× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньсин чуть приподнял уголки губ и посмотрел в объектив — лицо его слегка окаменело.

— Вот оно как.

Всю свою прежнюю жизнь он чувствовал, будто прожил её впустую.

Лу Яньсин не любил фотографироваться: на каждом снимке он выглядел напряжённым. Но его внешность была настолько яркой, что с любого ракурса он оставался неотразимо красивым.

Сюй Цзянин сидела на стуле, выбрала несколько удачных фотографий и выложила их в соцсети. Вскоре лента заполнилась лайками, а в комментариях все поголовно спрашивали: «Кто это?»

Сюй Цзянин улыбалась, отвечая своему парню.

— Доволен? — Лу Яньсин оперся одной рукой на каменный столик и смотрел на её сияющее лицо.

Он воспринимал поведение Сюй Цзянин как детскую выходку, но ему это не было неприятно.

Погуляв полдня, Лу Яньсин вдруг заметил, что Сюй Цзянин хромает. Он положил ей руку на плечо, притянул к себе и, понизив голос, спросил:

— Что с твоей ногой?

Ему показалось странным, что она идёт, прихрамывая.

Сюй Цзянин скорчила гримасу. Она и не подозревала, что пятку натёрла до крови. Раньше она часто носила туфли на каблуках и никогда не сталкивалась с такой проблемой.

Но эти туфли были новыми, впервые надетыми сегодня. Скорее всего, материал оказался жёстким — кожа такая твёрдая, что уже через несколько минут пятка заболела. В туалете она заглянула — и увидела, что кожа содрана, из ранки сочилась кровь. От этого вида Сюй Цзянин стало не по себе, и она тут же купила пластырь.

Но пластырь не помогал: рана оставалась открытой, и каждый шаг отдавался острой болью. Теперь Сюй Цзянин наконец поняла, почему туфли на каблуках называют «прекрасной пыткой».

— Пятку натёрла, — честно призналась она.

— Покажи ногу, — приказал Лу Яньсин, его голос стал твёрже, а глаза потемнели.

Сюй Цзянин присела, расстегнула ремешок и вытянула обе ноги. Её ступни были белыми и нежными, словно тофу. На пятке чётко виднелся след от пластыря, а по краям — ярко-красные полосы раздражения.

— Это ерунда, — сказала Сюй Цзянин. Она не впервые сталкивалась с таким: чем красивее обувь, тем меньше в ней удобства. Но ради красоты можно потерпеть немного боли.

— Похоже, твои ноги совсем отсохли, — сурово произнёс Лу Яньсин, почти с упрёком. — Зачем ты надела эти туфли?

Ещё при первой встрече он обратил внимание на её обувь. Как настоящий технарь, он сразу отметил: конструкция совершенно нерациональна.

И вот — последствия налицо.

— Я просто хотела, чтобы тебе понравилось, — тихо ответила Сюй Цзянин.

— Да уж, теперь твои ноги выглядят особенно «красиво», — фыркнул Лу Яньсин.

Сюй Цзянин опустила голову, прижавшись к сумочке.

— Мы же собирались в кино… Там я немного отдохну.

Ей очень хотелось устроиться в кресле кинотеатра.

— Поехали домой, — встал Лу Яньсин.

На лице Сюй Цзянин отразилось разочарование.

— Я хочу в кино.

— В другой раз, — отрезал он, хмуро глядя на неё.

Сюй Цзянин нахмурилась. Она так ждала этот фильм! Но выражение лица Лу Яньсина было таким строгим, что ей стало немного страшно.

— Правда так хочешь сходить? — Лу Яньсин опустил взгляд. Её губы были надуты, будто обиженные.

Сюй Цзянин кивнула. Она ждала этот фильм несколько месяцев, да и свидание с Лу Яньсином нельзя было прерывать на полпути.

— Тогда иди сюда, — поманил он.

Сюй Цзянин подошла. Лу Яньсин слегка наклонился, обхватил её за талию и поднял на руки.

Сюй Цзянин широко раскрыла глаза и чуть не вскрикнула. Прохожие тут же повернули головы: в общественном месте так открыто поднимать девушку на руки — это уж слишком бросалось в глаза.

Она опустила голову и спрятала лицо у него в шее, тихо прошептав:

— Лу Яньсин, поставь меня сейчас же!

Под его ладонями была тонкая и мягкая талия. В глазах Лу Яньсина вспыхнуло желание, но он лишь небрежно бросил:

— Не поставлю.

После фильма Сюй Цзянин решила, что впредь не будет спорить с Лу Яньсином. Иначе проигрывает всегда она сама.

Весь сеанс Лу Яньсин держал её на руках. Когда они вышли из кинотеатра и сели в машину, Сюй Цзянин наконец почувствовала облегчение — теперь на неё никто не смотрел. Она подняла голову и стала внимательно разглядывать Лу Яньсина.

Тот выглядел спокойным и невозмутимым, но в уголках глаз мелькала едва уловимая усмешка.

— Мне кажется, когда ты улыбаешься, это всегда с подвохом, — сказала она.

— Многие так говорят, — ответил Лу Яньсин, не делая вид, что он святой. Он был умён, жёсток в методах, и те, кто пытался его обмануть, редко получали что-то хорошее.

— Тебе даже не стыдно! — Сюй Цзянин вздрогнула. Она ещё не встречала человека, который так открыто признавался бы в собственной хитрости.

Ей начало казаться, что её только что ловко обыграли.

Она попыталась отодвинуться к окну, но Лу Яньсин схватил её за руку и притянул к себе. Сюй Цзянин попыталась сесть прямо, но он прижал её к себе ещё крепче.

От него исходил лёгкий, свежий аромат — не слишком сильный, но приятный. Его тело было горячим, и, прижавшись к нему, Сюй Цзянин почувствовала тепло и уют.

Лу Яньсин провёл пальцем по её щеке, взгляд стал глубже.

— В следующий раз не надо надевать каблуки. Ты и так достаточно красива.

Сюй Цзянин моргнула, поняла смысл его слов и тут же обвила руками его талию, уткнувшись лицом в грудь.

— Я правда такая красивая?

— Очень, — ответил он, взгляд его скользнул по её губам.

Цинь Хао и Сюй Цзянин расстались уже давно, прежде чем он официально представил Ань Цяо как свою девушку.

Новая связь требовала знакомства с друзьями, и Цинь Хао решил познакомить Ань Цяо со своими одногруппниками.

Ань Цяо обрадовалась: наконец-то Цинь Хао готов вывести её в свет! Она специально наняла профессионального визажиста, переоделась в самое дорогое платье из гардероба — всё ради того, чтобы произвести впечатление на друзей Цинь Хао.

Цинь Хао не хотел тратить много денег на угощения, поэтому, как обычно, выбрал недорогой, но приличный ресторанчик неподалёку. Для обычных студентов это был вполне подходящий уровень, но Ань Цяо была недовольна. За столом она не скрывала раздражения, всё время ворчала, что еда невкусная и официантки — обычные тётки.

— Цинь Хао, я же говорила — давай пошли в ресторан моей семьи! Зачем ты привёл сюда? — Ань Цяо презрительно морщила нос и даже не решалась касаться стола.

— У вашей семьи свой ресторан? — вежливо подхватил один из одногруппников Цинь Хао, Сюй Нэн.

— Конечно! У нас не только ресторан, но и крупная компания! — Ань Цяо тут же завела речь о своём происхождении, будто на лбу у неё горело: «Я из богатой семьи».

Она чувствовала себя выше всех этих «простолюдинов» и общалась с ними лишь из уважения к Цинь Хао.

Ань Цяо задрала нос до небес. Цинь Хао почувствовал себя неловко, слегка потянул её за рукав и тихо сказал:

— У тебя на лице что-то проступило. Может, сходишь в туалет провериться?

— Ладно, сейчас схожу, — Ань Цяо, которая больше всего на свете дорожила своей внешностью, немедленно встала.

Как только она вышла, в кабинке воцарилась тишина.

Ребята переглянулись. Никто не мог понять, зачем Цинь Хао бросил Сюй Цзянин. Если бы он нашёл кого-то по-настоящему лучше — ещё можно было бы понять. Но эта новая девушка…

Что за особа? Ни одного слова не скажет, чтобы можно было выслушать. Макияж — как штукатурка на стене. И даже с таким слоем пудры она не дотягивает до ногтей Сюй Цзянин.

Цинь Хао утверждал, что полюбил Ань Цяо за её личность. Кто в это поверит — тот дурак.

— Ешьте, я в туалет, — Цинь Хао тоже почувствовал неловкость и вышел, чтобы закурить в укромном уголке.

Когда он ушёл, Сюй Нэн шепнул двум другим:

— Похоже, Цинь Хао хочет за двадцать лет стать таким же, как она.

Один из парней вздохнул:

— Жаль нашу «богиню кампуса». Её обманул этот выскочка.

Сюй Нэн тоже сокрушался. В своё время он тоже неравнодушно относился к Сюй Цзянин, но Цинь Хао начал ухаживать первым. Сюй Нэн считал, что у него нет таланта Цинь Хао, да и дружба в одном общежитии важнее, поэтому отступил. А теперь думал: «Чёрт, зря отказался. Я уж точно лучше этого выскочки».

Ань Цяо и не подозревала, что ведёт себя плохо. Увидев Цинь Хао во дворе, она радостно подбежала:

— Цинь Хао, я сегодня красивая?

Она сделала кокетливый поворот перед ним, глаза сияли.

Цинь Хао приподнял уголки губ с лёгкой издёвкой:

— Ты самая красивая.

Ань Цяо не уловила сарказма и решила, что он искренне восхищается. Ведь в салоне ей постоянно твердили: «Ты так красива — жаль, что не стала актрисой!»

Она сама так думала, но, увы, семья Лу строго следила за ней, да и мать держала в ежовых рукавицах.

Когда Ань Цяо вернулась домой, мать тут же её поймала.

— Куда ты ходила? Сколько раз тебе говорить: в доме Лу нужно соблюдать правила и возвращаться пораньше! — Ань Синь увидела дочь, разодетую, как на бал, и поняла, что та где-то шлялась.

Ань Синь давно мечтала родить ребёнка мужу, но, несмотря на все обследования, беременность не наступала. Теперь она надеялась, что дочь выйдет замуж в настоящую аристократическую семью благодаря связям рода Лу, и тогда у неё появится опора. Но дочь вела себя совсем несерьёзно.

— Я просто с подругами посидела, — Ань Цяо не осмелилась упомянуть Цинь Хао. Пока что — нет. Ведь Цинь Хао беден, как церковная мышь, и не соответствует материнским стандартам.

Ань Синь отложила этот вопрос и строго спросила:

— Ты не пользовалась машиной Лу Яньсина?

Лу Яньсин лично позвонил ей, и ей пришлось извиняться перед младшим. Ей так хотелось родить сына и разделить наследство Лу, чтобы этот выскочка не задирал нос!

Но пока ребёнка нет, приходится терпеть этого пасынка.

— Нет, конечно! — Ань Цяо отвела глаза. В этом она не собиралась признаваться. — Мам, как ты можешь верить ему? В этом доме только я на твоей стороне. Кому ещё ты можешь доверять, если не мне? Уж точно не Лу Яньсину!

Ань Синь не знала, верить ли дочери, но предупредила:

— Смотри у меня, не попадайся. Я ещё поговорю с твоим отчимом насчёт внесения тебя в родословную Лу.

Глаза Ань Цяо загорелись:

— Обещаю быть хорошей!

Как только она станет Лу, никто больше не посмеет говорить о ней плохо.

Цинь Хао всё ещё жил в общежитии. На ужине он выпил лишнего и часто ходил в туалет.

Сюй Нэн как раз зашёл туда же, расстёгивал штаны и, прищурившись, посмотрел на входящего Цинь Хао.

Вдруг он усмехнулся и сказал странную фразу:

— Цинь Хао, если бы Сюй Цзянин оказалась дочерью богатого человека, ты бы с ней расстался?

Раньше Сюй Цзянин была идеальной во всём, кроме происхождения. По сравнению с Ань Цяо разница была колоссальной. Даже не заходя в её дом, можно было понять: настоящая «золотая девочка» не стала бы так усердно подрабатывать.

Цинь Хао ничего не ответил. Закончив свои дела, он вернулся в общежитие и лёг на кровать.

Сюй Цзянин заметила, что работа Лу Яньсина действительно напряжённая. Раньше он только вечером забирал её домой, а теперь они стали чаще переписываться и днём.

— Можно мне пойти с тобой на работу? — спросила Сюй Цзянин, узнав, что на этой неделе в корпорации «Лу» все работают сверхурочно. Она не хотела отрывать Лу Яньсина от дел, но придумала такой способ провести с ним время.

Так они будут вместе, и она не помешает ему работать.

Лу Яньсин бросил на неё ленивый взгляд и усмехнулся:

— Конечно.

Сюй Цзянин специально надела простое белое платье, чтобы не выделяться. Но, оказавшись в офисе среди сотрудников в строгих костюмах, она поняла: её наряд выглядит слишком ярко. А когда она вошла вслед за Лу Яньсином в лифт для руководства, все тут же заинтересовались, кто она такая.

В кабинете генерального директора Лу Яньсин бросил ей планшет:

— Смотри сериалы или читай романы, чтобы не скучать.

Сюй Цзянин не стала смотреть сериалы. Вместо этого она тайком поглядывала на Лу Яньсина. Делая вид, что занята телефоном, она ловила разные ракурсы и делала снимки.

В прошлый раз, когда она выложила совместные фото с Лу Яньсином, все писали, что он красивее любого кинозвезды.

Она сама так думала. Чем дольше смотрела на него, тем больше восхищалась — и не могла удержаться, чтобы не сделать ещё несколько фото для личного архива.

http://bllate.org/book/4903/491208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода