× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньсин просматривал документы, но, будучи по натуре чрезвычайно восприимчивым, сразу почувствовал: Сюй Цзянин тайком фотографирует его. Он отложил ручку и поднял глаза — как раз в тот миг, когда она направила на него телефон.

Сюй Цзянин смутилась и спрятала аппарат, делая вид, будто ничего не происходит.

Лу Яньсин захлопнул папку, встал и подошёл к ней. Заложив руки в карманы, он опустил взгляд на девушку и медленно, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Дай-ка посмотреть твой телефон.

— Там ничего интересного, — хихикнула она.

— Да уж, особенно интересного там и вправду нет… но кто-то ведь считает, что я довольно симпатичный, — многозначительно заметил Лу Яньсин.

Сюй Цзянин думала, что снимает незаметно, и не ожидала, что он всё заметил.

— Можно не показывать? — робко спросила она.

— Просто хочу посмотреть, как получилось, — мягко ответил он.

Сюй Цзянин протянула ему телефон. Лу Яньсин устроился на длинном диване и открыл галерею. За какие-то минуты она успела сделать десятки снимков.

Поскольку фотографии были тайными, одни получились чёткими, другие — размытыми, и пригодных к просмотру оказалось всего несколько.

— Ты что, так сильно мной увлекаешься? — Лу Яньсин был явно доволен и чуть приподнял верхнее веко.

Говорят, девушки должны быть сдержанными. А она вот уже показала ему свою вовсе не сдержанную сторону — теперь он, наверное, думает, что без него она и дня прожить не может.

— Не думай лишнего, — поспешила оправдаться Сюй Цзянин.

Лу Яньсин бросил на неё короткий взгляд и самодовольно улыбнулся. Он включил камеру на её телефоне и бросил его обратно:

— Раз хочешь снимать — снимай как следует.

Щёки Сюй Цзянин вспыхнули. Она взяла телефон и сделала несколько кадров, направив объектив на его лицо.

Лу Яньсин был необычайно красив: чёрный костюм, строгие брюки, волосы уложены безупречно — никакой ретуши не требовалось, такие снимки можно было сразу пускать на обложку журнала.

— Всё? — спросил он, когда Сюй Цзянин опустила телефон. Он думал, она будет фотографировать его весь день.

— Один и тот же фон, один и тот же наряд — больше и не нужно, — ответила она. Теперь, когда она снимала его открыто, фотографии вряд ли получились бы размытыми.

Она планировала собрать побольше хороших снимков, распечатать их и сложить в отдельный альбом.

Днём у Лу Яньсина была важная встреча, и Сюй Цзянин не хотела оставаться в офисе одна. Как раз в этот момент ей позвонила мама, и они договорились встретиться в торговом центре поблизости.

Мать Сюй Цзянин была одета в светлое шёлковое платье, волосы аккуратно уложены в пучок, на тонком запястье сверкало нефритовое браслетное кольцо, а на шее — ожерелье от известного люксового бренда. Она выглядела настоящей светской дамой.

Для неё каждая прогулка была делом серьёзным: ведь семья Сюй, хоть и не принадлежала к высшему обществу, всё же не должна была вызывать пренебрежения. Кто знает, вдруг по пути встретится жена какого-нибудь влиятельного человека?

Встретившись в торговом центре, мать Сюй Цзянин, как обычно, принялась критиковать её наряд:

— Цзянин, как ты вообще могла так одеться? Пойдём, купим тебе что-нибудь приличное.

Раз мама сама предлагает расплатиться, Сюй Цзянин, конечно, не стала возражать. Они обошли весь торговый центр с первого до последнего этажа и купили несколько новых вещей.

— Подержи сумку, я пойду примерю, — сказала мать, увидев на манекенах несколько понравившихся моделей. Сюй Цзянин устроилась на диванчике и стала ждать.

Они находились в бутике премиум-класса: даже самая простая вещь здесь стоила не меньше десяти тысяч. Всё было дорого, но и персонал соответствующий — подавали чай, угощения, всё с безупречной вежливостью. Сюй Цзянин не спешила и открыла ленту новостей в телефоне.

Прошло совсем немного времени, как кто-то лёгким касанием тронул её за плечо. Сюй Цзянин обернулась и увидела Сюй Нэна.

— Цзянин? Ты здесь? — удивился он. Он пришёл в торговый центр с родителями и поднялся на верхний этаж, чтобы обменять бонусные баллы, когда случайно заметил Сюй Цзянин.

Сюй Цзянин, хоть и рассталась с Цинь Хао, не собиралась злиться на его бывшего соседа по комнате. Увидев знакомого, она улыбнулась:

— Мама примеряет платья, я жду.

Сюй Нэн окинул взглядом интерьер бутика и понял: обычному человеку здесь явно не по карману.

Он уже собирался что-то сказать, как из примерочной вышла мать Сюй Цзянин.

— Цзянин, как тебе это? — спросила она, надев тёмное платье, которое подчёркивало её стройную фигуру и светлую кожу. Заметив, что дочь разговаривает с молодым человеком, она поинтересовалась: — А это кто?

— Друг по университету, — пояснила Сюй Цзянин.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровался Сюй Нэн.

— Раз друг Цзянин, присоединяйся к нам на чай, — любезно предложила мать.

Сюй Нэн понимал, что это просто вежливость, и отказался:

— Спасибо, тётя, но родители ждут меня внизу. Мне пора.

Выйдя из магазина, Сюй Нэн сделал фото вывески — на снимке также попала спина Сюй Цзянин. Хотя лицо было не разглядеть, знакомый человек сразу узнал бы её по силуэту.

Он ухмыльнулся и отправил фото в общий чат их университетской комнаты, добавив пояснение:

«Сегодня в торговом центре „Хэншэн“ встретил Сюй Цзянин с мамой. По одежде и поведению её матери я готов поклясться: семья Сюй богата.»

Цинь Хао как раз находился в том же торговом центре: его девушка Ань Цяо ушла в туалет подправить макияж, а он ждал её в холле. Увидев сообщение Сюй Нэна, он сразу понял, о каком магазине идёт речь — он часто бывал здесь с Ань Цяо и знал, насколько дорогое это место.

Он не столько не верил, сколько не мог поверить. Он знал, что Ань Цяо сейчас не скоро выйдет, и поднялся на верхний этаж.

Цинь Хао как раз увидел, как Сюй Цзянин и её мать выходят из бутика. Он спрятался в углу и наблюдал: рядом с дочерью стояла элегантная, утончённая женщина, черты лица которой явно напоминали Сюй Цзянин. Продавцы провожали их с улыбками: «До свидания, госпожа Сюй!»

У Цинь Хао перехватило дыхание, в глазах стало жечь. В груди вдруг вспыхнул огонь, и за кофе с Ань Цяо он был явно не в себе.

— Ты сегодня какой-то странный, — недовольно сказала Ань Цяо. Ей нравилось, когда всё внимание было приковано к ней.

Цинь Хао сжал край чашки и поднял глаза на Ань Цяо. Под толстым слоем пудры и румян он вдруг почувствовал отвращение.

Как он мог отказаться от Сюй Цзянин ради этой девчонки? Но путь уже был выбран — оставалось только идти по нему.

— Просто плохо выспался из-за работы, — соврал он.

Ань Цяо поверила и больше не стала допытываться.

— Подожди немного, — сказала она. — Я поговорю с братом, пусть устроит тебя в „Луши“.

Глаза Цинь Хао загорелись. «Луши» — крупнейшая компания в Наньчэне, с отличными условиями, но требования к соискателям очень высокие: почти обязательно нужен диплом зарубежного вуза. Он уже однажды проходил собеседование и был отсеян на первом же этапе.

Хотя Цинь Хао питал более амбициозные планы, работа в «Луши» стала бы отличным стартом.

Он посмотрел в телефон: в их общем чате уже бушевали обсуждения. Все активно обсуждали Сюй Цзянин и даже начали тегать его. После расставания с Сюй Цзянин отношения в комнате заметно охладели — все знали, что она была университетской красавицей, любимой большинством парней.

А потом он публично начал встречаться с Ань Цяо… Теперь в словах однокурсников слышалась насмешка.

Но разве они понимали его боль? Он тоже мечтал о простой, искренней любви, но не мог же он всю жизнь жить с матерью в съёмной квартире.

Ему нужен был шанс — даже если для этого пришлось бы опереться на женщину.

Вечером Ань Цяо захотела сходить в кино, но Цинь Хао не был настроен её сопровождать.

— Голова болит, прости, — сказал он, кладя руки ей на плечи. Ань Цяо посмотрела на его красивое лицо и смягчилась:

— Отдыхай тогда.

Она приподнялась на цыпочки, закрыла глаза и ждала поцелуя.

Цинь Хао холодно посмотрел на неё, в глазах мелькнуло отвращение, но он всё же легко коснулся губами её уголка рта.

Как только Ань Цяо ушла, он побежал в туалет, чтобы умыться и прополоскать рот. Запах её духов — приторно-сладкий — вызывал тошноту.

Позже Цинь Хао сидел на ночной уличной ярмарке и ел лапшу, не отрывая взгляда от экрана телефона.

Он никогда не думал, что Сюй Цзянин из богатой семьи. Ведь богатые, как Ань Цяо, всегда ходят в дорогих нарядах и ездят на машинах. А Сюй Цзянин большую часть времени носила простую одежду и даже не носила украшений.

Когда-то она упорно копила на квартиру — кто бы мог подумать, что она дочь состоятельной семьи?

Он вспомнил, как упустил всё: любимую девушку, славу, статус… Всё из-за того, что выбрал Ань Цяо.

В груди будто застрял ком — ни проглотить, ни откашлять.

Он прислонился к стене и выкурил несколько сигарет. Взгляд стал рассеянным. Он открыл телефон, нашёл номер Сюй Цзянин — раньше он боялся, что Ань Цяо увидит этот контакт и устроит сцену, но теперь страх исчез.

Он набрал сообщение и отправил.

Сюй Цзянин как раз зашла в туалет, а Лу Яньсин держал её сумку. Телефон завибрировал, и Лу Яньсин, не собираясь читать чужие сообщения, всё же невольно заметил имя отправителя.

Будучи человеком чрезвычайно чувствительным, он испытал к этому имени непонятную неприязнь. Он открыл сообщение.

Хм, действительно неприятный тип.

Лу Яньсин быстро набрал ответ и добавил номер в чёрный список.

Цинь Хао не особо надеялся на ответ Сюй Цзянин — ведь он поступил с ней слишком грубо. Но телефон тут же пискнул. Цинь Хао обрадовался и посмотрел на экран — и чуть не поперхнулся от злости.

«Привет, бывший. Это парень Сюй Цзянин.»

Сюй Цзянин вышла из туалета и увидела, как Лу Яньсин смотрит на неё с загадочной улыбкой. Ей стало немного не по себе.

— Пойдём куда-нибудь ещё, — предложил Лу Яньсин, решив не упоминать инцидент с Цинь Хао.

Цинь Хао вернулся в общежитие в ярости. Он никак не мог уснуть, думая о том дерзком сообщении от нового парня Сюй Цзянин. Вдруг он вспомнил: Ань Цяо как-то говорила, что её брат — самый влиятельный человек в Наньчэне.

Значит, парень Сюй Цзянин всё равно будет зависеть от семьи Ань Цяо.

Он написал Ань Цяо, что хочет жениться на ней и познакомиться с её семьёй.

Ань Цяо не спала всю ночь от счастья: её, университетскую богиню, сделал предложение сам Цинь Хао! Он точно забыл свою бывшую и полюбил её по-настоящему.

Она уже собиралась рассказать об этом матери, но та опередила её и велела идти работать в компанию «Луши».

Ань Цяо возмутилась: она же дочь богача, зачем ей работать? Зарплата не покроет даже стоимость одной сумки! Она предпочитает спать до обеда, ходить в спа и встречаться с парнем.

Мать в бешенстве дала ей пощёчину и велела молча идти на работу.

Сюй Цзянин увидела в магазине свежую клубнику и купила целую корзину, чтобы взять с собой домой.

Зная, что придёт Лу Яньсин, она заранее прибралась в квартире. К счастью, вещей у неё было немного, и комната выглядела аккуратно.

Лу Яньсин пришёл после окончания дел и устроился на маленьком диванчике в гостиной. Сюй Цзянин принесла тарелку вымытой клубники.

Раньше он воспринимал Сюй Цзянин как ребёнка и не видел ничего плохого в том, что она живёт здесь. Но теперь, когда она стала его девушкой, всё изменилось.

— Давай найдём тебе другое жильё, — сказал он, явно недовольный теснотой квартиры.

Сюй Цзянин съела две ягоды — они были очень сладкими — и положила одну Лу Яньсину в рот:

— Мне здесь отлично.

http://bllate.org/book/4903/491209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода