× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Perches on the Wutong Tree / Феникс садится на дерево утун: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуайчэн увидел, что она снова в полном порядке, и на миг растерялся.

— О, лекарь сказал, что молодой господин Фу и без того слаб здоровьем, а тут ещё простудился. Болезнь наступает стремительно, и, боюсь, выздоровление займёт немало времени.

С тех пор как в прошлый раз Фу Цы прислал целых несколько повозок войлочных стелек, он то и дело ездил между Хунгуанем и Линчжоу — даже из-за какой-нибудь ерунды лично приезжал советоваться с Линь Юйчжи.

Зимой холодно и сурово, и от этих поездок туда-сюда он сам себя доконал и слёг.

В Хунгуане не было толкового лекаря, и Линь Юйчжи пришлось оставить его у себя, поручив Сюэ Цзи и Чай Лянчжи охранять крепость.

Этот человек обычно держался солидно и чинно, но, заболев, стал ещё более привязчивым. Если она хоть на день не заходила к нему, он, еле держась на ногах, шёл к ней сам. От этого у Линь Юйчжи сердце замирало.

Особенно тревожил его томный, обиженный взгляд — от него у неё постоянно возникало ощущение, будто она изменница.

Ли Хуайчэн взглянул на небо и сказал:

— Госпожа, пора бы навестить молодого господина Фу.

Линь Юйчжи фыркнула:

— Не пойду! Пускай уж лучше помрёт от своей болезни!

Фу Цы сидел на постели и выглядывал в дверь. Видя, что уже далеко за полдень, а Линь-дай-гэ всё не появляется, он начал нервничать.

— Госпожа, вероятно, занята срочными военными делами. Лучше выпейте снадобье, — сказал маленький солдатик, прислуживающий Фу Цы.

Этот солдатик, по имени Ачжи, ещё в Хунгуане охранял палатку Фу Цы. Фу Цы сочёл его сообразительным и оставил при себе в качестве личного охранника.

Ачжи прекрасно понимал, что происходит между его господином и генералом. Каждый раз, когда они оставались вдвоём, их взгляды будто сливались в одно целое.

Но раз уж его господин назначил его личной охраной, о таких вещах другим солдатам говорить было не пристало. Это сильно огорчало Ачжи.

Подождав ещё немного и так и не дождавшись Линь Юйчжи, Фу Цы не выдержал.

— Ачжи, принеси мне плащ. Пойду проведаю Линь-дай-гэ.

Ачжи понял: его господин боится того господина Жуна. Господин Жун — императорский надзиратель, его положение и статус несравнимы с другими, да и к генералу он проявляет особую учтивость. К тому же внешность и осанка у него не хуже, чем у его господина. Вот господин и занервничал.

— Господин, вы только-только начали поправляться. Останьтесь лучше в покоях. Я сам схожу и позову генерала.

Фу Цы покачал головой:

— Нет, я сам хочу увидеть, чем занят Линь-дай-гэ. В праздничные дни какие могут быть срочные дела?

Ачжи уговорить его не смог и вынужден был принести плащ, а также подать ему грелку для рук.

Фу Цы много дней провалялся в постели, и едва выйдя на улицу, сразу же задрожал от ледяного ветра. От долгого лежания всё тело одолела слабость, ноги подкашивались, и он шёл, пошатываясь. Ачжи следовал за ним вплотную, боясь, что какой-нибудь порыв ветра свалит его господина наземь.

Когда Фу Цы добрался до кабинета Линь Юйчжи, та уже лежала на ложе, лениво щёлкая семечки и с увлечением читая книжку. У Фу Цы сердце сжалось, и уголки губ тут же опустились.

Линь Юйчжи давно заметила, как он вошёл, но нарочно не обращала внимания. Она лишь удобнее устроилась на ложе и продолжила читать свою книжку — «Властолюбивый генерал и благородная супруга».

Фу Цы снял плащ и повесил его на ширму, затем подошёл ближе и, опустившись на колени перед ложем, слегка потянул за рукав Линь Юйчжи.

— Линь-дай-гэ...

Голос его звучал обиженно, жалобно, трогательно.

У Линь Юйчжи дёрнулось веко: этот человек осмелился капризничать с ней!

Она слегка кашлянула и, встряхнув запястьем, отстранила его руку.

Фу Цы обиженно на неё взглянул и придвинулся ещё ближе:

— Линь-дай-гэ, почему ты сегодня не навестил меня?

Такой позой он напоминал наложницу, ревнующую к милостям господина.

Линь Юйчжи молчала и даже отвернулась.

Фу Цы не сдавался. Он оперся на руки и, перегнувшись через тело Линь Юйчжи, выхватил у неё книжку, улыбаясь:

— Линь-дай-гэ, ты держишь книжку вверх ногами.

Линь Юйчжи: …………

Она перевернулась на спину и оказалась лицом к лицу с Фу Цы. Его глаза смеялись, а длинные чёрные волосы ниспадали вниз, едва касаясь её щёк и источая лёгкий, прохладный аромат лекарств, отчего она мгновенно пришла в себя.

— Фу Цы.

— Мм?

Прошло немало времени, но Линь Юйчжи так и не сказала ни слова — просто смотрела на него. От этого взгляда у Фу Цы покраснели кончики ушей.

— Линь-дай-гэ, если ты так смотришь на меня, мне неловко становится.

Линь Юйчжи скривила губы:

— Не замечала, что у молодого господина Фу такая тонкая кожа.

Фу Цы почувствовал, что в её словах скрыт намёк, но не успел оправдаться, как вдруг всё закружилось — и их позиции поменялись. Теперь Линь Юйчжи нависла над ним, упершись ладонями в постель.

— Линь-дай-гэ, грубо.

— Ха! А это ещё не всё, молодой господин Фу.

Линь Юйчжи одной рукой удерживала себя, а другой резко дёрнула за ворот его одежды, обнажив белоснежную шею, на которой чётко виднелась красная ниточка с каким-то подвеском.

Фу Цы испугался и поспешно потянул ворот вверх, дрожащим голосом выговаривая:

— Линь-дай-гэ, нет-нет, не здесь же!

……

— Юйчжи, ха-ха-ха! Быстрее сюда! Братец добыл косулю — сегодня будет пир!

Ачжи, стоявший у двери, смутно слышал шум в комнате, как вдруг появился Пэй Шао и, не дав ему опомниться, громко распахнул дверь.

— Юйчжи, днём-то зачем дверь закрывать… ААА!!! ААА!!! ААА!!!

Ачжи заткнул уши: «Всё пропало! Прямо на глаза этому господину попались!»

Из комнаты неслись яростные ругательства, и шум этот привлёк Жун Цзинчэня.

Ачжи с отчаянием подумал: «Теперь точно будет весело».

Жун Цзинчэнь с недоумением вошёл в комнату и увидел, как Линь Юйчжи и Фу Цы сидят на ложе, растрёпанные и с растрёпанной одеждой!

— …Юйчжи, Юйчжи… Что с тобой такое! Как вы вообще могли дойти до такого! Это же разврат и позор!

— Молодой господин Фу, не то чтобы я вас осуждаю, но вы же мужчина! Как можно поддаваться насилию и принимать подчинённую роль? Как ваши родители в загробном мире смогут спокойно почивать!

Пэй Шао был вне себя от горя и обрушил на них поток упрёков.

Лицо Жун Цзинчэня побледнело. Он дрожащей рукой указал на сидящих рядом на ложе:

— Вы… вы… Юйчжи, ты с ним… вы…

Пэй Шао тяжело дышал — он явно был в ярости. Услышав слова Жун Цзинчэня, он тут же округлил глаза.

— Господин Жун! Что вы имеете в виду?

Он уперся руками в бока, переводя взгляд с Жун Цзинчэня на Линь Юйчжи, и, глядя на него выпученными глазами, спросил:

— Неужели у тебя, негодника, есть что-то и с этим господином Жуном?

Пэй Шао хлопнул себя по лбу:

— Ах да! В первый же день твоего приезда Юйчжи сказала, что вы старые знакомые. И тогда между вами уже витало что-то странное. Получается, ты приехал в Линчжоу из-за Юйчжи?

Жун Цзинчэнь был раздавлен горем и не мог вымолвить ни слова. Даже Пэй Шао сжалось сердце от боли в его глазах.

Он тяжело вздохнул, потер переносицу и решительно подошёл к ложу, схватив совершенно ошарашенную Линь Юйчжи за шиворот и выволок наружу.

— Эй-эй, братец, полегче! Я всё-таки главнокомандующая этого города, оставь мне хоть каплю достоинства…

— Какое достоинство, когда лица уже нет! Да и к чёрту это достоинство!

Линь Юйчжи: ………

Фу Цы неспешно привёл одежду в порядок, поднялся и подошёл к Жун Цзинчэню.

— Господин Жун, простите за неловкость. Линь-дай-гэ всегда слишком тороплива, и мне остаётся лишь подчиняться ей.

Жун Цзинчэнь мрачно уставился на него:

— У вас уже было несколько таких раз?

Фу Цы лишь улыбнулся, не отвечая.

— Ты знаешь… знаешь её истинную сущность?

Бровь Фу Цы приподнялась:

— А как вы думаете, зачем я велел изготовить целых несколько повозок войлочных стелек? Разве не для того, чтобы лучше скрывать её личность?

Жун Цзинчэнь пошатнулся:

— Вы уже так близки?

Фу Цы не подтвердил и не опроверг.

Жун Цзинчэнь потемнел лицом и не знал, каким образом покинул эту комнату.

Фу Цы вздохнул и коснулся подвески на груди, подумав: «Линь-дай-гэ наверняка уже знает мою подлинную личность. Она сердится на меня».

————

Пэй Шао всё ещё отчитывал Линь Юйчжи, заставив её съёжиться, словно испуганного перепёлка, и молчать.

— …Ты просто молодец! Одного молодого господина Фу тебе мало, так ещё и господин Жун подоспел! Этот господин Жун — наследник знатного рода Жунов из столицы. Если ты его обидишь, думай, какие последствия тебя ждут!

Линь Юйчжи прикрыла лицо руками:

— Да это же всё в прошлом.

Пэй Шао ещё больше разозлился. Он знал её происхождение и, соответственно, знал о старой вражде между родами Линь и Жун. Когда род Линь ещё жил в столице, прошло уже как минимум пять-шесть лет, и тогда Линь Юйчжи была ещё совсем ребёнком.

— В таком возрасте уже начал вести себя нехорошо! Признавайся честно: кроме молодого господина Фу и господина Жуна, у тебя ещё есть мужчины?

Линь Юйчжи поспешно замахала руками:

— Нет-нет, только какие-то мелкие рыбёшки, которые не осмеливаются заявиться сюда.

Пэй Шао чуть не схватился за печень от злости.

— Будь я твоим отцом, давно бы переломал тебе ноги!

И добавил:

— Третью ногу!

Линь Юйчжи инстинктивно сжала ноги, но тут же вспомнила, что у неё-то третьей ноги и нет! Так чего же бояться?

Пэй Шао ткнул пальцем ей в лоб, явно выражая раздражение и разочарование:

— Не принимай мои слова за пустой звук. Ты призвана совершать великие дела — береги свою репутацию и не позорь род Линь.

Линь Юйчжи закивала, как заведённая:

— Братец прав, впредь такого больше не повторится.

— Прежде чем поступать так, подумай о своей беременной невестке. Как она расстроится, если узнает!

Линь Юйчжи мысленно фыркнула: «А ты сам же настаивал, чтобы я взяла наложницу…»

— Братец, разве не добыл ты косулю? Давай скорее её разделаем — сегодня ужин будет особенным.

При этих словах гнев на лице Пэй Шао немного утих, и он даже с гордостью произнёс:

— Посмотри, каков мой навык стрельбы из лука.

— Да разве братцу нужно показывать свой навык? Если братец второй по мастерству, то никто не осмелится назвать себя первым.

— Ты, юнец!

Линь Юйчжи весело засмеялась и пошла за Пэй Шао во двор, с облегчением вздохнув: наконец-то стало тихо.

————

Время летело быстро, и вот уже наступил праздник Шанъюань.

Линь Юйцзинь плотно укутался и нетерпеливо подгонял Линь Юйцзяо, чтобы скорее отправиться в уезд смотреть фонарики.

— Вторая сестра, в этом году я снова выиграю для тебя самый красивый фонарь.

— Знаю, ты мастер, — улыбнулась Линь Юйцзяо и ласково ткнула его в лоб.

Сегодня весь дом собирался идти на праздник. Чэнь Цзинъянь уже на пятом месяце беременности, и под наблюдением Чэнь Цзиншэна плод был крепким и здоровым. Прогулки пойдут ей на пользу. После нескольких месяцев, проведённых взаперти, Чэнь Цзинъянь была радостнее всех.

На улице толпились люди, повсюду сновали повозки и всадники. Гремели хлопушки, раздавались крики торговцев — всё сливалось в непрерывный гул. Вдоль улицы выстроились разноцветные фонарики, от которых разбегались глаза. Многие уже разгадали загадки и получили фонарики в награду.

— Как-то учитель рассказывал, что в эпоху Суйди Шанъюань в столице был невероятно пышным: весь город сиял огнями, словно звёздное небо. Тогда Южный Чу переживал расцвет. Но позже такие праздники стали редкостью. При императоре Хэ правители бездействовали, коррупция цвела, народ беднел, и даже праздник Шанъюань стал обыденным и скучным, — с грустью заметил Чэн Юй.

— Учитель сожалеет, что не родился в эпоху расцвета?

Чэн Юй покачал головой:

— Не то чтобы сожалею… Просто не могу не мечтать об этом.

Линь Юйцзинь равнодушно ответил:

— Расцвет обязательно сменяется упадком, а упадок — новым расцветом. Что такого в эпохе расцвета? Создадим ещё один — и всё.

Его ясные, чистые глаза и уверенность в голосе затмили даже самые яркие фонари на улице.

Чэн Юй серьёзно посмотрел на юношу, чьё плечо едва доходило ему до груди, и не почувствовал в его словах ни капли шутки.

— Ацзинь, вон тот такой красивый! Хочу именно его!

Линь Юйцзяо потянула Линь Юйцзиня за рукав и осторожно протиснулась сквозь толпу к фонарику в виде зайчика.

Линь Юйцзяо родилась в год Кролика и с детства любила зайцев. Этот фонарик был милым и изящным, очень нравился девочкам. Вокруг уже собралась целая группа девушек, желающих его получить.

Торговец вытащил загадку и весело произнёс:

— Не утром и не вечером.

Чэн Юй немного подумал и тут же ответил:

— Согласен.

Торговец одобрительно поднял большой палец:

— Молодой господин острый на ум! Этот фонарик достаётся этой девушке.

Линь Юйцзяо радостно взяла фонарик и не могла нарадоваться. Девушки вокруг с завистью смотрели на неё.

— Ацзинь тоже отгадал, просто учитель оказался быстрее.

http://bllate.org/book/4889/490306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода