× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторым вещам пора было как следует обдумать.

Сюй Цзянин остолбенела: «Лу Яньсин не отвечает? Что это вообще значит?»

Он нравится ей или нет?

Девушка приуныла, и это почувствовали все, кто был рядом. Шэнь Фэй особенно внимательно следил за её настроением. Заметив, что она расстроена, он принялся изо всех сил поднимать ей дух.

Но так уж устроена любовь: сколько бы ни делал для тебя тот, кто тебя любит, этого всё равно не сравнить с одним жестом или словом от того, кого любишь ты сама.

Главное умение Шэнь Фэя заключалось в том, что он умел показать, насколько сильно увлечён ею, но при этом никогда не говорил прямо: «Мне ты нравишься», пока не был уверен в ответе.

Пока он не скажет это вслух, Сюй Цзянин не сможет отказать ему.

— Мы же все друзья, давай добавимся в вичат, — улыбнулся Шэнь Фэй, и Сюй Цзянин, конечно, не могла отказать.

По возвращении Ван Инь без умолку расхваливала своего двоюродного брата.

Шэнь Фэй пробыл всего два дня, как его срочно вызвали обратно в Наньчэн. По словам Ван Инь, он, похоже, тайком сбежал сюда, и, когда его дядя узнал об этом, устроил ему грандиозный скандал и заставил вернуться.

В момент прощания Шэнь Фэй выглядел невероятно несчастным и на прощание трижды оглянулся.

В последнюю ночь Ван Инь переселилась в отель у моря, сказав, что хочет полюбоваться ночным пейзажем.

Но, оказавшись на месте и глядя на спокойную гладь моря, она вдруг заскучала. «Я, наверное, сошла с ума, — подумала она, — раз сижу и таращусь на море». Ван Инь вызвала такси и уехала в город, а Сюй Цзянин, уставшая, осталась в отеле.

Лу Яньсин всё ещё не отвечал. Она устала ждать сообщения и просто позвонила.

В эти дни Сюй Цзянин не было в Наньчэне, и Лу Яньсину не нужно было её забирать. Вечером ему стало скучно, и он собрал пару друзей в баре «1981» поиграть в карты.

В роскошном кабинете стоял густой дым, было шумно и многолюдно: игроков было мало, зато зрителей — полно. Лу Яньсину везло, и он выигрывал почти всё подряд.

— Эй, тебе звонок, — напомнил кто-то. В начале вечера Лу Яньсин положил телефон на журнальный столик и забыл его там.

Он был в ударе и не хотел отвлекаться, поэтому велел просто включить громкую связь — в это время вряд ли звонят по делам.

Но едва включили громкую связь, как из динамика раздался звонкий, слегка капризный женский голос:

— Лу Яньсин, ты вообще нравишься мне или нет?

Кабинет, каким бы роскошным он ни был, всё же не резиденция — пространство ограничено, а громкая связь работала на полную. Голос женщины прозвучал так отчётливо, что все в комнате мгновенно замолчали и украдкой перевели взгляд на Лу Яньсина. В глазах читалось любопытство.

Что за ситуация?

Кто вообще осмелился так прямо спрашивать Лу Яньсина, нравится ли он?

Все, кто знал Лу Яньсина, понимали: последние годы он жил почти как монах, относился к женщинам с презрением. Некоторые даже подозревали, не предпочитает ли он мужчин, раз так холоден к женщинам.

Но сегодняшний звонок явно доказывал обратное: у Лу Яньсина есть женщина, просто они об этом не знали.

Лу Яньсин бросил карты. На губах играла едва заметная, но зловещая усмешка. Он холодно окинул взглядом присутствующих — никто не посмел издать ни звука. Взяв телефон, он вышел из кабинета.

Сюй Цзянин тоже вышла из себя и только поэтому выкрикнула этот вопрос, но едва слова сорвались с губ, она тут же пожалела. Она услышала шум в трубке, а потом — внезапную тишину.

Она явно натворила глупостей и тут же решила притвориться трусихой — замолчала.

Лу Яньсин вышел на улицу, отключил громкую связь и приложил телефон к уху:

— Ну что, продолжай. Мои друзья очень заинтересовались твоим вопросом.

— Прости, — тут же признала вину Сюй Цзянин, пряча лицо в ладонях. Ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.

Она и представить не могла, что её услышали все.

Теперь как ей быть? Вдруг она когда-нибудь встретит друзей Лу Яньсина? Как она сможет с ними нормально общаться? Любой подумает, что она влюблена в Лу Яньсина до безумия.

— Твои друзья ещё рядом? — робко спросила она.

— Я вышел, — ответил Лу Яньсин, доставая сигарету.

Раз рядом только он один, Сюй Цзянин немного обнаглела.

— Ты… нравишься мне? — спросила она, уже без прежней уверенности.

— А если я скажу «нет»? — прищурился Лу Яньсин.

Сюй Цзянин сжала тонкое одеяло, ладони вспотели. Ей было немного тяжело.

— Если ты не нравишься мне, — тихо сказала она, — я найду того, кто будет меня любить.

Говоря это, она действительно чувствовала усталость.

Лу Яньсин, пожалуй, самый богатый человек в Наньчэне. Семья Сюй неплоха, но не принадлежит к старинным аристократическим родам — их богатство началось лишь с отца, который вовремя ухватился за удачную возможность. Они были богаче многих, но и уступали многим. Если бы не тётушка, вышедшая замуж в богатую семью и устроившая знакомство, Сюй Цзянин даже не имела бы шанса познакомиться с Лу Яньсином, не говоря уже о свидании вслепую.

Если Лу Яньсин окажется совсем бездушным, возможно, лучше будет отступить. Иначе её упорство может стать поводом для насмешек над всей семьёй Сюй.

— Кто разрешил тебе приходить и уходить, когда вздумается? — раздражённо бросил Лу Яньсин, и в голосе явно слышалась злость. — Ты думаешь, я кто — игрушка?

Сюй Цзянин насторожилась и вдруг поняла. Осторожно она спросила:

— Ты… нравишься мне?

Лу Яньсин тихо рассмеялся, опустив голос до хриплого, соблазнительного шёпота:

— Если ты посмеешь увлечься другим мужчиной, я сделаю так, что он не сможет показаться в Наньчэне.

— Ты можешь нравиться только мне. Поняла?

Когда Сюй Цзянин вернулась из Лочэна, Лу Яньсин приехал за ней в аэропорт. Ван Инь впервые увидела того самого господина Лу, за которым гонялась её подруга.

Едва Лу Яньсин появился, Ван Инь остолбенела. Она потянула Сюй Цзянин за плечо и извинилась:

— Цзянин, я отзываю всё, что раньше говорила. Такой красавец и богач — даже родной двоюродный брат не сравнится.

Его благородная, холодная аура сразу выдавала человека с огромным состоянием, не говоря уже о том, что он приехал на «Роллс-Ройсе» — таких машин в Наньчэне можно пересчитать по пальцам.

Благодаря Сюй Цзянин Ван Инь даже получила возможность воспользоваться услугами семьи Лу и сесть в этот редчайший автомобиль.

Но Ван Инь была разумной девушкой: добравшись до центра города, она придумала повод и вышла.

В машине остались только они двое.

— Нагулялась? — спросил Лу Яньсин, бросив на Сюй Цзянин ленивый взгляд.

— Да, — ответила она, сидя прямо, руки сложены на коленях, выглядела образцово прилично.

— Больше ничего сказать не хочешь? — Его узкие, выразительные глаза блестели.

Сюй Цзянин уже давно сдерживалась. Она повернулась к нему, к этому благородному, красивому мужчине, и с трудом подавила восторг:

— Мы… теперь можем встречаться?

Лу Яньсин мягко провёл рукой по её мягкой чёлке и улыбнулся:

— Поздравляю. Ты наконец-то добилась своего — поймала меня.

Сюй Цзянин расцвела, как цветок, и прижалась щекой к его руке, в голове крутилась только одна мысль: Лу Яньсин теперь её парень!

Из Лочэна она привезла местные деликатесы — большие полоски сушеного кальмара. Лу Яньсин поморщился: подобные закуски его не прельщали, но он всё же вежливо принял подарок.

Добравшись до её небольшой квартиры, Сюй Цзянин вышла из машины, и Лу Яньсин последовал за ней.

Она уже собралась подняться, как вдруг он взял её за руку. Их пальцы переплелись, ладони согрелись. Сюй Цзянин замерла, глядя на его красивое лицо.

— Ты хочешь подняться ко мне? — спросила она, решив, что он вышел, чтобы проводить её наверх.

Но Лу Яньсин вдруг прижал её к стене и поцеловал.

(объединённая)

Лу Яньсин ещё не успел официально объявить о своих отношениях, как уже кто-то поспешил позвонить.

Гао Шиюань, находившийся далеко в Пэйчэне, не мог приехать, поэтому сразу набрал Лу Яньсина:

— Я уже слышал от Сяо Чэна, что у тебя появилась женщина.

— И что? — Лу Яньсин лениво прищурился, в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка.

— Ничего, ничего. Просто хочу знать, чья дочь сумела привлечь твоё внимание.

Гао Шиюаня просто разъедало любопытство — он готов был срочно купить билет, лишь бы увидеть невесту Лу Яньсина.

— Увидишься со временем, — отмахнулся Лу Яньсин. Семья Сюй не значилась в списках элиты Наньчэна, и даже если он скажет имя, Гао Шиюань всё равно не узнает, кто это.

Он повесил трубку, но настроение было отличным. Лёжа в кресле, он прикрыл глаза и вспомнил ту ночь. Машинально он провёл пальцем по уголку губ — даже спустя время тело помнило это ощущение.

Её мягкие губы, нежный аромат… Он не мог сдержаться.

На самом деле, он и сам не знал, почему согласился на ухаживания Сюй Цзянин.

Сначала он воспринимал её как ребёнка, думал, что ей лучше быть с кем-то простым и искренним. Но постепенно понял, что не хочет отпускать.

Как только он это осознал, Сюй Цзянин уже не могла принадлежать никому другому.

Лу Яньсин позвонил Сюй Цзянин и спросил, свободна ли она в обед.

Конечно, свободна!

В последнее время у Сюй Цзянин всё складывалось удачно: и карьера, и личная жизнь. Она никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой — даже кожа, казалось, стала лучше.

Это было их первое свидание после официального признания отношений, и Сюй Цзянин отнеслась к нему со всей серьёзностью. Она встала рано утром и два с лишним часа провела за туалетным столиком, тщательно прорабатывая каждую деталь — от бровей до причёски. Закончив с лицом, она перерыла шкаф в поисках идеального наряда и наконец выбрала платье.

К нему она подобрала узкие туфли на высоком каблуке и долго любовалась собой в зеркало.

Когда она наконец взглянула на часы, оказалось, что уже опаздывает.

Схватив сумочку, она поспешила вниз. Машина Лу Яньсина давно стояла у подъезда.

— Прости, я не заметила времени, — запыхавшись, сказала она, садясь в машину. Она опоздала на целых полчаса и чувствовала себя виноватой.

Лу Яньсин ничего не сказал, но его взгляд скользнул по ней. На Сюй Цзянин было платье нежно-голубого цвета с открытой линией плеч, доходящее до колен. Оно отлично подчёркивало её смуглый оттенок кожи, обнажая изящные ключицы и красивые лопатки.

Наряд был безупречен, но Лу Яньсину почему-то стало не по себе, особенно когда он смотрел на открытые участки её тела.

— Тебе не холодно? — спросил он странно.

— Нет, сегодня же жара — за тридцать градусов, — ответила Сюй Цзянин. Она и так склонна к жаре, а в мае-июне всегда носила лёгкую одежду.

Лу Яньсин отвёл взгляд и промолчал.

Они поели японской кухни, а после обеда Лу Яньсин повёл Сюй Цзянин по магазинам.

Он никогда не общался с женщинами и не знал, как их радовать. Но на деловых обедах часто слышал, как друзья хвастаются, что купили своей девушке дорогие бренды, и та в восторге — через пару дней уже в постели.

«Видимо, все женщины одинаковы», — подумал он и решил, что Сюй Цзянин тоже обрадуется.

— Выбирай, что нравится. Бери всё, что хочешь, — скрестив руки, сказал он, готовый к тому, что его карта будет опустошена.

Деньги для него были просто цифрами, главное — чтобы его девушка была довольна.

Сюй Цзянин фыркнула:

— Ты прямо как герой из романтических романов.

Иногда она смотрела мелодрамы, где богатый и властный генеральный директор влюбляется в простую девушку — классический сюжет.

Лу Яньсин нахмурился, вспомнив, как иногда в гостиной у родителей Ань Цяо смотрела подобные сериалы.

— Меньше смотри такие глупости, — серьёзно сказал он.

Сама Сюй Цзянин тоже из состоятельной семьи и не собиралась гоняться за его деньгами, чтобы покупать себе люкс.

Но она всё же купила пару одинаковых футболок — одну себе, одну ему.

Когда он примерил, ему было невыносимо неловко. Привыкший к строгим рубашкам и костюмам, он чувствовал себя в этой яркой футболке крайне неуютно.

С лицом, почерневшим от недовольства, он с трудом сдерживался, чтобы не сорвать её.

— Только в этот раз, — предупредил он.

— Ладно, только в этот раз, — вздохнула Сюй Цзянин, но поставила условие: обязательно нужно сделать фото на память.

Она любила фотографироваться и в телефоне у неё было много альбомов. Из сумочки она достала селфи-палку.

— Лу Яньсин, держи палку, — сказала она, вкладывая устройство ему в ладонь.

Он нахмурился — с чего бы ему пользоваться такой штукой? У него были фотографии, но только профессиональные, для журналов о бизнесе. Селфи — впервые в жизни.

Он явно не горел желанием, особенно когда увидел, что Сюй Цзянин встала за его спиной.

— Почему ты встаёшь сзади? — спросил он с досадой.

— Так лицо меньше, — естественно ответила она.

http://bllate.org/book/4903/491207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода