× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньсин слегка покачал бокал с красным вином и, опустив глаза, посмотрел на Сюй Цзянин, которая сидела, опустив голову.

— В следующий раз смотри внимательнее. Затаивать обиду — вредно для здоровья, — мягко сказал он.

Сюй Цзянин кивнула, слушая его нежное наставление, и принялась теребить ногти.

Она и правда хотела сохранять спокойствие, но не могла сдержаться. Чем больше думала, тем больше всякой ерунды лезло ей в голову.

Стоило только представить Лу Яньсина с другой женщиной — и её охватывала неудержимая ярость.

Вернувшись в квартиру, Сюй Цзянин рухнула на кровать и зарылась лицом в подушку.

Ей было так стыдно! Весь офис уже знал, что она проверяла записи камер наблюдения за Лу Яньсином. Но без собственных глаз ей не было покоя.

Перед сном ей снова позвонил Лу Яньсин и спросил, когда у неё будет свободное время — он хотел навестить её дома.

Сюй Цзянин в панике выдумала какой-то предлог и отказалась.

Мысль о том, что если Лу Яньсин приедет к ней домой, то свадьба уже не за горами, вызывала у неё головную боль.

Лу Яньсин уже не в первый раз получал отказ от Сюй Цзянин познакомить его с её родителями. Он сидел на диване, уставившись в серый ковёр, и долго не мог прийти в себя.

Хотя за ним, казалось бы, всё время бегала Сюй Цзянин, он почему-то чувствовал, что она не так уж сильно его любит.

*

— Сюй Цзянин, может, тебе и не надо приходить на выпускные фотографии? — накануне выпускного вечера Ван Инь долго звонила ей.

Когда Сюй Цзянин встречалась с Цинь Хао, Ван Инь добавила в вичат его одногруппника Сюй Нэна. Тот, видимо, тоже не одобрял методов Цинь Хао и прислал Ван Инь скриншоты его постов в соцсетях.

Ван Инь от злости закипела: там были одни фотографии Цинь Хао с той «маленькой стервой».

Раньше, когда Сюй Цзянин была его официальной девушкой, Цинь Хао никогда не выставлял напоказ их отношения так вызывающе. Неужели только потому, что теперь он с богатой наследницей, стоит так задирать нос?

Сюй Цзянин лежала в постели и целый час слушала, как Ван Инь возмущается. Когда та наконец замолчала, она спокойно ответила:

— Почему я не должна идти? Выпускные фото — шанс один раз в жизни.

— Но Цинь Хао и его подружка… — Ван Инь не хотела, чтобы Сюй Цзянин снова страдала.

— Мы давно расстались. Пока они сами не лезут ко мне, мне всё равно, — сказала Сюй Цзянин совершенно без тени грусти.

У неё с Цинь Хао, конечно, были хорошие моменты, но сейчас в памяти остались только плохие воспоминания: его жадность, эгоизм, холодность. Нечего и вспоминать.

А теперь, когда она с Лу Яньсином, её мысли и сердце заняты только им. Где уж тут думать о других.

Сюй Цзянин нанесла на лицо несмываемую маску и утром легко накрасилась. У неё была безупречная кожа, почти без изъянов, поэтому достаточно было лишь лёгкого тонального крема.

После того как Ань Цяо узнала о тайне Цинь Хао, она перестала вести себя с ним по-хамски.

Она поняла, что всё вернулось к исходной точке: Цинь Хао всё ещё любит Сюй Цзянин, а она сама влюблена в Цинь Хао. Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как упорно демонстрировать всем и каждому, что Цинь Хао — её парень.

Но когда настало время встречи, Ань Цяо на самом деле испугалась.

— Цинь Хао, постарайся сегодня поменьше смотреть на свою бывшую, — сказала она, хотя могла и не приходить на церемонию. Однако мысль о том, что Цинь Хао и Сюй Цзянин могут остаться наедине, сводила её с ума. Она плохо спала и ела и даже хотела запретить ему идти на выпускной.

Но Цинь Хао был звездой факультета, любимцем преподавателей — ему обязательно нужно было присутствовать.

Цинь Хао поправил причёску перед зеркалом и, опустив взгляд, бросил мимолётное «хм» в ответ на слова Ань Цяо.

Он не хотел с ней спорить — не хотел портить себе настроение в такой день.

Больше всех за их любовной драмой следили однокурсники.

Когда они были вместе, это считалось прекрасной парой. Но как только расстались, появилось множество желающих посмеяться над ними. Множество глаз следили за каждым их движением.

Сюй Цзянин делала вид, что не замечает Цинь Хао, и всё время улыбалась. Совсем не похоже на девушку, недавно пережившую расставание.

После фотосессии она зашла в туалет. Выходя оттуда, она неожиданно столкнулась с Цинь Хао, который тоже только что вышел.

Это была случайность, но в глазах Ань Цяо всё выглядело иначе. Она стояла у лестницы и, не дождавшись Цинь Хао, решила подождать у входа в туалет. Как раз в этот момент она увидела, как Цинь Хао и Сюй Цзянин стоят рядом.

Хотя между ними сохранялось приличное расстояние — обычные люди бы и не придали этому значения, — но стоит добавить ярлык «бывшие», и всё меняется. Для Ань Цяо даже волоски на их головах излучали «измену».

Ань Цяо вспомнила, сколько сил и связей ей стоило, чтобы устроить Цинь Хао в филиал Корпорации Лу. А всё это — и ничего не стоит по сравнению с одним взглядом Сюй Цзянин! Как ей быть радостной?

Она не хотела ругаться с Цинь Хао, поэтому всю злость направила на Сюй Цзянин.

— Сюй Цзянин, я предупреждаю тебя: держись подальше от моего Цинь Хао! — пронзительно закричала она, тыча пальцем прямо в нос Сюй Цзянин.

— Кто к кому лезет? Где ты вообще это видела? — Сюй Цзянин вспомнила, как Цинь Хао ещё недавно пытался её остановить, заявляя, что любит её. А теперь эта «третьесортная» орёт на неё, как сумасшедшая. Хорошее настроение испортилось.

— Я вижу это обоими глазами! — Ань Цяо была вспыльчивой, а жизнь в семье Лу приучила её быть дерзкой и несдержанной.

— Ты психопатка, — бросила Сюй Цзянин и не хотела с ней спорить. Но Ань Цяо, вспомнив всё, что нашла в телефоне Цинь Хао о Сюй Цзянин, не могла сдержать ревность.

Она схватила Сюй Цзянин за руку. Цинь Хао попытался оттащить Ань Цяо, чтобы не устраивать скандал — ведь это бросит тень на него самого.

Но его действия только подлили масла в огонь. Ань Цяо, которая до этого была лишь раздражена, теперь готова была взорваться.

— Сюй Цзянин, сегодня ты мне всё объяснишь! Это ты постоянно пристаёшь к Цинь Хао? — Ань Цяо предпочитала верить, что Сюй Цзянин соблазняет Цинь Хао, а не то, что он сам не может забыть бывшую.

Острые ногти Ань Цяо впивались в кожу Сюй Цзянин, причиняя боль. Та нахмурилась — и её собственный гнев вспыхнул. Раньше её уже обманули с мужчиной, но теперь, когда Цинь Хао сам лезет к ней, его новая пассия обвиняет её в том, что она цепляется за этого «выскочку»!

Сюй Цзянин не была из тех, кого можно обижать безнаказанно. Она перехватила руку Ань Цяо и холодно усмехнулась:

— Только тебе он и нужен, этот выскочка. У меня парень в тысячу раз лучше него.

— Парень? Не ври! Ты просто цепляешься за моего Цинь Хао! — Ань Цяо никогда не слышала, чтобы у Сюй Цзянин был парень. Она была уверена, что та просто придумала это, чтобы сохранить лицо.

Цинь Хао пристально смотрел на Сюй Цзянин. Его лицо исказилось. Когда его назвали «выскочкой» без всяких прикрас, он почувствовал себя так, будто его бросили в ледяную воду. Настроение упало до дна. Он уже собирался отвести Ань Цяо в сторону и всё объяснить, но теперь лишь холодно наблюдал за происходящим.

— У меня есть парень, — сказала Сюй Цзянин. Кроме Ван Инь, она никому не рассказывала о Лу Яньсине. Большинство считало, что она просто пытается выйти из неловкой ситуации.

— Если он такой крутой, позови его сюда! Покажи нам! — Ань Цяо вырвалась и торжествующе ухмыльнулась.

Когда Сюй Цзянин замерла, Цинь Хао обрадовался. Он думал: «Большой босс точно не приедет из-за такой ерунды. У богатых людей есть чувство собственного достоинства. Сейчас тут полно студентов — если он появится, это сразу попадёт в университетский форум. Его лицо не настолько дёшево».

Ань Цяо не знала о парне Сюй Цзянин. Увидев её замешательство, она решила, что та врёт:

— Да это же ничего сложного! Позвони ему! Если он потеряет рабочий день, я сама компенсирую ему зарплату!

— Сюй Цзянин, у тебя есть парень? Покажи его всем! — подбадривали зеваки, жаждая зрелища.

Им было всё равно: унизить «выскочку» или разоблачить «лгунью-красавицу».

Сюй Цзянин ушла в туалет. Она смотрела на номер Лу Яньсина в телефоне и долго колебалась. А вдруг он не приедет?

Ведь его положение особое, да и он всегда относился к ней как к ребёнку.

Если она его позовёт, это только подтвердит, что она — маленькая девочка.

Тем временем Ань Цяо уже рассказывала всем вокруг, что Сюй Цзянин просто блефовала. Она якобы «заботилась» о её репутации, но на самом деле топтала её лицо в грязи.

Пока Сюй Цзянин сидела в туалете, Лу Яньсин сам позвонил. Он знал, что у неё сегодня выпускной, и хотел устроить праздник. Но почувствовал странное напряжение в её голосе.

— Что случилось? — спросил он.

Через несколько фраз Лу Яньсин встал, повернулся к Сяо Чэну в офисе и сказал:

— Мне нужно срочно уйти. Дело с Корпорацией Сяо обсудим завтра.

— Ты серьёзно? — Сяо Чэн остолбенел. Хотя они были друзьями, дело было слишком важным, чтобы просто переносить встречу.

Если его отец узнает, он подумает, что Лу Яньсин нарочно оскорбляет Корпорацию Сяо.

Лу Яньсин вздохнул, положил руку на плечо Сяо Чэну и с лёгкой усмешкой, в которой слышалась нежность, сказал:

— Придётся. Еду поддержать свою девочку. Объяснишься с отцом за меня.

— Что стряслось? — Сяо Чэн заинтересовался. Но, услышав, что дело в девушке Лу Яньсина, он тут же загорелся:

— Нужна помощь? Поеду с тобой!

В студенческие годы они с друзьями были непобедимой компанией. Никто не осмеливался с ними связываться — даже учителя их побаивались.

Он помнил, как однажды хулиганы из третьей школы решили их «проверить». Они не стали звать охрану — сами разобрались, и те хулиганы потом лежали в больнице. После этого при виде их обходили за километр.

Услышав, что Лу Яньсину нужно «поддержать девушку», Сяо Чэн вновь почувствовал адреналин и уже закатывал рукава.

— Это пустяки, — Лу Яньсин похлопал его по плечу, давая понять, что не стоит горячиться.

— Тогда зачем сам едешь? — Сяо Чэн прикурил сигарету и, выдыхая дым, пристально посмотрел на спокойный профиль друга. — Пустяки — пусть секретарь решает. Зачем тебе лично ехать?

Они же топ-менеджеры. Если всё делать самому, можно с ума сойти от усталости.

Лу Яньсин взглянул на него, и в его глазах мелькнула редкая нежность:

— Потому что боюсь, как бы кто-то не заплакал.

Сяо Чэн всё понял.

*

Зная, что Лу Яньсин сейчас приедет, чтобы поддержать её, Сюй Цзянин сразу почувствовала уверенность.

Как эта «третьесортная» смеет вызывать её на ссору? Конечно, она злилась! Теперь она только и думала, как бы поскорее увидеть Лу Яньсина — чтобы хорошенько насолить этой парочке.

Она хотела, чтобы все узнали: Цинь Хао — всего лишь «выскочка», которого ценит разве что эта нахалка. А ей он больше не нужен.

Сюй Цзянин ждала развязки, поэтому не спешила торжествовать — вдруг они сбегут, и тогда приезд Лу Яньсина окажется напрасным.

— У меня есть парень, — спокойно сказала она. — Он скоро будет здесь.

Цинь Хао почувствовал неловкость. Он не знал, правду ли говорит Сюй Цзянин. Ань Цяо же была уверена, что даже если у неё и есть парень, то уж точно не кто-то особенный. У неё же сегодня дорогой спортивный автомобиль, чтобы показать всем: она — супербогачка.

Она гордо вскинула подбородок, с презрением глядя на Сюй Цзянин, словно королева.

— Цинь Хао, слушай сюда! — Ань Цяо дёрнула его за рукав и, встав на цыпочки, прошипела ему на ухо: — Если ты посмеешь помочь ей, мы расстанемся!

Она решила во что бы то ни стало унизить Сюй Цзянин и заставить весь университет признать, что Цинь Хао — её парень.

— Понял, — равнодушно ответил Цинь Хао.

Когда Лу Яньсин приехал, Сюй Цзянин вышла его встречать. Он бывал в университете несколько раз, но не знал точного расположения зданий.

http://bllate.org/book/4903/491212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода