× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это «достаточно хорошо»? — слегка нахмурился Лу Яньсин. — Разве быть со мной — значит допускать, чтобы тебя так обижали?

Для него сменить Сюй Цзянин место работы было делом пустяковым.

— Просто не хочу слишком от тебя зависеть, — ответила Сюй Цзянин. Воспитанная в строгой семье, она никогда не думала просить у мужчины чего-либо для себя.

Но эти слова резанули Лу Яньсина. Он сжал её запястье и прижал к дивану. Его глаза потемнели, в них вспыхнул опасный огонёк. Сюй Цзянин инстинктивно попыталась вырваться, но сила Лу Яньсина оказалась слишком велика — ей некуда было деться.

Его губы коснулись её уха, горячее дыхание щекотало кожу, будто по жилам пробегали электрические разряды.

Лу Яньсин взглянул на её розовую мочку и соблазнительно прошептал:

— Ты не хочешь зависеть от меня… А от кого тогда?

Ресницы Сюй Цзянин дрогнули:

— От папы. Хорошо?

Ведь в семье Сюй именно отец был главой и опорой — он управлял компанией, и с детства она всегда полагалась на него.

Улыбка Лу Яньсина стала слегка зловещей:

— Позови «папочку».

— Цзянин, ты точно не скажешь боссу? — Ли Тао ткнула Сюй Цзянин в плечо и кивком указала на новую ведущую. — Если будешь и дальше работать днём, эта новенькая заберёт у тебя всех клиентов!

После того как доход компании резко вырос, руководство решило запустить эфиры и днём. По логике вещей, Сюй Цзянин должна была продолжать работать вечером или хотя бы чередоваться с новичкой — ведь вечером аудитория больше, да и фанатов у неё гораздо больше. Однако новая ведущая, укрепившись в эфире, начала всячески отбирать у неё вечерние смены.

Теперь она прямо заявила: пусть Сюй Цзянин работает днём, а она займёт вечернюю смену.

Сюй Цзянин последовала за взглядом Ли Тао и увидела Лян Ци, которая только что пришла в офис готовиться к эфиру. Она равнодушно пожала плечами:

— Пусть берёт, если хочет.

В конце концов, сейчас она встречается с Лу Яньсином, и постоянные ночные смены действительно создают ему неудобства. А так — оба работают днём, и после работы она может сразу идти к нему.

Сюй Цзянин долго вела эфир, и после окончания у неё пересохло в горле. Она взяла одноразовый стаканчик и пошла в комнату отдыха к кулеру.

Только она налила воду, как подошла Лян Ци — высокая, худощавая девушка с выразительными чертами лица. Хотя она уступала Сюй Цзянин в изяществе и красоте, фигура у неё была идеальной для одежды, а холодный макияж придавал особую узнаваемость.

Она подошла с кофе в руке, увидела Сюй Цзянин и слегка усмехнулась. Подойдя ближе, Лян Ци нарочно толкнула её, из-за чего горячая вода выплеснулась на руку Сюй Цзянин, оставив ярко-красный ожог.

— Ой, старшая коллега даже стакан удержать не может? — насмешливо протянула Лян Ци. Это было явно намеренно.

С первого дня в компании Лян Ци не любила Сюй Цзянин, а увидев, что ту каждый день привозят на дорогом автомобиле, ещё больше возненавидела. «Неужели только потому, что поймала богатенького наследника? Ну и что в этом такого?»

Кожа Сюй Цзянин покраснела, белая нежная рука теперь была покрыта алыми пятнами. Раньше она не воспринимала Лян Ци всерьёз — думала: «Хочет забрать часть клиентов? Пожалуйста, забирай. Всё равно я не собираюсь всю жизнь быть ведущей — мне важнее создавать новые модели одежды».

Но после такой выходки терпение Сюй Цзянин лопнуло. Дождавшись, пока Лян Ци самодовольно улыбнётся, она взяла свой стакан и вылила остатки воды прямо на Лян Ци.

— Ты специально это сделала! — закричала та.

Сюй Цзянин усмехнулась:

— Это называется «воздать тебе же твоим же». Поняла?

— Только потому, что у тебя есть богатый парень, ты позволяешь себе так наглеть? — Лян Ци вытирала одежду салфетками, презрительно фыркнув. Но скандала устраивать не стала — слышала слухи, что сам босс когда-то хотел пригласить Сюй Цзянин на свидание.

Сюй Цзянин раньше не хотела афишировать, насколько влиятелен её парень — считала, что работа и личная жизнь не должны смешиваться. Но сейчас решила, что пора использовать его статус.

— У меня богатый парень — вот и дерзость моя! А ты найди себе такого, кто ездит на «Роллс-Ройсе»! — Сюй Цзянин гордо вскинула подбородок, обнажив длинную изящную шею, и с вызовом посмотрела на соперницу.

Лицо Лян Ци сначала побледнело, затем покраснело от злости. Она онемела — ведь обычных богачей найти легко, но не каждый может позволить себе «Роллс-Ройс». Всего несколько семей в Наньчэне владели такими машинами.

С чувством глубокого удовлетворения Сюй Цзянин весело отправилась домой.

За ужином Лу Яньсин заметил следы ожога на её руке и нахмурился:

— Что случилось?

Сюй Цзянин не умела хранить секреты и сразу рассказала всё, что произошло на работе. Лу Яньсин стал ещё мрачнее:

— Переводись в «Луши». Я сам тебе устрою работу.

«Луши» — огромная корпорация, и устроить туда Сюй Цзянин было проще простого. Да и сам Лу Яньсин давно хотел держать её подальше от чужих глаз — так спокойнее.

— Мне там нравится, — возразила Сюй Цзянин. Да, с Лян Ци возникли трения, но до увольнения дело не дошло. К тому же ей совсем не хотелось работать в компании Лу Яньсина.

— Ты меня боишься? — Лу Яньсин слегка постучал пальцами по столу и приподнял бровь.

Сюй Цзянин принялась заигрывать:

— Глупости! Просто сейчас нет смысла увольняться.

Лу Яньсин не стал настаивать, но решил, что пора заняться одним важным делом.

— Когда сможешь? Хочу встретиться с твоими родителями и поговорить серьёзно.

В отличие от двадцатилетней Сюй Цзянин, Лу Яньсину почти тридцать. Хотя никто не торопил его жениться, он считал: раз встретил подходящего человека, надо действовать решительно. Встреча с родителями — обязательный шаг перед свадьбой.

Сюй Цзянин в панике перебила его:

— Не сейчас! Давай подождём немного!

Увидев её явное нежелание, Лу Яньсин нахмурился. Внешне он оставался спокойным, но внутри всё сжалось.

Ведь если бы она действительно любила его, то радостно согласилась бы. А на лице Сюй Цзянин читалось лишь одно: «Мне это не нужно».

Вечером у Лу Яньсина была встреча, и Сюй Цзянин отказалась идти с ним. Он уехал один, а она вернулась в квартиру и связалась по видеосвязи с Ван Инь.

Услышав, что Лу Яньсин уже думает о свадьбе, Ван Инь расплылась в улыбке:

— Наконец-то поймала! Парень так тебя любит, что хочет жениться — чего ещё ждать? Быстрее выходи замуж и рожай двоих за три года!

Сюй Цзянин скривилась, покраснела и испугалась таких планов подруги:

— Но я вообще не думаю о замужестве!

Она не то чтобы не любила Лу Яньсина — просто никогда не задумывалась о свадьбе. Университет ещё не окончен, работа нестабильна — как можно говорить о браке?

— Ты что, с ума сошла? Такого красавца-миллионера отпускаешь? Может, хочешь вернуться к Цинь Хао, этому карьеристу-выскочке? — не понимала Ван Инь. Разве не мечта каждой девушки выйти замуж за богатого и красивого мужчину? И сколько таких случаев на самом деле?

Сюй Цзянин уже почти добилась своей мечты — и вдруг отказывается?

— Цинь Хао — ни за что! — твёрдо заявила Сюй Цзянин.

Ань Цяо устроили в «Луши». Она думала, что, будучи «барышней», будет просто сидеть в офисе, пить чай и печатать документы. Но вместо этого её заставили ходить за менеджером и помогать с клиентами.

Она хотела надуться и показать характер, но её наставник явно получил указания от Лу Яньсина — стоило Ань Цяо проявить непослушание, как он грозился доложить самому боссу.

Ань Цяо никого не боялась, даже собственную мать, но Лу Яньсина боялась смертельно. Если он узнает, что она отказывается работать, все надежды на усыновление рухнут.

Пришлось покорно следовать за менеджером.

— Мао Цзинли, куда мы идём? — спросила Ань Цяо. Она надеялась поскорее закончить и пойти на свидание, но в три часа дня её вытащили на встречу с клиентом, и она была недовольна.

— В компанию Сюй, — ответил Мао Цзинли, глядя на неё в зеркало заднего вида. Последние дни он изрядно вымотался от этой капризной девчонки — ничего не делает, только мешает.

Он давно работал в «Луши» и прекрасно знал: у Лу всего один сын, а Ань Цяо — всего лишь приживалка. Но почему она ведёт себя, будто настоящая наследница?

Если бы не приказ Лу Яньсина брать её повсюду с собой, он бы и пальцем не пошевелил ради неё.

Компания Сюй — крупный клиент «Луши», поэтому Мао Цзинли отнёсся к встрече с особым вниманием. Их встретили в офисе.

Господин Сюй был занят и ещё не подошёл, поэтому они ждали в кабинете.

Ань Цяо никогда не ждала никого и была в плохом настроении, но Мао Цзинли держал её в ежовых рукавицах, так что уйти она не могла. Она встала и начала мерить шагами кабинет.

Интерьер был оформлен в классическом стиле, на полках стояли фотографии. Ань Цяо подошла поближе и увидела среди стариков одну общую фотографию. В центре стоял, скорее всего, сам господин Сюй, а справа от него — женщина, привлекшая её внимание.

Она подошла и рассмотрела внимательнее — это же бывшая девушка Цинь Хао!

Мао Цзинли отвлёкся на секунду, и Ань Цяо уже стояла, разглядывая чужие вещи. Он кашлянул, собираясь отчитать её, как в кабинет вошёл господин Сюй.

Мао Цзинли смутился:

— Прошу прощения, господин Сюй. Это новенькая, ещё не знает правил.

Господин Сюй был добродушным человеком и не придал значения мелочи. Они обсудили детали сделки, и Мао Цзинли передал контракт на подпись.

Ань Цяо не могла перестать думать о фотографии. Когда всё закончилось, она подошла к господину Сюй и спросила:

— Господин Сюй, кто эта девушка на фото, похожая на меня по возрасту?

— Ань Цяо! — строго окликнул её Мао Цзинли, в глазах которого вспыхнул гнев. Он едва сдерживался, чтобы не дать ей пощёчину.

Господин Сюй, однако, улыбнулся:

— Это моя дочь. Вы знакомы?

Ань Цяо смутилась и поспешно замотала головой.

Она сжала кулаки, глядя на фото Сюй Цзянин, и внутри всё кипело от злости.

Почему это не может быть любовница? Хоть бы была — тогда можно было бы пожаловаться Цинь Хао.

Как так получилось, что обычная студентка вдруг оказалась богатой наследницей?

Выйдя из компании Сюй, Ань Цяо даже не вернулась в офис, а сразу поехала к Цинь Хао.

Она несколько дней его не видела и очень скучала. Цинь Хао, услышав звонок, инстинктивно нахмурился и не хотел отвечать, но телефон звонил настойчиво.

— Цинь Хао, ты по мне соскучился? — как только он спустился, Ань Цяо бросилась к нему и прижалась.

Цинь Хао холодно усмехнулся, положил руки ей на плечи, не давая приблизиться ближе.

Ань Цяо обиделась, но знала, что он стеснительный, поэтому не настаивала:

— Давно не виделись — пойдём в хорошее место поужинать.

— Хорошо, — кивнул Цинь Хао, хотя при одном виде её лица ему уже стало не по себе.

Они выбрали популярный ресторан. Ань Цяо с самого начала не замолкала ни на минуту и вывалила на Цинь Хао все свои жалобы за последние дни.

Она никогда не знала нужды и считала, что весь мир должен крутиться вокруг неё. Поэтому, когда её заставили работать, она чувствовала себя несчастной.

У Цинь Хао и сама работа шла не лучшим образом, и он тоже был недоволен, но держал всё в себе. А теперь Ань Цяо выгружала на него весь негатив — ему стало ещё хуже.

Он едва сдерживался, чтобы не сказать: «Ты же богатая — зачем тебе работать?» Но сдержался и вышел под предлогом перекурить.

Ань Цяо опустила глаза и увидела на столе телефон Цинь Хао.

Она взяла его, чтобы отнести, но вдруг подумала: а почему бы не проверить? Ведь она его девушка — имеет право посмотреть.

http://bllate.org/book/4903/491210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода