× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrewish Little Peach Blossom / Сварливая маленькая Таохуа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Таохуа их прогоняет, люди плюнули в её сторону и, переговариваясь по трое-четверо, разошлись. Однако далеко никто не ушёл: одни остановились неподалёку от дома семьи Ло, другие зашли к соседям. Таохуа не стала обращать на это внимания и сразу направилась в комнату Ма-поцзи.

В помещении собралась толпа. Ло Фан привёз Ло Си обратно, и взрослые с детьми заполнили всё пространство до отказа. Увидев, что Таохуа вошла, Ло Юань подошёл к ней, положил руку ей на спину и провёл сквозь толпу к передней части комнаты.

На кровати лежала Ма-поцзи. Её лицо было бледно-зелёным, она уже пришла в сознание, но всё ещё вытирала слёзы и громко ругалась:

— Этот подлый пёс! Ещё тогда он осмелился явиться сюда, унижаясь, чтобы просить руки моей дочери! А теперь, разбогатев, завёл наложницу! Да ещё и посмел отпустить мою дочь под предлогом бесплодия! Если я хоть раз ещё увижу этого мерзавца, обязательно возьму нож и изрублю его на куски! У-у-у… Моя несчастная Си-эр… Как тебе довелось столкнуться с таким бесчувственным человеком! У-у-у…

Все в комнате с негодованием слушали её. Лицо Ло Си было мертвенно бледным, взгляд — уставшим и опустошённым, губы потрескались. Она сидела, поникнув, у изголовья кровати, безучастно позволяя Ма-поцзи крепко сжимать её руку.

Таохуа обеспокоилась и подошла, нежно обняв Ло Си за плечи. Та вздрогнула, подняла глаза и, увидев Таохуа и Ло Юаня, тут же покраснела от слёз. Не говоря ни слова, она прижалась лицом к животу Таохуа и беззвучно заплакала… Таохуа крепче прижала её к себе, мягко поглаживая по спине и плечам, чтобы утешить. В душе у неё стало горько: женщины в этом мире так беззащитны — стоит лишь придумать какой-нибудь предлог, и мужчина безжалостно отсылает жену! Ей самой повезло — она вышла замуж за Ло Юаня. Но что теперь будет с Ло Си?

Ло Ань, услышав тихие всхлипы Ло Си, в ярости ударил кулаком по деревянному столу. Госпожа Цзинь презрительно скривилась и отвела в сторону свою дочь Сяосян. Госпожа Сунь поспешила успокоить испугавшихся сыновей. Ло Ань гневно воскликнул:

— Так нельзя оставлять! Чёрт побери, он ещё и прав имеет, раз завёл наложницу? Си-эр, не бойся! Мы, твои братья, обязательно добьёмся справедливости! Отец! Позволь нам пойти! Если хорошенько не проучить этого подонка, я просто лопну от злости!

Старик Ло постучал трубкой своей курительной трубки о край стола. Он будто сразу постарел на несколько лет. Прикрыв ладонью лоб, он помолчал, устало спросив:

— Си-эр, а что думаешь ты сама? Если хочешь продолжать жить с ним, мы заставим твоих братьев вернуть тебе твоё положение…

Он и представить не мог, что тот, кого когда-то считали честным и простодушным, способен на такое бессердечие…

Ма-поцзи перестала выть. Вся семья устремила взгляд на Ло Си, ожидая её ответа. Ло Си вытерла слёзы, подняла голову и твёрдо сказала:

— Нет! Я больше не хочу жить с ним! Раз он так со мной поступил, то и цепляться за него — значит опозориться!

Даже если сейчас всё уладить, она всё равно чувствовала отвращение к такому человеку!

Старик Ло кивнул и, обращаясь к трём сыновьям, строго произнёс:

— Вы слышали слова вашей сестры! Раз она не хочет возвращаться, мы не будем унижаться, прося о возвращении! Идите сейчас же в дом семьи Кан, заберите вашу сестру и документ об отпущении. Скажите роду Кан: семья Ло ничем не обязана вашему роду! Хотите отпустить её? Мечтайте! Мы требуем развода по обоюдному согласию!

Эти слова совершенно ошеломили Ма-поцзи! Она резко села, даже пошатнулась от резкого движения, но госпожа Сунь тут же подхватила её. Однако Ма-поцзи оттолкнула её:

— Старик! Ты совсем спятил? Нельзя! Нельзя соглашаться на развод! Пусть остаётся в доме Кан! Си-эр — законная жена их сына, она похоронила старуху Кан! На каком основании должна уходить именно она?!

Старший сын! Скажи им, чтобы забрали обратно документ об отпущении и продали эту кокетливую наложницу!

— Да что ты опять несёшь?! Разве цепляться за него, унижаясь, — это хорошо для Си-эр? Такого зятя и внука мы в семье Ло не хотим! Слушай сюда, Ма Фэнлань! Дело решено! Лежи и не шуми! Иначе я сам с тобой разберусь! — закричал старик Ло, вне себя от гнева.

Ма-поцзи никогда не видела его таким. Она замерла на месте, испуганно не смея пошевелиться.

Старик Ло больше не взглянул на неё и обратился к Ло Фану и братьям:

— Вы трое, возьмите сестру и отправляйтесь в дом Кан!

Ло Си кивнула и попросила старика Ло взять с собой Таохуа. Сейчас она не осмеливалась идти туда одна — ей нужен был рядом кто-то, кому она доверяет, чтобы чувствовать себя в безопасности…

Старик Ло вопросительно посмотрел на Таохуа. Та не стала отказываться и сразу согласилась.

Пятеро взяли со двора деревянные шесты и воловьи кнуты, сели на телегу, запряжённую волом, которой управлял Ло Ань, и отправились в городок. Было почти полдень, на дороге почти не было прохожих. Ло Ань не находил себе места, то и дело подхлёстывая вола, чтобы скорее добраться до места.

Когда они приехали в городок, Ло Си испугалась и не могла сделать шаг, глядя на трёх братьев, ожидающих её впереди. Таохуа подошла и сжала её руку:

— Не бойся! Мы с тобой! Не дадим семье Кан тебя обидеть. Ошибка не в тебе — зачем тебе сутулиться? Выпрями спину! Не дай им увидеть, что ты слаба!

Именно в такие моменты нельзя проявлять слабость. Хотят одним лишь «бесплодием» стереть в порошок все заслуги Ло Си перед домом Кан? Да никогда!

Ло Си сжала кулаки, решительно кивнула, глубоко вдохнула и, держась за руку Таохуа, поспешила за Ло Фаном и братьями…

Автор говорит:

Сейчас выложу одну главу, ещё две в работе — буду выкладывать по мере готовности, так что между ними может пройти немного времени… ╮(╯▽╰)╭

☆ Глава 37. От «отпущения» к «разводу по обоюдному согласию»

Они постучали в ворота дома Кан. Открыла их стройная женщина с большим животом. Увидев род Ло, она на мгновение опешила, а затем фыркнула:

— Кого я вижу! Это же сестрица! Что тебе нужно?

В её взгляде читались торжество и насмешка, отчего у братьев Ло в груди вспыхнул огонь ярости!

— У моей матери была только одна дочь, второй нет. Пань Цинь, не смей называть меня сестрой! — отрезала Таохуа и посмотрела на Ло Си.

Та стояла с ледяным выражением лица, лишь уголки губ слегка приподнялись в холодной усмешке — словно воительница, готовая к бою.

Пань Цинь на миг растерялась: она не ожидала, что та, что ещё недавно рыдала, так резко ответит.

— Фу! Да разве я сама этого хочу? Тебя уже отпустили! Зачем же ты, как прилипала, снова заявилась сюда?

Она уже собиралась захлопнуть дверь, будто не желая больше спорить, но Ло Ань перехватил её. Пань Цинь занервничала и визгливо закричала:

— Что вы задумали? Слушай, Ло! Если ты посмеешь причинить вред моему ребёнку, мой муж тебя не пощадит!

Таохуа мягко улыбнулась:

— Ах? Что за странные слова, госпожа? Мы вас совсем не понимаем! Ну что ж… раз вы не хотите нас впускать, поговорим прямо здесь, у перекрёстка!

Ло Си тут же достала документ об отпущении, даже не взглянув на него, смяла в комок и швырнула к ногам Пань Цинь!

Пань Цинь не ожидала такого поворота и застыла в изумлении.

— А-а-а!!! — закричала она, очнувшись, и схватилась за живот.

Таохуа лишь холодно усмехнулась.

Соседи и прохожие, услышав крик, любопытно собрались вокруг. Узнав Ло Си, они зашептались:

— Это разве не невестка семьи Кан?

— Да! Говорят, у сына Кан появилась наложница — вот эта, с животом! А старшую жену отпустили под предлогом бесплодия!

— Правда? Но ведь Ло Си хоронила старуху Кан! Её нельзя отпускать!

— Не знаю… но похоже, род Ло не согласен!

— Ах… мужчины — на них нельзя положиться. Ло Си столько сделала для семьи Кан! Всё хозяйство, лавку — всё держала на себе, пока их сын учился!

— Да что там делать? Она ведь столько лет замужем, а детей нет…

— Ну, это тоже верно…

Таохуа похлопала по плечу Ло Си, которая напряглась, услышав эти слова, и знаками показала: не обращай внимания. Затем она мягко обратилась к Пань Цинь:

— Мы приехали сюда не ради тебя. Позови, пожалуйста, старших Кан и Кан Куня!

Едва она договорила, как из-за спины Пань Цинь выбежали трое. Молодой человек в панике подхватил женщину, которая вдруг пошатнулась:

— Цинь-эр, что с тобой? Где болит?

Увидев Кан Куня, братья Ло шагнули вперёд и окружили его. Лицо Кан Куня тут же побледнело, и он яростно закричал:

— Что вам нужно?! Я уже отпустил Ло Си! Теперь между нашими семьями нет никаких связей! Хотите драться? Боитесь, что я подам в суд?

Ло Фан не обратил внимания на его слова, схватил Кан Куня за воротник и резко притянул к себе! Ло Юань и Ло Ань немедленно помогли брату удержать вырывающегося Кан Куня!

Родители Кан, увидев это, закричали:

— Что это значит?! Вы совсем обнаглели?! Ло Си! Прикажи своим трём дикарям-братьям отпустить моего Куня!

Но они были уже в возрасте и не могли справиться с братьями Ло.

Пань Цинь тоже визгливо завопила:

— Ло Си! Ты, подлая тварь, заставь этих дикарей отпустить мужа!

Однако она не решалась подойти ближе.

Ло Си холодно произнесла:

— Мы пришли по делу, не до твоих театральных представлений. Если не хочешь, чтобы тебя случайно задели, отойди подальше!

Семья Кан уже не обращала внимания на Пань Цинь — Ло Юань и братья уже успели нанести Кан Куню несколько ударов! Мать Кан плакала и ругалась, отец Кан мрачнел, но не мог их остановить. Пань Цинь, оценив обстановку, благоразумно отступила на несколько шагов.

Когда Таохуа решила, что хватит, она подошла и, улыбаясь, мягко вмешалась:

— Ах~ муженька, хватит! Мы пришли поговорить по-хорошему, не надо драки! Быстро отпустите его!

Если избьют до полусмерти, потом будет трудно заставить его подписать документ о разводе по обоюдному согласию!

Ло Юань, хоть и не понимал замысла Таохуа, послушно отпустил Кан Куня и удержал братьев. Ло Фан недовольно проворчал:

— Вторая невестка, зачем ты нас остановила? Пусти, я убью этого пса!

Такой Ло Фан был редкостью. Таохуа помахала рукой, успокаивая разъярённых Ло Фана и Ло Аня, и, всё ещё улыбаясь, посмотрела на родителей Кан, которые поднимали сына:

— Дядя, тётя, мы приехали сегодня, потому что у нас есть возражения по поводу этого документа об отпущении. Мы, конечно, не хотели применять силу, но в семье Ло есть правило: если обидели нашу дочь, это не остаётся без последствий. Надеемся, вы нас простите! Хотя то, что только что произошло, — всего лишь небольшой подарок при встрече. Ведь приходить без подарка — дурной тон, а семья Ло такого не допускает…

Мать Кан почувствовала страх, глядя на улыбающуюся Таохуа, в глазах которой не было и тени доброты. Отец Кан мрачно спросил:

— Что вам вообще нужно? Документ об отпущении уже выдан, мы в расчёте!

При этих словах братья Ло снова занервничали. Таохуа призадумалась, почесав подбородок:

— А? Уже в расчёте? Мы ничего не слышали! Дайте-ка подумать… Ах, точно! Мы не можем принять этот документ! Моя свояченица сказала мне, что она хоронила старуху Кан! Значит, её нельзя отпускать. Я правильно поняла?

— Э-э-э… — отец Кан запнулся, не зная, что ответить. Но для них важнее всего был внук!

Мать Кан вызывающе выпятила подбородок:

— Ну и что, что она хоронила мою свекровь? Ваша дочь не может родить! Неужели вы не позволяете нам продолжить род?

Таохуа кивнула, будто всё поняла:

— Понятно… Но разве моя свояченица, будучи законной женой, не имеет права голоса? И ещё… ваш сын завёл наложницу — и в этом есть справедливость? Может, так поступим: мы уже избили человека, теперь пойдёмте все вместе в уездный суд. Пусть судья решит, как правильно поступить в этом деле!

Они ведь готовы пожертвовать всем ради внука? Для мужчины завести наложницу — не преступление, но если законная жена не согласна, то наложницу могут утопить в бочке!

Семья Кан замерла. Пань Цинь тихо стонала, будто вот-вот потеряет сознание, но мать Кан вовремя подхватила её! Кан Кунь бросился проверять состояние Пань Цинь, но Таохуа не дала ему этого сделать:

— Ну как? Нам всё равно. Думаю, лучше всё-таки сходить в суд. Так будет справедливее для вас, и вы не сможете сказать, что семья Ло дикари, избивающие людей.

http://bllate.org/book/4900/491034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода