× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phoenix Returns to the Nest: Record of the Di Daughter's Rise / Возвращение Феникса: Записки о возвышении законной дочери: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый господин Фань на мгновение замялся. Он прекрасно понимал: принцесса нарочно загоняет его в угол, заставляя принять решение. Семья Фань обязана восполнить недостающую часть приданого и передать всё целиком Фан Ми Цин. Иначе, зная характер принцессы, та и впрямь подаст жалобу прямо в Чхаотан… Но ведь это приданое составляло свыше восьмидесяти процентов всего состояния рода Фань! Если отдать Ми Цин всё, что значится в списке, оставшихся средств не хватит даже на то, чтобы поддерживать привычный для знати столицы образ жизни.

— Ну что скажешь, старый господин Фань? — взгляд принцессы вдруг стал пронзительным, как лезвие меча.

Старый господин Фань пережил времена прежнего императора и знал по опыту, насколько решительной и беспощадной бывала принцесса. Даже сейчас, когда её влияние пошло на убыль, даже сама императрица-мать не могла с ней справиться. Этот взгляд… Он глубоко вздохнул и произнёс:

— Приданое семья Фань вернёт Ми Цин полностью, без единой монеты удержания.

Принцесса кивнула:

— Хорошо. Вы восполните недостающее и через полмесяца передадите всё мне лично. Как только я убедлюсь, что сумма полная и точная, я сама возьму приданое под своё управление для Фан Ми Цин. Устраивает?

Глаза Фан Дунляна вспыхнули яростью:

— Это наше семейное дело! Даже если приданое возвращается Ми Цин, оно должно оставаться в доме Фань! Ваше Высочество слишком далеко заходит!

— Негодяй! — закричал старый господин Фань. — Так разговаривают с принцессой?! Прошу простить её дерзость, Ваше Высочество! Но ведь приданое принадлежит Ми Цин, а Ми Цин — дочь рода Фань. Передавать его вам — дурная слава пойдёт.

Принцесса холодно усмехнулась:

— Оно будет храниться у меня, но вы можете участвовать в его контроле. Что до репутации… Госпожа Лян сама разгласила, будто именно за счёт приданого содержится весь дом Фань! Разве это не позор? Если Управление императорских цензоров узнает и подаст обвинение, сохранит ли ваш род право занимать чиновничьи посты?

Она не собиралась отступать:

— Говорят, ваш старший сын служит в Управлении императорских цензоров. Пусть войдёт и сам скажет, как следует поступить в подобном случае!

— Молодой господин Фань стоит за дверью, — сказала няня У. — Я видела его, когда входила.

— Позовите его.

Фан Вэньшу вошёл во внутренний двор. Госпожа Лян прикрыла рот платком и кашлянула пару раз, не решаясь на него взглянуть.

Фан Вэньшу заговорил:

— Согласно законам нашей империи, имущество законной жены должно перейти её детям; посторонние не имеют права присваивать его. — Он помолчал. — В прошлом, в доме правителя Наньнинского округа, вторая жена украла приданое первой супруги и жестоко обращалась с её детьми. Управление императорских цензоров раскрыло это дело: вторую жену изгнали и сослали на юг, а самого правителя, за неумение управлять домом, лишили титула и чиновничьего звания, сделав простым подданным.

Госпожа Лян прикрыла лицо платком, будто вот-вот потеряет сознание.

Фан Вэньшу стоял рядом, безучастный, но сердце его постепенно остывало. «Судя по её виду, она действительно присвоила приданое Е Чэнь. Раз уж взяла — почему не могла хотя бы по-человечески относиться к Ми Цин?»

Старый господин Фань закрыл глаза. «Раз уж дошло до этого, придётся тянуть время», — подумал он и смиренно сказал:

— Как пожелаете, Ваше Высочество.

Принцесса ответила:

— Принесите бумагу и кисть. Немедленно составьте расписку и поставьте печать. Через полмесяца я пришлю за ней людей.

Лицо старого господина Фань потемнело. Сегодня его так унижают, а принцесса ещё и настаивает на расписке! Он с горечью произнёс:

— Неужели Ваше Высочество не доверяете мне?

Принцесса поправила рукава:

— Напротив. Лучше иметь письменное подтверждение. — Она сделала паузу. — С распиской сегодняшнее дело останется между нами: вы, я, небо и земля. Старый господин Фань спокойно разберётся с делами в своём доме. А если вдруг выяснится, что хоть монета из приданого пропала, вы всегда сможете подать жалобу на меня в Далисы на основании этой расписки.

Она спокойно ждала.

Видя, что сегодня без расписки не обойтись, старый господин Фань тяжело выдохнул:

— Ваше Высочество совершенно правы. Так и следует поступить.

Принцесса слегка улыбнулась:

— Тогда решено. Принесите бумагу и кисть. Как только всё будет готово, я сразу отправлюсь обратно.

Дело было решено. Старый господин Фань, уязвлённый и прижатый к стене, покорно составил расписку.

За окном уже стемнело. Прозвучали ночные удары в барабан. Принцесса аккуратно сложила расписку, встала и спокойно приказала своей фрейлине:

— Пора возвращаться.

Затем она обратилась к Фан Ми Цин:

— Проводи меня.

Фан Ми Цин кивнула. Увидев, что старший господин Фань и остальные молчат, она вышла вслед за принцессой.

У ворот Фан Ми Цин глубоко поклонилась принцессе Ваньхэ.

Принцесса Ваньхэ подняла её:

— Дитя моё, как же ты страдала все эти годы… Я только приехала в столицу и сразу получила записку. Теперь я знаю, как ты жила… — В её голосе слышалась боль, а в глазах — бесконечная жалость. — Сыновняя почтительность — высшая добродетель. Они всё же твоя семья. Мне самой тяжело на душе, но я не могу подать на них в Чхаотан — ведь тебя тогда тоже втянут в это дело. Пришлось использовать своё старое лицо, чтобы вернуть тебе приданое.

Фан Ми Цин сказала:

— Спасибо вам, бабушка-принцесса. Без вашей помощи я никогда бы не получила своё приданое. — Она горько усмехнулась. — Даже если бы с приданым не было проблем, вряд ли мне удалось бы забрать его целиком. Я просто хотела испортить жизнь госпоже Лян.

Принцесса Ваньхэ вздохнула:

— Если бы твоя мать проявила хоть твою решимость и обратилась за помощью, не глотая всю горечь сама, она бы не умерла так рано.

Она внимательно разглядывала Ми Цин: кожа — как нефрит, черты лица — изысканны, как картина. Вдруг принцесса схватила её за руку и тихо спросила:

— Семья Фань собирается отправить тебя на отбор ко двору?

Фан Ми Цин кивнула.

Принцесса Ваньхэ побледнела:

— Ты хорошо подумала? Дворцовые почести — всего лишь дым и туман. С твоей красотой можно выйти замуж за кого угодно. Зачем тебе повторять судьбу твоей двоюродной сестры и хоронить себя во дворце?

Фан Ми Цин подняла глаза:

— Как умерла моя двоюродная сестра? Как погиб мой род Е? — Слёзы хлынули из её глаз, но улыбка оставалась. — Бабушка-принцесса думает, что я могу жить, будто ничего не случилось? Да и разве семья Фань выдаст меня за хорошего человека, если я не пойду на отбор? Как только я стану бесполезной, они начнут издеваться надо мной, клеветать, а когда я окажусь беззащитной — убьют.

Принцесса Ваньхэ смотрела на неё. Ми Цин улыбалась мягко, но в глазах горела непоколебимая решимость. Принцесса серьёзно сказала:

— Дитя моё, я боялась, что ты недостаточно твёрда… Оказалось, я зря волновалась. Ты права: нельзя позволить этим людям жить спокойно…

Голос её дрогнул от гнева:

— Месть? Я готова пить их кровь и есть их плоть! Но моё здоровье ухудшается с каждым днём… Боюсь, не доживу до дня, когда будет отомщено за твоего деда…

Она тяжело дышала, сжимая руку Ми Цин:

— Помни свои слова: не давай покоя тем, кто погубил твой род! Ни одному!

Фан Ми Цин твёрдо кивнула.

Принцесса Ваньхэ уехала.

Когда Ми Цин вернулась в Ниншоутан, няню Фань несли две служанки, держа за голову и ноги. За ними тянулся длинный след крови. Лицо няни было мертвенно-бледным, глаза — пустыми.

Старшая госпожа Фань действовала быстро: едва принцесса Ваньхэ и Ми Цин покинули дом, она повела слуг в сад Цзиньань и тщательно обыскала владения госпожи Лян. Вскоре нашли несколько тысяч лянов серебром и арестовали всех её слуг.

Другая группа отправилась проверять магазины и земельные угодья.

Вскоре один из них вернулся с докладом:

— Поверхностно проверили: некоторые земли, записанные на имя первой госпожи, проданы, другие заменены на менее плодородные. А в магазинах — сплошные убытки.

Никто не ожидал, что госпожа Лян действительно присвоила приданое первой жены.

Более того, няня Фань осмотрела сундуки первой госпожи и заметила странный оттенок у некоторых ваз. Проверка показала: ценные предметы заменены подделками.

Новости одна за другой обрушились на старшую госпожу Фань. Сердце её сжалось от боли, голова закружилась, и она, забыв о приличиях, закричала:

— Когда госпожа Лян входила в дом, у неё не было ни гроша приданого! Она пользовалась деньгами Е Чэнь! Куда всё это делось?!

Няня Фань честно призналась:

— Часть земель госпожа перевела на имя своего брата, а потом продала. Ценные вещи тоже отправила к нему…

Фан Дунлян был потрясён:

— Ты… ты… как ты могла совершить такой позор?! — закричал он. — Ты сошла с ума?!

Госпожа Лян, серая от отчаяния, стояла на коленях.

Старый господин Фань вспомнил, что больше всего в жизни жалел — позволил сыну жениться на этой женщине. Он собрался с мыслями и, взглянув на стоявшего рядом Фан Вэньшу, сказал:

— Вэньшу, ступай домой. Этим займусь я сам.

Фан Вэньшу знал: наказания деда обычно бывают суровыми. Он упал на колени:

— Дедушка, мать ошиблась… Простите её, прошу вас…

Старый господин Фань не дал договорить:

— Она твоя мать, первая невестка рода Фань. Что я могу с ней сделать? Нам лишь нужно выяснить детали. Всё, что должно быть возмещено, семья Фань вернёт любой ценой. Завтра утром тебе на службу — ступай.

Он был непреклонен:

— Проводите молодого господина домой.

Фан Вэньшу остался на коленях, не двигаясь.

Старый господин Фань вздохнул:

— Клянусь тебе, я не причиню твоей матери вреда. Максимум — заточу под домашний арест. Разве ты мне не веришь?

Фан Вэньшу посмотрел на мать.

Госпожа Лян понимала: каким бы ни был исход, она должна сохранить лицо перед сыном. Горло её сдавило, и через мгновение она резко выкрикнула:

— Если ты ещё считаешь меня матерью — возвращайся в свои покои!

Слова дались ей с трудом. В груди вдруг вспыхнула боль, горло перехватило, и она выплюнула кровь, теряя сознание.

Фан Вэньшу бросился к ней и помог унести.

Фан Ми Цин стояла у двери и холодно наблюдала за всем происходящим.

В комнате остались только старый и старшая госпожа Фань и Фан Дунлян.

Фан Дунлян всё ещё был ошеломлён предательством жены. Увидев Ми Цин, он невольно разозлился: ведь именно из-за неё принцесса Ваньхэ сегодня так его унизила! «Если бы не она потребовала приданое, — думал он, — у меня была бы любящая жена, послушные дети и блестящая карьера при дворе». Он саркастически усмехнулся:

— Ну и хорошо же ты, Фан Ми Цин, сегодня устроила! Не ты ли сговорилась с принцессой Ваньхэ, чтобы нас погубить?

Ми Цин лишь взглянула на отца и поняла: что бы ни случилось, он всегда свалит вину на неё.

И правда, всё произошло слишком уж кстати. Старый господин Фань тоже заподозрил неладное. Он с трудом сдержал гнев, выпрямил спину и спросил:

— Ми Цин, правда ли то, что говорит твой отец?

Ми Цин подняла глаза и встретилась взглядом со старым господином. Сердце её заколотилось.

Старый господин Фань задумал её убить.

Он хотел использовать Ми Цин в своих интересах, но непокорная внучка, не признающая авторитета старших и не стесняющаяся позорить род, была опасна. Даже если она попадёт во дворец, разве станет заботиться о благополучии рода Фань? Скорее всего, всё станет ещё хуже.

На лице старого господина не дрогнул ни один мускул, но его взгляд леденил душу.

Ми Цин с грустью ответила:

— Дедушка, я всё это время жила в Ниншоутане. Даже за ворота двора не выходила, пока бабушка не велела мне переехать в двор Фу Жунь. Как я могла сговориться с кем-то извне?

Старый господин Фань перевёл взгляд на Су Цзинь.

Су Цзинь сказала:

— Я день и ночь была рядом с госпожой и тоже не выходила из Ниншоутана.

Взгляд старого господина Фань стал ещё мрачнее.

Ми Цин с грустью посмотрела на него, и глаза её наполнились слезами:

— Как я могла сговориться с посторонними? Я не видела принцессу Ваньхэ лет пятнадцать! Не знала, где она живёт, как выглядит… Её появление сегодня стало для меня полной неожиданностью. — Она тихо всхлипнула. — Зачем мне просить о помощи человека, с которым у меня нет ни родства, ни связи?

Старый господин Фань кивнул, но вдруг словно вспомнил что-то и резко нахмурился, пристально глядя ей в лицо.

Сердце Ми Цин снова сжалось от тревоги.

http://bllate.org/book/4892/490528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода