× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Этот фанат Гу Сянбэя, неужели ты ради кумира и мозги отдал? Сходи-ка ещё раз послушай тот разговор, ладно?

Гу Сянбэй сотрудничал с бесчисленными красавицами — зачем ему целоваться именно с Лю Аньань? У Лю Аньань ни одного значимого проекта, а дерзости хоть отбавляй. Сегодня я её отругаю — и что с того?»

Лю Аньань, сидя в гостиничном номере с маской на лице, невозмутимо просматривала эти комментарии в микроблоге.

Вскоре число поддерживающих фанатов и яростных хейтеров стало расти в геометрической прогрессии. Она выбрала нескольких самых преданных поклонников и ответила им, что совершенно не пострадала и просит не волноваться.

Лю Аньань также позвонила матери и успокоила её, заверив, что с ней всё в порядке.

Мать Лю не понимала, почему в интернете так жестоко нападают на её дочь, и взволнованно сказала по телефону:

— Доченька, мама с папой ничего не смыслят в ваших шоу-бизнесных делах и не можем тебе помочь, но мы обязательно тебя поддержим. Поняла?

Лю Аньань мягко ответила:

— Да, мамочка, поняла. Со мной всё хорошо. Я уже обсуждаю с агентом, как разрешить эту ситуацию. Не переживайте, хорошо?

Затем она перевела разговор на другую тему и рассказала, что как только закончится съёмка фильма, сразу привезёт родителей в заграничное путешествие.

Мать Лю сказала:

— Доченька, беги скорее договаривайся с агентом. Эти дела потом обсудим — сейчас не важно. Главное, чтобы ты была здорова и в безопасности. Тогда куда бы мы ни поехали — всё будет хорошо. Правда?

Лю Аньань подумала: «Да, главное — быть вместе. Куда бы мы ни отправились — всё будет хорошо».

В другом номере той же гостиницы Гу Сянбэй курил, а его агент Хай-гэ разговаривал по телефону. Оба хмурились.

Но звонок Хай-гэ никак не проходил. Он повернулся к Гу Сянбэю:

— Агент Лю Аньань не берёт трубку, чёрт возьми! Они нарочно так делают!

Сигарета Гу Сянбэя догорела до фильтра. Он нахмурился:

— Она ещё и записала разговор… Сука, какая подлость.

Хай-гэ бурчал сквозь зубы:

— Ты сам-то зачем её соблазнял? Она так уж красива? Пусть даже красива — тебе же нельзя было лезть к ней! И что теперь? Хотел поживиться — а сам остался без штанов.

Гу Сянбэй и не ожидал, что Лю Аньань не только запишет разговор, но и осмелится выложить запись в открытый доступ. Такой решимости он от неё не ждал. Но теперь ситуация обернулась против него.

Хай-гэ предложил:

— Ты хоть помнишь, что именно говорил? Давай так: я сейчас зайду к ней в номер и попробую убедить, что это всего лишь отрывок из репетиции — мол, вы просто разыгрывали сцену. Надо хоть как-то успокоить твоих фанатов.

Гу Сянбэй не мог вспомнить деталей и раздражённо бросил:

— Да что-то там насчёт флирта… Чёрт его знает, не помню.

Хай-гэ встал и направился к двери:

— Сделай одолжение, не усугубляй! С самим дьяволом договоришься, а с мелкими бесами — нет. Лю Аньань совсем ошалела! Чёрт побери, зачем она выкладывает эту запись? Совсем с ума сошла.

Он ещё не добрался до двери, как раздался звонок. Хай-гэ резко развернулся, сел обратно и жестом показал Гу Сянбэю замолчать:

— Звонит агент Лю Аньань.

Он взял трубку, прочистил горло и начал:

— Алло? Слышал, что теперь Аньань ведёт Чжао Фанли? Вот в чём дело, Чжао Фанли: ситуация сейчас слишком запуталась…

Он не договорил, как в трубке раздался холодный женский голос:

— Это Лю Аньань. Я хочу, чтобы Гу Сянбэй разумно и честно объяснил в микроблоге, почему он сообщил журналистам, будто я требовала добавить сцену поцелуя. И, пожалуйста, призовите к порядку ваших фанатов, которые безудержно оскорбляют меня в соцсетях.

Хай-гэ взглянул на Гу Сянбэя и попытался смягчить тон:

— Аньань…

Лю Аньань резко прервала его:

— Обращайтесь ко мне «госпожа Лю». Мы с вами не знакомы.

Хай-гэ растерялся, потер нос и сказал:

— Аньань, но ведь ты нарушила все правила индустрии! Почему нельзя было сначала поговорить с нами, а не скидывать запись фейковым аккаунтам маркетологов? Такое поведение…

Лю Аньань снова перебила:

— Значит, вы не собираетесь заставить Гу Сянбэя опровергнуть ложь?

Хай-гэ начал злиться:

— Аньань, сколько лет ты в этом бизнесе? Ты понимаешь, что за такое я могу…

Лю Аньань быстро и решительно произнесла:

— До свидания.

— Гудок… гудок… гудок… Хай-гэ уставился на экран телефона. — Да она меня бросила?! Кто такая эта Лю Аньань, что позволяет себе такое? Ещё и требует, чтобы Гу Сянбэй извинился в микроблоге? Какой наглый стиль поведения! Посмотрим, на что она способна!

Гу Сянбэй, уперев ладони в колени, спросил:

— Что теперь делать?! Быстрее придумай что-нибудь!

Хай-гэ задумался и наконец сказал:

— Давай так: просто отрицай всё. Помнишь, Лю Аньань умеет отлично имитировать голоса? Мы заявили, что запись — подделка, что она сама всё это придумала и записала, чтобы оклеветать тебя. Запустим несколько фейковых аккаунтов маркетологов и форумов, где скажем, что Лю Аньань готова на всё ради славы.

Гу Сянбэй засомневался:

— Это сработает?

Он пристально посмотрел на Хай-гэ несколько секунд, потом с досадой хлопнул по коленям:

— Ладно, делай так! Быстрее! Чёрт, фанаты уже засыпают меня вопросами. Да и эти фанаты… Чёрт, разве я не могу пофлиртовать с женщиной? Даже мать не так надоедает!

Хай-гэ вздохнул:

— Сначала научись держать себя в руках.

Вскоре одно из светских изданий связалось с агентом Гу Сянбэя и опубликовало в микроблоге интервью с ним.

Агент Гу Сянбэя заявил: «Только что узнал об этом. В тот вечер Сянбэй был со мной — мы обсуждали рабочий график и никуда не выходили».

Кроме того, агент добавил: «Слышал, что Аньань отлично имитирует голоса артистов… Конечно, я не утверждаю, что Аньань подделала голос Сянбэя, но это предположение. Мы не исключаем обращения в суд».

Фанаты Гу Сянбэя немедленно распространили это «опровержение».

«Лю Аньань — настоящая чернуха! Воспользовалась своим умением имитировать и подстроила всё!»

«Настоящая ядовитая ведьма в шоу-бизнесе! Лю Аньань, бросай актёрство — ты и так живёшь, будто в дешёвой мелодраме!»

«Лю Аньань сошла с ума? Зачем ей оклеветать более опытного актёра?»

«Фанаты Гу Сянбэя — просто смех! Лю Аньань сама же заявила, что просила добавить поцелуй, а Гу отказал, и потом устроила этот спектакль?»

«Вполне возможно! Некоторые ради славы готовы на всё. Кто знает, может, она и правда на такое способна?»

Хэштег #ЛюАньаньБесстыдница# после целого дня ожесточённых споров прочно занял первое место в трендах Weibo. Всё больше случайных прохожих вступали в дискуссию, и мнения разделились поровну между защитниками и обвинителями Лю Аньань.

Даже некоторые фигуры из прилегающих сфер шоу-бизнеса вмешались, заявив: «Неважно, кто начал — мужчина или женщина, это всё равно сексуальные домогательства на рабочем месте». А ещё несколько блогов, стремясь поймать волну, опубликовали статьи вроде «Как избежать сексуальных домогательств: самый важный урок для новичков».

В тот же день днём Лю Аньань выложила в микроблог полную запись, продолжив ту, что ранее распространили фейковые аккаунты маркетологов.

Женский голос: «Извините, уже поздно, мне нужно отдохнуть. И вам пора идти. Ваша ассистентка, наверное, ищет вас».

Мужской голос: «Ассистентка? Аньань, ты что-то не так поняла? Это просто моя помощница. Аньань, я когда-нибудь говорил тебе, что ты — самая красивая из всех актрис без макияжа?.. Бип—бип—А та, что называет себя натуралкой… Бип— Не то чтобы после макияжа была красавицей, но без него — ужас какой».

Женский голос: «Спасибо, что поделились. Но я очень устала и пойду отдыхать».

Мужской голос: «Аньань, разве я совсем не привлекателен?»

Звук льющейся воды.

Женский голос: «Пришёл в себя?»

Мужской голос: «Чёрт!»

Через несколько минут Лю Аньань опубликовала пост: «Надеюсь, мы сможем решить этот вопрос в судебном порядке».

К посту прилагалось короткое видео: Гу Сянбэй поздней ночью стучится в дверь номера Лю Аньань. Время и его лицо были чётко видны.

Несмотря на то, что было уже ближе к вечеру, после публикации Лю Аньань немедленно получила массовую поддержку пользователей.

«Это же просто убийственное доказательство! Три часа назад агент Гу Сянбэя заявил, что они весь вечер обсуждали график. Как же он тогда успел навестить Лю Аньань?»

«У агента, наверное, с головой не всё в порядке? Гу Сянбэй — настоящий подонок! Ещё и пытается свалить вину на женщину. Просто мерзавец! Что теперь скажут его фанаты? Может, заявят, что Лю Аньань наняла Гу Сянбэя специально для съёмки этого ролика?»

«Вы слышали звук воды в записи? Похоже, Лю Аньань плеснула ему в лицо!»

«Лю Аньань — просто огонь! Восхищаюсь!»

«Фанатам и агенту Гу Сянбэя сейчас не позавидуешь. Попались на такого глупого и наглого кумира — сочувствую.»

Лю Аньань специально вырезала из записи имена трёх актрис, за что получила дополнительную симпатию публики.

«Лю Аньань молодец — специально вырезала имена трёх актрис!»

«Да, очевидно, не хочет втягивать других.»

«Гу Сянбэй — просто мерзкий тип! Даже если актрисы без макияжа не так хороши, зачем так громко об этом говорить?»

«Фанатки, очнитесь! Какой смысл восхищаться таким мужчиной? Он вообще не уважает женщин!»

«Стучится ночью в номер коллеги по съёмкам, хвалит одну, чтобы унизить других, ещё и говорит про «особенный аромат духов»? Тошнит!»

«„Артист года по мерзости и пошлости“ — вне конкуренции Гу Сянбэй!»

Под постом Лю Аньань один случайный пользователь написал:

«Ты не боишься, что тебя вычеркнут из индустрии за такое? Будь человеком! Даже если уберёшь Гу Сянбэя, ты всё равно не станешь главной звездой!»

Этот комментарий ничем не выделялся среди тысяч других.

Но Лю Аньань специально ответила именно на него:

«Не суди о чужих страданиях, не испытав их сам.»

Этот ответ принёс ей ещё больше симпатий у незаинтересованной аудитории. Всё больше людей присоединялись к осуждению Гу Сянбэя и требовали от него и его агентства официального разъяснения.

Одновременно с видео и аудиозаписями, полностью разоблачающими Гу Сянбэя, в сети начали активно распространяться слухи о его привычке флиртовать с актрисами на съёмках.

Некто, работавший с Гу Сянбэем, сообщил, что внешне он кажется серьёзным и даже холодным, но на самом деле обожает заигрывать с красивыми женщинами и чрезвычайно самоуверен.

Другие намекали на фразу из записи про «ассистентку»: «Подумайте хорошенько о „ассистентке“… Вдумайтесь, вникните».

За ночь слухи набрали обороты. Появились даже сообщения, будто у Гу Сянбэя в каждой съёмочной группе есть «ассистентка» с особыми обязанностями, и что большинство актрис, с которыми он работал, его недолюбливают.

На следующее утро Гу Сянбэй наконец выступил через своё агентство с заявлением в микроблоге: он якобы был пьян, а агент ошибся со временем, поэтому возникло недоразумение.

Он искренне извинился перед публикой и пообещал впредь меньше пить, призвав фанатов обращать внимание только на его творчество.

Гу Сянбэй считал, что извинения звучат достаточно убедительно, но фанаты продолжали его ругать.

«Какой мерзкий тип! Где ты был пьян? По голосу совсем не слышно! Теперь просто отмазываешься? А кто раньше слил журналистам, что Лю Аньань требовала поцелуй? Фу!»

«Сянбэй, раньше ты не был таким! Неужели тебя ослепила слава? Как ты стал таким пошлым и наглым?»

«Перестаньте врать! Это не слава его ослепила — он всегда был таким. Просто откройте глаза!»

«Раз уж извинился, объясни, пожалуйста, каковы твои особые отношения с „ассистенткой“ на съёмках?»

«Да, несколько фанатов сообщали, что видели у тебя „личную ассистентку“ в разных проектах. Расскажи!»

Конечно, часть преданных фанатов всё ещё упорно защищала Гу Сянбэя на форумах и в соцсетях, но это было бесполезно — «доказательств» его пошлости и хамства становилось всё больше.

http://bllate.org/book/4890/490396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода