× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время перерыва после съёмок Ли Цзюнь подсела поближе к Лю Аньань и тихо прошептала:

— Сестра Аньань, ты заметила, какая странная эта ассистентка Гу Сянбэя? Каждый раз, когда вы снимаете сцены, она смотрит на вас с каким-то жутким выражением — будто приковывает взглядом.

Их взгляды одновременно устремились на Гу Сянбэя и его ассистентку. Та как раз чистила для него мандарин.

Лю Аньань похлопала Ли Цзюнь по плечу:

— Похоже, между ними что-то есть. Не смотри на них так пристально.

— Я и не смотрю! Просто… она смотрит на тебя как-то зловеще, — Ли Цзюнь вдруг осознала, что «что-то есть» может означать «именно то, о чём все думают», и округлила глаза. Она опустила голову и нервно покрутила брелок на своём телефоне, бормоча почти неслышно: — Значит, Гу Сянбэй обманывает фанатов…

— Тс-с, — остановила её Лю Аньань. — Ладно, это нас не касается.

Ли Цзюнь кивнула и убрала эту мысль поглубже в себя.

Лю Аньань придерживалась простого правила: приехала на работу — и только на работу. Она не собиралась заводить лишних знакомств на площадке. Однако Гу Сянбэй сам создал ей проблему.

В тот вечер, только что закончив йогу и чувствуя лёгкую испарину на лбу, она направлялась в ванную, как вдруг раздался стук в дверь.

— Аньань? Это Гу Сянбэй. Хотел обсудить с тобой завтрашнюю сцену.

— Минутку, — ответила Лю Аньань, взяла полотенце, вытерла лоб и повесила его себе на шею. Проходя мимо тумбы, она захватила стакан с водой и подошла к двери.

Едва она открыла её, как увидела Гу Сянбэя, прислонившегося к косяку, скрестившего руки на груди и смотрящего на неё с лёгкой усмешкой:

— Помешал?

Лю Аньань мысленно закатила глаза: «Опять этот „босс из дорам“? Какая отвратительная фальшивая ухмылка».

Она наклонила голову и продолжила вытирать лицо:

— Нет, говори. Какая сцена?

Она почувствовала слабый запах алкоголя — либо выпил немного, либо прошло уже достаточно времени после этого.

Гу Сянбэй наклонился в сторону комнаты, оперся рукой о дверной косяк и с фальшивой интимностью спросил:

— Какие у тебя мысли насчёт завтрашней сцены?

Завтра им предстояло снимать момент, когда Гу Сянбэй получает ранение в спину, а Лю Аньань ухаживает за ним. В сцене на диване должна быть намёком подана недвусмысленная интимная близость.

Лю Аньань не понимала, зачем он пришёл так поздно, но подавила любопытство и спокойно спросила:

— Пока никаких. А у тебя?

Только она это сказала, как Гу Сянбэй, словно принюхиваясь, сменил тему:

— У тебя очень необычный аромат духов.

Его взгляд, до этого слегка раздражённый, теперь приобрёл тень тёмной усмешки, от которой становилось не по себе.

Лю Аньань почувствовала, как по коже побежали мурашки. «Просто тошнит!» — подумала она.

— Разве мы не должны обсуждать сценарий? — холодно спросила она.

— А, да… конечно, — Гу Сянбэй усмехнулся про себя, любуясь её нежным лицом без макияжа, и нарочито понизил голос, пытаясь звучать соблазнительно: — Аньань, я думаю, завтра нам стоит добавить поцелуй. Как тебе идея?

«Мне хочется вырвать прошлогодний ужин», — пронеслось у неё в голове. Вслух она сказала:

— Я считаю, это излишне. Режиссёр и сценарист хотели именно намёк, без явного развития отношений. Ведь любовная линия — не главное в этом фильме, верно? — Она приподняла бровь. — Извини, уже поздно, мне нужно отдыхать. Иди, твоя ассистентка, наверное, ищет тебя.

Она специально выделила слово «ассистентка».

Гу Сянбэй презрительно скривил губы:

— Ассистентка? Аньань, ты, кажется, что-то напутала. Она просто моя помощница.

Он сменил тон на ещё более фальшивый:

— Аньань, я когда-нибудь говорил тебе, что ты самая красивая актриса без макияжа из всех, кого я видел?

Лю Аньань, держа одной рукой дверную ручку, с интересом спросила:

— Правда? А чей макияж ты ещё видел? Они все такие уродливые без него?

Гу Сянбэй, возможно, был пьян или просто решил, что она проявила интерес, и без раздумий выдал несколько имён известных актрис, закончив:

— Все они в гриме — богини, а без него — ужасно некрасивы.

Лю Аньань подумала про себя: «Успею ли я сейчас достать телефон и записать это?»

Вслух она сказала:

— Спасибо, что поделился. Но я очень устала и хочу отдохнуть.

Она начала закрывать дверь, но Гу Сянбэй подставил ногу.

Он прижал руку к косяку и, уставившись на неё с одержимым восхищением, тихо произнёс:

— Аньань, разве я совсем не привлекателен?

Лю Аньань подняла стакан и вылила воду ему прямо в лицо, после чего холодно спросила:

— Пришёл в себя?

Гу Сянбэй выругался:

— Чёрт!

Он отступил назад, растерянный.

«Хлоп!» — Лю Аньань захлопнула дверь и заперла её.

На следующий день Лю Аньань, как обычно, приехала на площадку. Видя Гу Сянбэя, она оставалась спокойной, но каждый раз, как только взгляд падал на его лицо, перед глазами всплывала вчерашняя сцена с его отвратительной фальшивой улыбкой. От этого у неё пропал аппетит, и она пила кофе, чтобы успокоиться.

Разумеется, никакой поцелуй добавлен не был.

При заключении контракта Лю Аньань специально попросила Чжао Фанли включить в него пункт о сценах интимного характера: любые изменения сценария на площадке возможны только с её личного согласия.

Она заметила, что Гу Сянбэй вёл себя сдержанно. Во время съёмок они общались исключительно по работе, и он не стал раздувать вчерашний инцидент.

Как раз в момент съёмки их эмоциональной сцены на площадку пришли журналисты. Они засняли этот довольно интимный момент.

Уже в тот же день, после выхода репортажа о съёмках фильма, некоторые фейковые аккаунты маркетологов начали тихо распространять слухи: «Гу Сянбэй и Лю Аньань ведут себя на площадке очень мило, Лю Аньань даже сама предложила снять поцелуй, но ей отказали». При этом не уточнялось, кто именно отказал.

Хотя сама Лю Аньань считала, что сцена была снята вполне нейтрально, на видео из репортажа их взаимодействие выглядело неожиданно страстным. А для фанатов Гу Сянбэя это стало поводом для возмущения:

[Лю Аньань, похоже, пользуется моментом, чтобы приставать к нашему Сянбэю?]

[Да уж, слишком активно себя ведёт! Зачем так напирать в этой сцене?]

[Наверное, просто жаждет его прекрасное тело… Какая бесстыдница!]

Кроме того, вспомнили и предыдущий слух о Лю Аньань и Чжан Ифэне, а также привели в пример её взаимодействие с Ляо Цзюэ в фильме «В тишине». Всё это, по мнению интернет-толпы, доказывало, что Лю Аньань флиртует со всеми подряд и специально заводит романы на съёмках.

[Да она просто помешанная! Ей обязательно нужно кого-то соблазнить?]

[Раньше мне казалось, что у неё хороший актёрский рост и она отлично играет с нашим Сянбэем, но теперь… фу, какая мерзость!]

[А ещё вспомнили Чжан Ифэна — он же специально опровергал слухи! У них ничего не было, оставьте его в покое!]

[И откуда вообще взялся Ляо Цзюэ? Он ведь младше Лю Аньань!]

[Да как они вообще могли оказаться вместе? У Ляо Цзюэ точно нет с ней ничего общего! Держитесь подальше!]

Сначала обсуждение шло только в суперчате Гу Сянбэя, но как только в дело вступили фанаты других актёров, число участников резко возросло. Хэштег #ЛюАньаньСоблазняетКаждогоПодРяд попал в нижнюю часть трендов.

После этого к дискуссии подключились как обычные пользователи, так и фанаты Лю Аньань.

Одни защищали её, другие заявляли: «Если красавица флиртует — почему бы и нет? Такой капитал надо использовать!» Третьи сочувствовали мужчинам, с которыми она работала, радуясь, что их любимцы никогда не снимались с ней, иначе пришлось бы «отдирать эту наклейку».

Когда на следующий день днём Лю Аньань приехала на презентацию новой коллекции солнцезащитных очков от люксового бренда, все журналисты тут же начали задавать вопросы об этом слухе.

— Аньань, как вы относитесь к интернет-слухам? Правда ли, что вы и Гу Сянбэй сблизились на съёмках?

— Аньань, можете прокомментировать ваше общение с Ляо Цзюэ в шоу? Какие у вас отношения вне экрана?

Хотя внутри Лю Аньань кипела от злости, на лице её играла профессиональная улыбка:

— Извините, сегодня мероприятие бренда. Давайте лучше поговорим о новых моделях очков.

Она подняла руку и надела очки, которые подготовил бренд, сделав перед камерами идеальную позу.

Журналисты попытались снова задать вопросы о слухах, но агент Чжао Фанли мягко, но настойчиво вернула фокус на брендовое мероприятие.

Без сомнения, утечку про «добавление поцелуя» устроил сам Гу Сянбэй.

Неужели этот идиот думает, что сможет перевернуть всё с ног на голову?

После мероприятия Чжао Фанли, Ли Цзюнь и ассистент по прозвищу «Лысый» быстро проводили Лю Аньань к машине. Тем временем в суперчате Гу Сянбэя снова разгорелась волна негодования.

[Кто такая Лю Аньань, чтобы давать интервью в солнцезащитных очках?]

[Журналисты, наверное, в бешенстве — с такой звездой впервые сталкиваются!]

[Эта женщина просто отвратительна! Надеюсь, её выгонят из съёмочной группы Сянбэя. Представляю, как ему тяжело терпеть такую домогательницу!]

[#БойкотЛюАньань# Нет профессионализма, мерзость!]

Фанаты Лю Аньань не выдержали и начали активно защищать её.

[У вас вообще мозги есть? Сегодня мероприятие бренда очков! Носить очки — требование бренда!]

[На мероприятии все участники были в очках, не только Аньань!]

[Посмотрите хотя бы видео с мероприятия — Аньань даже сменила две пары очков, чтобы продемонстрировать коллекцию!]

Лю Аньань сидела в машине, хмурясь, и читала эти комментарии. Она спросила Чжао Фанли:

— Чжао-цзе, это твои купленные фанаты пишут в защиту?

— Конечно нет, это твои настоящие фанаты, — ответила Чжао Фанли, которая весь день следила за ситуацией. — Аньань, сейчас мы в очень пассивной позиции. Такие слухи трудно опровергнуть быстро…

Лю Аньань потерла виски, глядя в окно на пролетающие улицы:

— У меня есть способ. — Её взгляд стал многозначительным. — Возвращаемся в отель, обсудим.

Ли Цзюнь, сидя в машине и листая Вэйбо, чуть не плакала от злости. Какая гадость! И отмыться от этого невозможно. Для другой актрисы такой скандал, может, и добавил бы популярности, но Аньань сейчас на подъёме — её ресурсы улучшаются, и такие слухи серьёзно вредят её репутации у обычной публики.

Через несколько часов в Вэйбо появился аудиофайл от одного из фейковых маркетинговых аккаунтов под заголовком «Разговор главных актёров за кулисами». В описании говорилось, что это «тайная беседа между известной актрисой с плохой репутацией и популярным актёром».

В записи, сделанной в тишине, голоса звучали очень чётко:

Мужчина: «Завтрашняя сцена… какие у тебя мысли?»

Женщина: «Пока никаких. А у тебя?»

Мужчина: «У тебя очень необычный аромат духов.»

(Пауза)

Женщина: «Разве мы не должны обсуждать сценарий?»

Мужчина: «А, да… конечно. Аньань, я думаю, завтра нам стоит добавить поцелуй. Как тебе идея?»

Женщина: «Я считаю, это излишне. Режиссёр и сценарист хотели именно намёк, без явного развития отношений. Ведь любовная линия — не главное в этом фильме, верно?»

В отличие от распространённого ранее слуха о том, что «Лю Аньань сама просила добавить поцелуй», в этой записи явно слышно, как Гу Сянбэй сам предлагает поцелуй и неуместно флиртует с Лю Аньань.

Менее чем за полчаса после публикации записи фанаты Гу Сянбэя начали бурно реагировать в комментариях:

[Это фейк! Голос явно не Сянбэя!]

Часть фанатов потребовала, чтобы Гу Сянбэй лично опроверг запись, другая часть обрушилась на Лю Аньань в её Вэйбо, обвиняя её в том, что она тайно записывала разговор и нарушила личные права Гу Сянбэя.

Фанаты Лю Аньань, узнав правду, стали активно защищать свою любимицу и вступать в перепалки с хейтерами.

Даже обычные пользователи, следившие за ситуацией, начали вставать на её сторону:

[Вы критикуете, что она дала интервью в очках — говорите, мол, зазналась. А теперь, когда она защищается, опять ругаете? Осторожнее, вдруг у вашего кумира тоже есть компромат!]

[Какой компромат? Гу Сянбэй честен и порядочен! Очевидно, что Лю Аньань сама его соблазняла, поэтому он и сказал такое. Зачем мужчине-актёру самому предлагать поцелуй?]

http://bllate.org/book/4890/490395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода