актриса. Недавно подписали с ней договор, сегодня как раз вели переговоры.

— Не верю, — надула губы Сюй Цзянин, всё ещё угрюмая. С другими он бы и не стал объясняться. Но раз уж она его девушка — пришлось.

— Сяо Ван, принеси запись с камер наблюдения из кабинета, — распорядился Лу Яньсин.

Сюй Цзянин уселась перед монитором и стала смотреть. Лу Яньсин всё это время сидел в кресле, не вставая ни на секунду. Она досмотрела до конца, и лицо её покраснело от стыда.

— Я думала… — начала она, но осёклась, как провинившийся ребёнок, и лишь косилась на него исподлобья.

— Думала? — Лу Яньсин приподнял бровь. Он прижал её затылок, взгляд стал тяжёлым, голос — низким: — Ты думала, что я изменяю тебе с этой актрисой?

Сюй Цзянин опустила голову, не зная, что ответить.

Честно говоря, именно так она и думала.

— Пойдём обедать.

— Хорошо! — мгновенно вскочила она с дивана и ответила почти механически, ведя себя как образцовая девочка.

Лу Яньсин вздохнул и, взяв её за руку, засунул себе в карман.

После обеда, пока Сюй Цзянин была в туалете, Лу Яньсин получил звонок от Сяо Чэна:

— Братан, приводи свою девушку в бар «1981». Только привезли несколько бутылок отличного вина.

Сяо Чэн давно хотел познакомиться с Сюй Цзянин — всё-таки теперь она их «старшая сестра».

Лу Яньсин вымыл руки и, прислонившись к окну, закурил:

— Не сегодня. Настроение ни к чёрту.

— Кто посмел? — лениво протянул Сяо Чэн.

— Как будто кто-то осмелится, — с иронией ответил Лу Яньсин, положив локоть на подоконник и уставившись в ночную тьму.

— Значит, твоя маленькая подружка? — засмеялся Сяо Чэн. — Вы из-за чего поссорились?

Они были старыми друзьями, поэтому Лу Яньсин, хоть и успокоил Сюй Цзянин, но внутри всё ещё кипел. Он рассказал всё как есть.

— Из-за этого? — Сяо Чэн даже удивился. — Да она просто ребёнок!

Для них подобное — пустяк. Они каждый день общаются с актрисами и моделями. Даже если и нет интереса, работа есть работа — не ради девушки же отказываться от выгодных контрактов.

— Ребёнок, ничего не поделаешь, — вздохнул Лу Яньсин. Он вспомнил, почему изначально не хотел связываться с Сюй Цзянин: её мышление слишком прямолинейно. Услышит что-то — сразу верит, объяснения не слушает, требует доказательств.

Хорошо, что сегодня в кабинете были камеры. А если бы не было — разве так легко было бы уговорить?

Сяо Чэн почувствовал неладное в тоне друга, но раз уж Лу Яньсин наконец-то влюбился, надо помочь:

— Чаще води её в наш круг — быстро привыкнет. Если что, пусть моя девушка поговорит с ней.

Он хотел добавить, что Лу Яньсин — старый холостяк, которому уж точно не до актрис, но испугался, что тот прибьёт, и проглотил слова.

Сюй Цзянин, осознав, что перегнула палку, вела себя весь вечер как ангел: что бы Лу Яньсин ни положил ей в тарелку — всё ела с благодарностью.

http://bllate.org/book/4903/491211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода