× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phoenix Returns to the Nest: Record of the Di Daughter's Rise / Возвращение Феникса: Записки о возвышении законной дочери: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Лян удовлетворённо улыбнулась и велела Фан Ми Мяо исполнить обряд посвящения в ученицы. Затем она перевела взгляд на Фан Ми Цин:

— Ми Цин, что с тобой? Неужели не хочешь подойти и поклониться наставнице?

Фан Ми Цин опустила длинные ресницы, скрывая чувства, и ответила:

— Если бы мне довелось обучаться у няни, это было бы для меня величайшей удачей. Однако… — она замялась. — Принцесса Ваньхэ уже нашла мне наставницу по этикету. Дедушка и бабушка уже дали своё согласие. Сегодня днём она должна прибыть.

Она слегка удивилась:

— Разве бабушка не сообщила об этом матушке?

Госпожа Лян внутренне закипела от злости. «Эта старая карга теперь и вовсе не желает мне уважения! Каждый день я хожу в Ниншоутань на утренние и вечерние приветствия, а она даже добрых слов не скажет, не то что улыбнётся!»

Она незаметно сжала платок в кулаке:

— Ты хоть понимаешь, кто такая няня Цин? Именно она обучала нынешнюю наложницу Шу из императорского дворца. В прошлом году, когда няне стало тяжело из-за возраста, наложница Шу лично даровала ей почётное возвращение на родину… Такого почёта ни одна другая наставница никогда не удостаивалась. Матушка приложила немало усилий, чтобы пригласить её, а ты ведёшь себя так безрассудно!

***

Царское сердце непостижимо

Фан Ми Цин сказала:

— Принцесса Ваньхэ нашла мне служанку, которая раньше прислуживала императрице Дуаньцин.

Она опустила голову:

— Дедушка уже дал своё согласие и велел мне хорошо относиться к ней.

Императрица Дуаньцин? Первая супруга прежнего императора, умершая в юности, но происходившая из одного из самых знатных родов Даяня. Её воспитание, без сомнения, было безупречным. Лицо госпожи Лян побледнело от ярости, и даже густой слой пудры не мог скрыть её раздражения. Она едва сдерживалась, чтобы не выкрикнуть: «Какая польза от хорошего воспитания? Какая польза от знатного рода? У императрицы Дуаньцин не осталось ни сына, ни дочери! Сейчас императрицей является другая! А в гареме наибольшее влияние имеет наложница Шу!»

Разве служанка покойной может сравниться с наставницей нынешней фаворитки?

Но глава семьи уже вынес решение. Госпожа Лян с досадой проглотила обиду и улыбнулась:

— Правда? Тогда, Ми Цин, постарайся хорошенько учиться.

Фан Ми Цин кивнула в знак согласия.

Когда она ушла, Фан Ми Мяо возмутилась:

— Мама, ты видела? Она вообще не считается с тобой!

Госпожа Лян успокоила дочь и обратилась к няне Цин:

— Простите, няня, за этот неприятный эпизод… Просто моей падчерице трудно управлять.

Няня Цин нахмурилась и медленно произнесла:

— Я знала, что старшая дочь дома Фан — дочь госпожи Е, но не думала, что она так выглядит.

Фан Ми Мяо холодно спросила:

— Красивее меня?

Няня Цин покачала головой:

— Вторая госпожа ошибаетесь. По мнению старой служанки, вы обладаете изящной красотой и нежностью, ничуть не уступая старшей госпоже. К тому же, избирают не обязательно самую прекрасную.

Она стала серьёзной:

— Хотя за всю историю было лишь одно великое избрание, самой красивой тогда не стала наложница Шу. Но с тех пор, как император обратил на неё внимание, её фавор не угасал. Он даже пошёл против воли императрицы-матери и министров, чтобы возвести её в ранг наложницы. Разве во дворце нет более красивых женщин? Старая служанка считает: главное — это характер и ум.

Госпожа Лян кивнула, полностью соглашаясь:

— Вы совершенно правы, няня.

— Наложница Шу поручила вам обучать Ми Мяо, надеясь, что та станет ей поддержкой во дворце, — вздохнула госпожа Лян. — Если Ми Мяо хоть немного преуспеет под вашим руководством и не станет обузой для наложницы, я буду бесконечно благодарна.

— Вы слишком скромны, госпожа, — ответила няня Цин строго. — Старая служанка обязана выполнить поручение наложницы Шу и будет прилежно обучать вторую госпожу.

Фан Ми Мяо успокоилась:

— А что не так с её внешностью?

Лицо няни Цин изменилось:

— Она чересчур похожа на одну особу. На свою двоюродную сестру, Е Цинцин.

Госпожа Лян удивилась:

— Та самая старшая дочь рода Е, которая росла вместе с императором?

— Именно она, — подтвердила няня Цин.

Брови Фан Ми Мяо медленно сошлись:

— Я слышала, будто она нарушила нравы и была застигнута в измене с придворным. Её избили до смерти палками.

Она вдруг усмехнулась:

— Если она похожа на ту, то при дворе её будут ненавидеть. Разве император захочет видеть женщину, напоминающую ему о прошлом? К тому же он уничтожил весь род Е — значит, всех их ненавидит.

Взгляд няни Цин блеснул:

— Не обязательно. Возможно, именно потому, что та умерла, она и кажется особенной. В любом случае… царское сердце непостижимо.

***

Бывшая служанка

Фан Ми Цин вышла из главного зала и направилась во двор Фу Жунь. Её встретила Су Цзинь:

— Госпожа, — сказала она, — няня Ван привела целую группу служанок и нянек.

Она откинула занавеску, и они вместе вошли внутрь.

Лицо няни Ван было спокойным:

— Старая служанка по приказу госпожи прислала вам прислугу. Согласно устоям дома Фан, каждой госпоже полагается одна управляющая няня, одна служанка первого ранга, две — второго, две — третьего, а также несколько простых служанок и работниц.

Фан Ми Цин села в кресло и окинула взглядом полную комнату людей, нахмурившись.

Няня Ван продолжила:

— Госпожа сказала, что это правило дома, и каждая госпожа должна иметь при себе достаточное число слуг. Двор Фу Жунь тоже нуждается в прислуге. Эти девушки отобраны мной лично. Некоторых я только что купила на стороне.

Фан Ми Цин улыбнулась:

— Значит, это вы их выбирали? Передайте бабушке мою благодарность за заботу.

Служанки и няни все вместе поклонились Фан Ми Цин. Та велела Су Цзинь раздать каждой по мешочку с двумя-тремя серебряными монетами и дала им новые имена.

Одну из недавно купленных девушек звали Иньхун. Фан Ми Цин, найдя её очень миловидной, переименовала в Су Хун и повысила до служанки второго ранга, назначив своей личной служанкой.

Проводив няню Ван, Фан Ми Цин глубоко вдохнула. Солнце светило ярко, перед глазами раскинулся сад, где буйно цвели сотни цветов, пчёлы и бабочки порхали среди них, создавая шумную, радостную картину. Это напомнило ей сад в доме рода Е.

Там тоже был цветник, и однажды за ним ухаживала новая служанка, только что купленная на стороне.

Фан Ми Цин стояла среди цветов, погружённая в воспоминания.

Та девочка была лет десяти, худенькая, и бросилась перед ней на колени, умоляя:

— Госпожа, прошу вас! Деньги за мою продажу украли разбойники, а у моего брата и матери тяжёлая болезнь. Помогите, пожалуйста!

Тогда и самой Фан Ми Цин было около десяти. Увидев её жалкое состояние, она не только дала ей деньги, но и вернула документ об отмене крепостничества, освободив из рабства, чтобы та могла заботиться о родных.

Девочка стояла у ворот и снова и снова повторяла:

— Я никогда не забуду доброту госпожи! В следующей жизни я готова родиться быком или конём, лишь бы отплатить вам!

Прошло пять лет, и Фан Ми Цин снова встретила её — уже во дворце Цуйвэй.

Та стала прекрасной, изящной и образованной женщиной с красивым именем — Лян Шу. Её отобрали «цветочные посланницы» и отправили во дворец.

Она по-прежнему робко звала её «госпожа». Фан Ми Цин долго учила её называть себя по имени.

Та была застенчивой, не смела лишнего слова сказать и повсюду следовала за ней, как тень. А теперь, спустя годы, стала наложницей, окружённой императорской милостью.

Лёгкий ветерок колыхнул лепестки цветов. Фан Ми Цин закрыла глаза.

***

Наследный принц герцогства Юй

Солнечные блики, пробиваясь сквозь листву, то освещали, то затемняли её лицо, и невозможно было разгадать её настроение. Её тонкие белые пальцы перебирали яркие лепестки, срывая и растирая их в пальцах.

Услышав шаги, приближающиеся со стороны сада, она двинулась вперёд, но услышала позади:

— Двоюродная сестра, подожди!

Узнав голос, Фан Ми Цин ускорила шаг.

Это был сын госпожи Цинь, Фан Вэньчэн, ровесник Фан Вэньшу. Он до сих пор бездельничал дома, предпочитая петушиные бои, карты и разврат. После инцидента с Фан Мяо Янь он всегда смотрел на неё с затаённой злобой.

Теперь, встретившись, он наверняка захочет унизить её.

Фан Вэньчэн быстро нагнал её и преградил путь. Его глаза, полные злобы, оценивающе скользнули по её фигуре:

— Двоюродная сестра, разве не знаешь, как здороваться со старшим братом?

Фан Ми Цин отступила на несколько шагов назад.

Внезапно за спиной у неё появились ещё двое мужчин. Первый был одет в пурпурно-красный парчовый халат. Его раскосые глаза смотрели насмешливо, а губы были так ярко алыми, будто накрашены помадой. Он пристально разглядывал её.

В Даяне строго соблюдали иерархию, и носить одежду пурпурно-красного оттенка могли лишь высокопоставленные особы.

Фан Ми Цин прикрыла лицо рукавом:

— Раз у брата гости, я лучше удалюсь.

Но мужчины плотно загородили дорогу.

Тот, в пурпуре, громко рассмеялся. Не отводя от неё взгляда, он подошёл ближе и хрипло произнёс:

— Вэньчэн, это и есть твоя старшая двоюродная сестра?

Его глаза медленно скользнули с ног до головы, задержавшись на груди девушки, а затем поднялись к лицу.

Чёрные волосы Фан Ми Цин были уложены в узел, украшенный лишь парой нефритовых шпилек с гравировкой. Хотя она прикрывала половину лица, её глаза всё равно выдавали необыкновенную красоту.

Поняв, что пути назад нет, Фан Ми Цин даже не подняла глаз:

— Это внутренний двор дома. Как брат мог привести сюда посторонних?

Фан Вэньчэн усмехнулся:

— Здесь прекрасные цветы. Я специально пригласил наследного принца герцогства Юй полюбоваться ими.

Наследный принц усмехнулся:

— Госпожа подобна цветку пиона — где бы ни появилась, все прочие цветы меркнут перед ней.

Сравнение было неуклюжим, но Фан Вэньчэн и его спутник громко рассмеялись.

В саду не осталось ни единой лишней души. Фан Ми Цин поняла: Фан Вэньчэн заранее увёл всех слуг.

Он хотел опозорить её, испортить репутацию. Наследный принц герцогства Юй был известен в столице как самый распутный и безнравственный аристократ, но его высокое положение делало его неприкасаемым.

Фан Вэньчэн насмешливо произнёс:

— Двоюродная сестра, раз уж здесь наследный принц, не прячь лицо. Покажи всем свою красоту. Иначе, боюсь, нам придётся применить силу — а это будет куда хуже.

Его слова заставили Фан Ми Цин замереть на месте.

Наследный принц не сводил с неё глаз:

— Старшая госпожа Фан, не прячься. Сними руку, позволь мне полюбоваться твоим личиком.

Слуга подхватил:

— Госпожа гуляет в саду, а наследный принц ведёт себя грубо и бестактно. Но что ты можешь поделать? Лучше послушайся. Если принц понравится, возможно, возьмёт тебя в наложницы.

Если она потеряет честь здесь, наследный принц, скорее всего, предложит взять её в наложницы, и старшие в доме Фан, возможно, согласятся.

Фан Ми Цин остановилась и перестала уклоняться.

Она сжала губы, и в её глазах блеснули слёзы:

— Хорошо.

Фан Вэньчэн с усмешкой наблюдал за ней.

Фан Ми Цин опустила руку — и в тот же миг резко пнула Фан Вэньчэна в ногу.

Тот вскрикнул от боли, а Фан Ми Цин воспользовалась моментом и бросилась бежать.

Мужчины оцепенели, глядя, как она исчезает из виду. Наследный принц первым нарушил молчание:

— Какая горячая натура у этой госпожи… Такой вид и вправду заставляет сердце замирать.

***

Месть госпожи Цинь

http://bllate.org/book/4892/490533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода