× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phoenix Edict / Указ Феникса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А управляющий Тан, ещё недавно рыдавший и клявшийся в верности, побледнел как полотно, и крупные капли пота катились по его лбу гуще, чем слёзы.

В императорском кабинете Император Вэй перелистывал меморандумы, как вдруг спросил:

— Отчего же до меня дошли слухи, будто управляющий, лично мною назначенный в императорское поместье, осмелился обидеть Чжоуского вана?

Янь Госи, много лет занимавший пост главного советника и пользовавшийся полным доверием Императора Вэй — особенно учитывая, что его сестра была императрицей, а положение наследника престола было незыблемо, — не придал особого значения словам государя. Ведь Чжоуский ван был всего лишь беспомощным, хилым принцем без малейшего влияния. Поэтому в его тоне невольно прозвучало пренебрежение:

— Говорят, Чжоуский ван отправил управляющего поместья прямо в управу столицы. Это, по-моему, чересчур. Неверного слугу следовало бы наказать внутри поместья, за закрытыми дверями. А теперь посторонние подумают, будто люди, дарованные Его Величеством, негодны.

Таким образом он незаметно навесил на принца ярлык мелочного и злопамятного человека.

Раньше подобная забота о репутации императора обычно снискала бы ему похвалу вроде: «Ты верен, как никто». Но сегодня всё было иначе.

Император Вэй, выслушав его, не только не смягчился, но с силой швырнул меморандум на стол:

— Чжоуский ван только вернулся в столицу, а уже его собственные слуги осмеливаются его обижать! И это при том, что я ещё жив! Что же будет, когда я уйду в мир иной? Не станут ли тогда издеваться над ним ещё беззастенчивее?

Янь Госи вздрогнул. Он не понимал, почему император так разгневался из-за простой глупости управляющего — ведь это же пустяк!

Он принуждённо улыбнулся:

— Ваше Величество изволите говорить… Чжоуский ван — сын императора! Только этот управляющий, должно быть, съел свиной жир и ослеп, раз осмелился на такое. Кто ещё посмеет так поступить с Его Высочеством?!

Гнев императора не утихал:

— В те времена, когда я отправлял Чжоуского вана в Чу, у меня не было выбора — обстоятельства того требовали. Он принёс Вэй великую заслугу: шестнадцать лет мира на границе с Чу! А едва успел он обрести покой, как уже нашлись те, кто готов его унижать. Неужели я, как отец, настолько бессилен?

Янь Госи больше не осмеливался возражать и опустился на колени, прося прощения.

Император, однако, гневался не на него:

— Я лишь выразил свои чувства. Господин Янь, не беспокойтесь. Вставайте. Но если даже управляющий осмеливается обманывать моего сына, значит, и другие питают подобные мысли. Раз они позволяют себе пренебрегать моим сыном, пора показать им, к чему ведёт такое пренебрежение.

Янь Госи не посмел и слова сказать в возражение и лишь с ужасом наблюдал, как император приказал составить указ, назначивший триста императорских гвардейцев в распоряжение Чжоуского вана для полной проверки всех императорских поместий.

Пань Лянь, сопровождавший Чжоуского вана во Дворце, принял указ с радостной улыбкой:

— Это Его Величество даёт знать всем этим презренным интриганам при дворе: если кто посмеет обмануть Его Высочество, тот будет наказан! В столичных окрестностях десятки императорских поместий — выполнение этой миссии наверняка укрепит авторитет вана.

Он хлопнул в ладоши:

— Кстати, всё это — заслуга девушки А Юй!

На губах Цуй Цзиня мелькнула редкая улыбка:

— Я же говорил: это отличный клинок.

Пань Лянь громко рассмеялся:

— Эта девчонка чуть не довела до слёз старого хитреца-управляющего! У И даже не смеет теперь показываться перед Его Высочеством.

Улыбка Цуй Цзиня стала ещё шире.

Главный управляющий Дворца Чжоуского вана, У И, ранее горячо защищал управляющего Тана перед самим ваном. Но теперь выяснилось, что Тан — настоящий обманщик и вымогатель: он выжимал из крестьян последнее, а хозяевам врал направо и налево. При обыске в его доме нашли немало серебра и золота, а сам он держал двух наложниц — жил роскошнее, чем сам принц!

Когда У И узнал об этом, он чуть не ударил себя по щекам.

Он больше не осмеливался приближаться к вану, а стража вана, унаследовавшая его суровый нрав, и вовсе не знала пощады. Единственным человеком, с кем он ещё мог поговорить, оставалась Се Юй.

На пятый день после ареста управляющего Тана и на второй день после начала проверки поместий главный управляющий У, прижимая к груди шкатулку, подкрался к Се Юй:

— А Юй, сегодня свободна?

Се Юй должна была быть занята: ван вызвал её и просил сопровождать Пань Ляня при проверке поместий.

— Я ведь и сам плохо здоров, — сказал он. — Отец поручил мне это дело, но, по сути, не рассчитывает, что я сам буду заниматься. Всё зависит от моих людей. А у меня их немного. Ты лучше Пань-господина разбираешься в хозяйственных делах и жизни простых людей. Не могла бы ты составить ему компанию?

Он говорил вежливо, но Се Юй и не думала служить Дворцу Чжоуского вана с самоотверженностью. Она устроилась здесь лишь временно, чтобы понаблюдать за домом Чэн Чжана. А если ван окажется в ссоре с Чэн Чжаном — тем лучше. И ван как раз подходил на эту роль.

— Ой, голова раскалывается! Наверное, вчера спала с открытым окном и простудилась. Лучше пойду отдохну. Боюсь, не смогу выполнить поручение Его Высочества. Пань-господин — человек всесторонне талантливый, он сам справится.

Схватившись за голову и изображая страдания, она поспешила прочь. Пань Лянь лишь покачал головой:

— Эта девчонка умеет уворачиваться от работы.

Цуй Цзинь, казалось, нашёл это забавным:

— Да уж, настоящая плутовка! Даже лень свою выставляет напоказ.

Едва покинув кабинет вана, Се Юй снова ожила. Увидев, как У И, весь в угодливых улыбках, будто собрал всё своё лицо в один комок, она почувствовала отвращение:

— Мне до тебя далеко! Ты же весь день бегаешь, как заведённый. Теперь, когда урожай с полей убран, решил передохнуть?

У И, словно не замечая сарказма, льстиво заговорил:

— Конечно, конечно! Девушка А Юй — умница и мастерица, мне и в подметки не годишься. Будь у меня хоть половина твоей сообразительности, я бы давно помог вану разрешить все заботы. Говорят, Его Высочество отправляет людей проверять поместья. Не могла бы ты хлопнуть за меня перед ваном, чтобы он позволил и мне поехать — искупить вину?

С этими словами он протянул ей шкатулку.

— Мне? — Се Юй без стеснения открыла её и увидела внутри слитки серебра. — Ха-ха! Да ты, У И, богаче самого вана!

Какие слова!

У И почувствовал, что фраза звучит странно, но Се Юй уже продолжила:

— Твой ван так беден, что скоро не сможет свести концы с концами. А ты, У И, как верный слуга, решил облегчить его бремя и пожертвовать ему серебро. Что ж, я приму это от его имени!

И, развернувшись, она направилась прямо в кабинет вана.

У И в ужасе бросился за ней, умоляя:

— А Юй! Прошу тебя! Это тебе лично! Не Его Высочеству!

Он и дарил, и принимал подарки, но такого ещё не встречал.

В душе он проклинал Се Юй последними словами и едва сдерживался, чтобы не вырвать шкатулку обратно — но боялся, что кто-нибудь увидит.

«Откуда эта нахалка взялась?! — злился он. — Неужели она уже… легла в постель к вану? Иначе откуда такая дерзость?!»

Се Юй игнорировала его мольбы и ворвалась в кабинет вана, громко поставив шкатулку на стол:

— Ван! Я передумала! Поеду с Пань-господином проверять поместья!

Цуй Цзинь с недоумением открыл шкатулку и увидел серебро:

— Но зачем тебе подкупать меня, если ты и так согласна ехать?

Се Юй бросила взгляд на дверь, где У И извивался, как будто его режут, и прямо сказала:

— Это У И подарил мне, чтобы я хлопнула за него перед ваном и устроила его в комиссию. Сначала я думала, что проверка поместий — тяжёлая работа, поэтому и отказалась. Но раз даже У И готов платить за участие, значит, это выгодное дело! Решила воспользоваться его подарком и подкупить вана — вдруг там можно и денег заработать?

Её откровенность рассмешила вана. Он отодвинул шкатулку:

— Если У И подарил тебе — оставь себе. Раз ты передумала, поезжай с Пань-господином. Я и сам рад, что ты поедешь.

Се Юй снова подвинула шкатулку:

— Ван так беден, что ест мясо полёвок! У меня дома ещё остались кое-какие доходы — я не так обездолена. Лучше оставьте серебро себе.

С этими словами она весело ушла, не обращая внимания на выражение лица Цуй Цзиня.

Через пару дней Пань Лянь вернулся во Дворец с отчётом:

— …Если бы ван не отправил управляющего Тана в управу и не вызвал гнев императора, никто бы и не узнал, до чего дошли эти управляющие в своём воровстве!

Слуги в императорских поместьях служили поколениями, передавая должности по наследству. Некоторые семьи управляли поместьями уже несколько поколений, но их способы накопления богатства оказались куда изощрённее, чем у чиновника, десять лет провозившегося за учёбой.

А Юй даже прочитала ему целую лекцию по экономике:

— Пань-господин, вы думаете, в поместьях продают только пшеницу и просо? Посмотрите на этих управляющих — все жирные, как боровы! Они продают не только зерно, но и домашнюю птицу, овощи, фрукты. А главное — торговлю людьми! Это и есть их главный доход.

Она много путешествовала с Се Сянь и видела куда более тёмные дела.

В императорских поместьях поколениями рождались и размножались слуги, но статус управляющего и простого крестьянина отличался, как небо и земля.

Некоторые управляющие были особенно хитры: они передавали землю крестьянам в аренду, требуя лишь фиксированного объёма урожая, птицы и дичи. Обычно после сдачи всего положенного у крестьян не оставалось ничего — а то и вовсе появлялся долг. Тогда управляющие брали в залог детей.

— Быть рабом императора — великая удача, заработанная за многие жизни! — запугивали они крестьян. — Раз не умеете землёй управлять, отдавайте детей в долг!

Девочек, особенно красивых, тайком продавали в бордели.

Поколениями управляющие скрывали рост населения. Официальные списки слуг оставались неизменными, но дети рождались регулярно — как трава после скашивания: подрасти немного — и можно продавать.

Когда Пань Лянь впервые приехал с проверкой, он осматривал только урожай. Но когда с ним поехала Се Юй, она собрала всех жителей поместья и сверила с официальными списками. Увидев десятки лишних мальчиков и девочек, Пань Лянь остолбенел.

Управляющий попытался выкрутиться:

— Детей часто не записывают сразу — боятся, что не выживут. Как подрастут и окрепнут — тогда и внесём в список.

А Юй холодно усмехнулась:

— Опять все вокруг дураки! Пань-господин, арестуйте этого управляющего и допросите как следует.

Позже Пань Лянь, стоя перед ваном, чувствовал стыд:

— Если бы не А Юй, мы бы ничего не раскрыли. Ван, скажите — кто её так обучил? У неё будто семь отверстий в сердце: она понимает все эти тёмные схемы!

Цуй Цзинь сначала думал, что она просто присоединилась ради веселья, но теперь понял, что она принесла огромную пользу. Его взгляд стал задумчивым, и спустя долгую паузу он спросил:

— Откуда А Юй узнала, что я ел мясо полёвок?

Пань Лянь под его пристальным взглядом слегка покраснел и кашлянул:

— Ну… это было в тюрьме, условия там тяжёлые… Я как-то обмолвился, а она запомнила.

Ван открыл перед ним восьмигранную шкатулку с лакомствами и подвинул:

— Попробуйте, господин Пань.

http://bllate.org/book/4888/490158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода