× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хруст! Чёрная ручка в его пальцах сломалась. Мао Цзинли, докладывавший о результатах прошлого месяца, побледнел. Сердце у него дрогнуло, кожу на голове будто покрыло инеем, а рука, сжимавшая папку с документами, задрожала. В этот миг ему захотелось немедленно подать рапорт об уходе.

Сюй Цзянин тут же отправила сообщение в WeChat:

— Красиво?

Лу Яньсин прищурился, помолчал немного, а затем набрал на экране:

— Не красиво.

Сюй Цзянин прислала ему эмодзи с ножом.

Лу Яньсин взглянул на него и сохранил изображение.

Ван Инь тоже увидела ответ Лу Яньсина и, помедлив, сказала:

— Цзянин, может, тебе сменить мужчину? Мне кажется, у него сердце из камня.

По её мнению, даже если бы он притворялся, то после стольких месяцев, когда за ним гоняется такая красавица, хватило бы уже и притворяться. Иначе получалось, что он просто не в её вкусе.

— Мне нужен только он, — улыбнулась Сюй Цзянин.

Вечером двоюродный брат Ван Инь, Шэнь Фэй, неожиданно прилетел из Наньчэна прямо в Лочэн. Когда Ван Инь получила от него звонок, она была в шоке.

Шэнь Фэй происходил из состоятельной семьи и обычно летал только международными рейсами — как он вдруг оказался в таком захолустье, как Лочэн?

Когда Шэнь Фэй прибыл, Ван Инь сразу поняла: взгляд её двоюродного брата постоянно скользил по Сюй Цзянин. Очевидно, он прилетел вовсе не из-за заботы о ней, а чтобы увидеть Сюй Цзянин.

Ван Инь не ожидала, что её братец до сих пор не остыл и даже добрался до Лочэна.

— Я уже бывал в Лочэне, — сказал Шэнь Фэй. — Угощаю.

Он иногда приезжал сюда в командировки и неплохо знал город — знал, где вкусно поесть.

Шэнь Фэй выбрал популярное заведение. В час пик там было полно народу, и им пришлось долго ждать своей очереди.

Лочэн находился у моря, и морепродукты здесь были в изобилии: гребешки, лобстеры, морская рыба — всё это появилось на столе.

Шэнь Фэй редко выпадал шанс поужинать с Сюй Цзянин, поэтому заказал целый стол блюд.

Потом он втихомолку написал Ван Инь в WeChat и попросил помочь.

Ван Инь, конечно, хотела помочь, но всё зависело от чувств Сюй Цзянин.

Та, сев за стол, сразу почувствовала неловкость: взгляд Шэнь Фэя был слишком откровенным, и она явственно ощущала его ухаживания.

С незнакомцем она бы сразу отказалась, но Шэнь Фэй не делал ей признаний и к тому же был родственником Ван Инь, так что ей оставалось лишь делать вид, что ничего не замечает.

— Цзянин, ешь, ешь, не стесняйся! Завтра поведу вас прогуляться по Лочэну, — естественно, как человек, привыкший вести дела, проговорил Шэнь Фэй.

— Спасибо, — тихо ответила Сюй Цзянин и медленно принялась за еду.

Во время ужина она вышла в туалет, но на самом деле просто хотела немного подышать свежим воздухом.

Выйдя через заднюю дверь, она оперлась на стену и уставилась в чёрное небо.

Она прекрасно поняла намёк Ван Инь.

Но чувства не подчиняются воле, а она уже по-настоящему влюбилась в Лу Яньсина.

Даже если он пока не испытывает к ней ничего.

Она не собиралась идти на компромисс.

Лу Яньсин привык вечерами забирать Сюй Цзянин с работы, и теперь, когда это стало не нужно, в его душе возникло странное ощущение.

Пустота. Будто чего-то не хватало.

Он сидел на диване и курил одну сигарету за другой — тяга к никотину усилилась.

Сегодня Сяо Чэн специально зашёл и прямо заявил: мол, он, похоже, влюбился в Сюй Цзянин.

Невозможно! Как он может интересоваться какой-то девчонкой?

Докурив последнюю сигарету из пачки, он нахмурился, открыл телефон и стал смотреть фотографии Сюй Цзянин.

На снимках она была ослепительно красива — гораздо красивее той актрисы, с которой их компания недавно подписала контракт.

Он знал, что она уехала в Лочэн, но не знал, когда вернётся. Мысль о том, что неизвестно, когда она появится, раздражала его. Он схватил телефон и набрал номер Сюй Цзянин.

Только дозвонился — как услышал мужской голос.

Телефон Сюй Цзянин остался на месте, но он всё звонил и звонил. Сидевший рядом Шэнь Фэй ответил.

Однако собеседник на другом конце молчал пару секунд и тут же положил трубку. Шэнь Фэй не понял, в чём дело, но решил воспользоваться случаем и выйти поискать Сюй Цзянин.

Как раз в этот момент Сюй Цзянин собиралась вернуться внутрь и столкнулась с Шэнь Фэем.

— Тебе звонили. Я заметил, что ты долго не возвращаешься, и подумал — вдруг срочно, — сказал Шэнь Фэй, протягивая ей телефон.

Сюй Цзянин поблагодарила, опустила глаза и увидела пропущенный вызов. Её взгляд замер.

Шэнь Фэй был добрым человеком и нравился Сюй Цзянин, поэтому после ужина он повёл их обоих гулять по ночному рынку Лочэна.

Основной доход города составлял туризм, и ночной пейзаж здесь был по-настоящему красив: центральная площадь ярко освещалась, а над ней висел огромный электронный экран.

Они вернулись в отель далеко за полночь. Шэнь Фэй явно был взволнован и совсем не чувствовал усталости, но время было уже позднее, так что пришлось завершить прогулку и обсудить планы на завтра.

Ван Инь приняла душ, наложила маску и сразу уснула. Сюй Цзянин тоже вымылась, но заснуть не могла — её всё ещё тревожил тот пропущенный звонок.

Раньше, когда она была с Ван Инь и Шэнь Фэем, ей было неловко перезванивать, а теперь уже поздно — возможно, Лу Яньсин уже спит.

Она решила позвонить ему завтра, но тут же раздался звонок — звонил Лу Яньсин.

Сюй Цзянин только поднесла трубку к уху, как услышала:

— Спускайся.

Спускайся?

Она на миг растерялась, но тут же сообразила. Подбежав к балкону, она увидела внизу чёрный представительский автомобиль. Из него вышел мужчина и поднял голову — прямо на её окно.

Сюй Цзянин накинула кардиган и поспешила вниз.

Лу Яньсин и сам не ожидал, что ночью вылетит из Наньчэна в Лочэн. Но стоило услышать мужской голос в трубке — как внутри всё заволновалось, и он не смог уснуть. В тот миг ему просто захотелось увидеть Сюй Цзянин.

Лочэн находился у моря, и влажный воздух с примесью соли создавал особый аромат этого города.

Сюй Цзянин вышла из отеля и не поверила своим глазам — Лу Яньсин действительно стоял перед ней.

— Ты как здесь оказался? — спросила она с невинным видом.

Её наивность раздражала Лу Яньсина.

— Дело есть, — хрипло ответил он.

Сюй Цзянин отвела взгляд:

— Да ну тебя! Какое ещё дело может быть ночью в Лочэне?

Они стояли близко, и в тишине даже шёпот был слышен отчётливо. Лу Яньсин наклонился, приблизился к ней и слегка ущипнул её мягкую щёчку:

— Совсем распоясалась.

Щёка заболела, и Сюй Цзянин прикрыла её ладонью, сердито глядя на мужчину:

— Да ты сам распоясался!

— Похоже, что так, — без тени смущения ответил Лу Яньсин. На его месте он и вправду мог позволить себе быть дерзким и своенравным — никто не осмеливался его сдерживать.

Сюй Цзянин молча вздохнула. В словесной перепалке ей явно не победить.

— Тогда я пойду спать, — сказала она. Не могла же она всю ночь торчать на улице. К тому же, увидев Лу Яньсина, она немного успокоилась.

Она сделала шаг вперёд, но Лу Яньсин схватил её за руку, легко дёрнул — и прижал к себе.

Он был высоким, с крепкой, тёплой грудью. От его тела исходило тепло, и Сюй Цзянин почувствовала, как по всему телу разлилась жаркая волна.

Лу Яньсин тихо рассмеялся, приблизил губы к её маленькому розовому мочке уха, глаза потемнели, и он спросил приглушённо:

— Кто был сегодня по телефону?

Сюй Цзянин сразу всё поняла:

— Лу Яньсин, неужели ты из-за этого и прилетел ночью из Наньчэна?

Только сказав это, она тут же пожалела.

Лу Яньсин — человек гордый. Никогда бы он не признал подобное.

И действительно, лицо Лу Яньсина изменилось. Он обхватил её шею рукой, чуть ослабил хватку и с опасной мягкостью произнёс:

— Повтори-ка ещё раз.

— Я ничего не говорила, — быстро исправилась Сюй Цзянин.

Лу Яньсин отпустил её. Щёки Сюй Цзянин пылали, но тьма и тусклый свет фонаря скрывали её смущение.

Сердце у неё колотилось.

Разве это не была самая настоящая ревность?

Она посмотрела ему в глаза — даже сквозь очки они оставались глубокими и завораживающими.

И тогда она приняла смелое решение.

Встав на цыпочки, пока Лу Яньсин не ожидал, она чмокнула его в губы. Но от волнения и спешки попала лишь в уголок рта.

Уже через две секунды она пустилась бежать, оставив Лу Яньсина одного. Он смотрел ей вслед, коснулся пальцем губ и вдруг почувствовал, как раздражение, терзавшее его весь вечер, мгновенно исчезло.

Теперь он был уверен: между тем мужчиной и Сюй Цзянин ничего нет.

Сюй Цзянин, запыхавшись, добежала до номера. От смелости своего поступка ей до сих пор было не по себе.

Как она вообще осмелилась его поцеловать?

И главное — Лу Яньсин даже не отстранился.

На следующий день она проснулась сама собой. Все трое позавтракали в отеле.

Сюй Цзянин только что встала, лицо без макияжа, чистое и свежее. Шэнь Фэй был в восторге от своей богини.

Богиня была прекрасна под любым углом — гораздо лучше актрис на экране с их тяжёлым макияжем.

Шэнь Фэй был уверен: даже без косметики Сюй Цзянин красивее любой звезды.

— Сегодня съездим на остров, — предложил Шэнь Фэй. В этом месте лучшее развлечение — морская прогулка, а на море есть искусственный остров, достойный внимания.

Он арендовал яхту. Сюй Цзянин стояла у перил и любовалась пейзажем.

Шэнь Фэй вышел вслед за ней, сначала незаметно сделал несколько фото в её цветном платье, а потом подошёл ближе.

— Тебе не холодно? Хочешь, принесу куртку? — спросил он с заботой. Сюй Цзянин была его белой луной.

С тех пор как он впервые увидел её, в душе у него всё ныло, как от кошачьих царапин. Ни одна из девушек, которых подбирали родители, не шла в сравнение — в мыслях и сердце была только Сюй Цзянин.

Узнав, что она наконец рассталась с бывшим, Шэнь Фэй обрадовался. Увидев фото в соцсетях двоюродной сестры, он тут же отменил все дела и прилетел сюда.

— Спасибо, мне не холодно, — вежливо отказалась Сюй Цзянин.

— Может, проголодаешься? Пойдём перекусим там, — продолжал он искать повод поговорить.

Сюй Цзянин взглянула на него и подумала: вот как должен вести себя нормальный мужчина.

А Лу Яньсин относится к ней холодно, будто она ещё ребёнок.

Она вздохнула, глядя на синее море.

Искусственный остров был немаленьким — обойти его по берегу можно было полдня. Шэнь Фэй взял карту достопримечательностей, а Ван Инь повела Сюй Цзянин в ларёк за водой.

— Цзянин, я искренне советую тебе попробовать с моим братом, — толкнула Ван Инь её в бок, указывая на Шэнь Фэя, который резво бегал впереди.

Кто ещё так надёжно знает человека, как родной двоюродный брат?

Её братец — высокий, стройный, хоть и не такой красавец, как Цинь Хао, но вполне симпатичный и очень открытый. После окончания учёбы он сразу занялся семейным бизнесом и так и не успел завести роман — только в этом году родители вдруг вспомнили, что пора женить сына.

Ван Инь всеми силами поддерживала ухаживания брата и старалась создавать им возможности.

Сюй Цзянин усмехнулась и ущипнула Ван Инь за талию:

— Если ещё раз специально оставишь нас вдвоём, я немедленно уеду с острова обратно в Наньчэн.

Ей уже надоело натягивать улыбку для Шэнь Фэя.

Воспользовавшись моментом, когда пошла в туалет, она написала Лу Яньсину в WeChat:

— Где ты?

Лу Яньсин:

— В Наньчэне.

Сюй Цзянин скривилась. Только он способен на такие ночные перелёты туда-сюда.

Подумав о ревностном Шэнь Фэе снаружи и невозмутимом «барине» внутри, она не удержалась и отправила:

— Прошлой ночью я тебя поцеловала, а ты не отстранился. Значит, всё-таки нравлюсь тебе?

Лу Яньсин прочитал это сообщение. Его глаза потемнели, и в глубине зрачков что-то сдерживалось.

Он помедлил несколько секунд, хотел ответить, но в итоге не стал. Бросив телефон в сторону, он потер уставшие виски.

http://bllate.org/book/4903/491206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода