× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phoenix Throne / Трон Феникса: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

«Я — грибок израсходованных черновиков! С завтрашнего дня снова придётся усердно писать, писать и писать!

Некоторые читатели пишут, что не понимают мои мысли. Возможно, это и есть та самая пресловутая разница в мировосприятии.

Я не из тех, кто легко меняет чувства. Если уж полюбила — отцепиться трудно, разве что речь идёт о принципиальных вещах. Но для древних людей многожёнство — обыденность. Поэтому увлечение Ци Сан — это уже вопрос принципа, хотя и не совсем чёрно-белый. В данный момент Чжунли Эр испытывает гордость и обиду, но при этом не может решительно разорвать нити чувств. Ведь, по-честному говоря, Лянь Шо — её первый муж, первая любовь, да ещё и император. Она — императрица. А если взглянуть реально: куда ей деваться?

Хочется быть рядом с начальником Восточного департамента, но, господа, в это время в глазах императрицы Цзян Чжи — всего лишь евнух, да ещё и человек императрицы-матери. Отец Чжунли Эр уничтожил семью императрицы-матери. Подумайте сами: как она может спокойно полюбить Цзян Чжи?

Даже если отбросить все политические противоречия, разве в наше время женщина так легко изменяет мужу? Особенно если она глубоко любит своего супруга и вовсе не склонна к лёгкому поведению. В её представлении Цзян Чжи, каким бы замечательным он ни был, в лучшем случае — гей-подруга… Ведь он же из Восточного департамента. Грубовато, но по сути верно.

К тому же подумайте: в романе тридцать–сорок тысяч иероглифов. Впереди ещё столько всего! Им предстоит вместе искать выход, а не просто взять и уйти из дворца, держась за руки. Иначе их ждёт участь Ляна Чэньси и Цяо Лин. Мы же не хотим видеть смерть начальника департамента? Цзян Чжи не допустит гибели Чжунли Эр, а Чжунли Эр, которая так заботится о муже, тем более не позволит Цзян Чжи подвергнуться опасности.

Всё требует времени, плана, а порой и жертв.

Любовь — сложная штука, а брак — ещё сложнее. Когда возникают проблемы, одни думают: «Надо сменить партнёра», другие вспоминают прежние хорошие времена и пытаются всё исправить.

Чжунли Эр — из вторых. Сейчас она всё ещё пытается наладить отношения с Лянь Шо. Даже если их чувства уже не те, в них появилась трещина, ей нужно найти в себе силы, чтобы принять новую реальность и справиться со своим положением жены и императрицы.

Многие моменты в тексте уже отражают их историю: например, судьба Цяо Лин и Ляна Чэньси, а также эпизод с изменой наложницы Ваньцзе и слова Чжунли Эр в тот момент — в них тоже звучат её мысли.

Умные читатели, наверное, уже всё поняли?

Говорят: «Писание — зеркало души». Я человек, которому несвойственно всё раскладывать по полочкам. Мои мысли сложны, и я верю: главное — это ощущение. А те, кто чувствует друг друга, не нуждаются в излишних словах — их души и так находят общий язык.

Так и Цзян Чжи с Чжунли Эр в итоге полюбят друг друга не за внешность, статус, власть или богатство, а за внутреннюю силу, за то, как они понимают и чувствуют друг друга.

Вот это и есть настоящая любовь. Даже спустя десятилетия, когда он станет седым стариком с морщинами и пигментными пятнами, а она — полной женщиной с уставшим лицом, их чувства не изменятся. Потому что один взгляд, одно движение — и всё между ними остаётся прежним. В моём понимании любви дело не в красивом лице. Мне нравятся многие красивые лица, но того, кого я люблю, я выбираю не за внешность, а за то, что он говорит то, что я хочу услышать, и делает то, о чём я мечтаю, даже не спрашивая. С ним легко, комфортно и радостно.

Всё, сказала своё слово. Последнее замечание: Лянь Шо умрёт очень поздно — лишь на семидесятом проценте повествования. Их союз тоже состоится не скоро. Им предстоит пережить немало испытаний, и он будет рядом с ней в самые трудные и унизительные моменты.

Ведь Цзян Чжи — тоже не из тех, кто легко открывает душу и доверяет сердце. Он прошёл через кровь и смерть, повидал всякое. Если Чжунли Эр не тронет его до глубины души, не вызовет уважения и восхищения, чем она тогда отличается от всех остальных женщин?

Это последний раз, когда я объясняю подобные вещи. Надеюсь, теперь всё понятно. Если кому-то не по вкусу — можно спокойно бросить чтение. Это ваше право. Возможно, мой взгляд на мир слишком реалистичен и лишён девичьей наивности? Хотя… кое-что от неё всё же осталось! Тем, кто любит мой стиль, поклонюсь до земли!

Впредь буду отвечать на комментарии выборочно. Спасибо всем за отзывы и донаты! Пока хоть один человек читает — я буду писать. Я, как и Эр, человек, который доводит начатое до конца! Люблю вас! Спокойной ночи.

Фан-группа «Феникс на троне» в QQ: 280953232. Кодовое слово — имя любого персонажа.

Ежедневные обновления — примерно по три тысячи иероглифов. Заходите в группу, чтобы предлагать идеи и подгонять меня!»

Пограничные набеги чжэньчжэньских разбойников были успешно подавлены заместителем генерала Ци Ланем, который одержал несколько побед и защитил сто ши продовольствия.

Император срочно отправил указ из столицы — Ци Лань был дважды повышен и сразу назначен правым командующим Левого военного управления.

Когда весть достигла гарема, императрица как раз принимала наложниц Лань и Чжуань.

Чжунли Эр взглянула на Сяо Линцзы и мягко улыбнулась:

— Хорошая новость. Пусть передадут от моего имени в дворец Ийкунь мантию с золотой вышивкой и двумя фениксами, украшенную рубинами, в честь этого события. А ещё принесите из моих сокровищниц гребень с изумрудами в технике «нитяной вышивки» и золотую причёску с жемчугом из Восточного моря.

Наложница Чжуань удивлённо подняла глаза и с лёгкой иронией сказала:

— Ваше Величество щедры до крайности! Теперь мы не знаем, что преподнести, чтобы не выглядело жалко…

Императрица мягко взглянула на неё:

— Где уж там! Последние два предмета — для вас. Благодаря вашим усилиям осенью во время охоты и особенно на празднике в честь дня рождения императрицы-матери всё прошло безупречно. Это ваша заслуга.

Наложница Лань наклонилась вперёд и с улыбкой сказала:

— Почти всё сделала сестра Чжуань. Я же, глупая, мало чем помогла.

Наложница Чжуань посмотрела на неё и поспешила возразить:

— Сестра Лань, не унижай меня! Без тебя я бы и не осмелилась устраивать этот праздник. Все украшения и идеи — твои.

Наложница Лань прикрыла рот платком, хитро взглянула на императрицу и сказала:

— Ваше Величество слышали? Мы спорим, кому отдать заслугу! Раз так, я не стану церемониться с сестрой и первой попрошу золотую причёску с жемчугом!

Императрица покачала головой и с улыбкой раскрыла её замысел:

— Кто же не знает, что сестра Чжуань обожает изумрудный цвет? Ты отдаёшь ей то, что дороже всего, и при этом так деликатно это преподносишь!

Наложница Чжуань тут же обратилась к императрице с лёгким упрёком:

— Ваше Величество, видите? Я же говорила: у сестры Лань, наверное, шесть дырочек в сердце, а у вас — семь!

Императрица, растроганная их лестью, взяла из рук Аси чашку чая и рассмеялась:

— Да у сестры Чжуань тоже шесть дырочек! Одним замечанием она умудряется похвалить всех в этом зале.

Тем временем наложница Лань получила от Цинхуань свежезаваренный чай, аккуратно поставила чашку и сказала:

— В следующем году предстоит череда праздников. Уже в конце месяца — день рождения Его Величества, и его нужно будет отпраздновать с особым размахом.

Чжунли Эр вспомнила о дне рождения Лянь Шо. В прошлом году они ещё праздновали его вместе во дворце принца. А теперь — весь Поднебесный ликует.

Наложница Чжуань вздохнула:

— Жаль, что в этом году день рождения Вашего Величества уже прошёл до вступления в гарем. Иначе у нас была бы возможность проявить себя.

Императрица улыбнулась:

— Тогда договорились: в следующем году весь праздник в честь моего дня рождения полностью ложится на вас, сёстры Чжуань и Лань. Я тогда просто отдохну и наслаждусь.

На следующий день, как и предсказывали в клане Чжунли, император объявил на дворцовом совете о масштабной реформе системы кэцзюй.

Ещё при императоре Сюйане, в двадцать пятом году его правления, Лянь Шо подал меморандум с предложением изменить систему отбора чиновников: вместо рекомендаций влиятельных лиц допустить к экзаменам всех талантливых людей, даже из бедных семей. Это вызвало решительное сопротивление крупных кланов и старших чиновников.

В то время правый министр Чжунли Юйвэнь, глава клана Чжунли, имел множество учеников и последователей. Однако именно его старшая дочь Чжунли Эр поддержала Лянь Шо.

В совете почти никто не откликнулся на это предложение. Но император, питавший особое доверие к пятому принцу, согласился назначить нескольких новых чиновников и поручил Лянь Шо заниматься этим вопросом. Чтобы укрепить лояльность новичков, Лянь Шо даже взял в жёны младшую сестру Цинь Чжана, заместителя губернатора Лянчжэ.

Теперь, став императором, Лянь Шо вновь поднял вопрос о реформе кэцзюй. В то же время клан Ци неустанно возвышался, а клан Чжунли, возглавляемый правым министром, оказался под давлением. Всё чаще ходили слухи, что меч уже занесён над столетним родом Чжунли.

Род Чжунли думал точно так же, как и Чжунли Эр. В этот критический момент следовало действовать по принципу «лучше не двигаться, чем сделать неверный шаг». Правый министр на совете не мог ни возражать, ни поддерживать реформу. Любое движение могло привести к катастрофе. С одной стороны, он не мог противиться указу императора; с другой — его многочисленные ученики и связи с влиятельными семьями не позволяли ему открыто поддерживать меры, направленные против аристократии. Особенно после восшествия Лянь Шо на престол.

Поэтому на следующий день правый министр объявил себя больным и перестал появляться на совете.

Во Дворце Куньнин императрица при свете лампы расстелила на столе ярко-красную бумагу и, засучив рукава, взяла кисть. Каждый год в день рождения Лянь Шо она писала иероглиф «Шоу» («долголетие») в новом каллиграфическом стиле, желая ему долгих лет и процветания. И в этом году она не собиралась отказываться от этой традиции.

Пусть их отношения уже не те, что раньше, но она всё ещё надеялась, что этот маленький жест пробудит в сердце Лянь Шо воспоминания о прежней доброте — и к ней, и к её роду.

Кисть зависла над бумагой. Свет лампы придавал лицу императрицы тёплый оттенок, но она долго не решалась начать.

Она вспомнила муравьёв, которых видела в детстве — те, что ползали по узким щелям между камнями. Наверное, сейчас она чувствовала то же самое: будто идёт по лезвию ножа.

«Один император — одна эпоха». Клан Чжунли хранил секрет подделки завещания прежнего императора, благодаря которому Лянь Шо взошёл на престол. С самого начала правления нового императора судьба рода была предрешена — его не оставят в живых.

Отпустить власть за чашей вина — роскошь, недоступная даже в мечтах. В юности она верила, что любовь способна преодолеть всё. Но разве это возможно? Когда он был принцем, только она праздновала с ним день рождения. Став императором, он получил поздравления от всего Поднебесного.

Такая великая власть — словно изысканный бокал, наполненный ароматным вином. Кто из смертных устоит перед её соблазном?

Измена в их чувствах была не случайностью, а неизбежностью.

Был ли Лянь Шо просто инструментом, использовавшим клан Чжунли для захвата трона, или он действительно устал от неё — теперь это уже не имело значения. Разрыв произошёл, и пути назад не было. Те дни, когда они вместе держали кисть и писали иероглифы, ушли навсегда. Она это признавала, но всё ещё питала слабую надежду на своего супруга.

Ведь у Чжунли Эр не было другого выбора.

Первый год эпохи Тяньдин, двадцать первого числа девятого месяца — день рождения императора, Ваньшоуцзе.

С самого утра служанки, удостоенные милости, надели свои любимые наряды. Во Дворце Куньнин девушки одна за другой приносили императрице украшенные тыквы с вырезанным иероглифом «Тяньдин», чтобы заслужить похвалу. Чжунли Эр похвалила всех, после чего вместе с Аси, Цинхуань и другими слугами направилась в Зал Тайхэ.

Вскоре настал благоприятный час. Вся знать, наложницы и придворные в парадных одеждах последовали за императором и императрицей в Храм Неба для церемонии жертвоприношения Небу и Земле.

Императрица вновь стояла на самой высокой ступени, но теперь в ней чувствовалось больше достоинства и спокойствия, чем на церемонии коронации несколько месяцев назад. Её взгляд заставлял всех склонять головы в почтении.

Правый министр, несколько дней не покидавший постели, наконец появился. Вместе с Цзян Чжи он возглавил две колонны чиновников, трижды возгласив «Да здравствует Император!» и совершив обряд жертвоприношения Небу и Земле.

Высоко в небе кружили дикие гуси, над черепичными крышами развевались знамёна Великой Минь, а толпы чиновников собрались у подножия храма — всё это являло собой величие и мощь процветающей империи.

Вечером в Зале Тайхэ состоял пир в честь императора и императрицы. На главном месте восседала императрица-мать.

После третьего тоста, когда все уже расслабились, наложница Ци бросила взгляд по залу, поднялась с бокалом и грациозно поклонилась императору и императрице:

— Благодаря милости Его Величества мы живём в мире и благоденствии. Сегодня, в день Вашего рождения, мы переполнены радостью и приготовили скромный подарок, чтобы выразить нашу преданность. Да здравствует Император! Да процветает Великая Минь!

Лянь Шо, уже подвыпивший, с нежностью посмотрел на наложницу Ци и поставил золотой бокал:

— Как же я люблю твою нетерпеливость! Что же ты приготовила такого необычного, чтобы удивить нас?

Хэ Юэ подала наложнице Ци изящную красную шкатулку. Та, принимая её, игриво ответила:

— Ваше Величество! Всё, что у меня есть, — от Вас.

Прекрасная женщина вышла в центр зала, привлекая все взгляды. Цзян Чжи, сидевший неподалёку, опрокинул бокал и выпил залпом. Краем глаза он заметил, как все в зале переводят взгляд на министра военных дел Ци, и медленно опустил глаза, скрывая холодную усмешку.

Чжунли Эр сидела прямо, наблюдая, как наложница Ци опустилась на колени и осторожно открыла шкатулку. Внутри лежал свёрнутый свиток. Ци Сан взяла его, развязала красную ленту и, медленно разворачивая, следила за реакцией Лянь Шо.

http://bllate.org/book/4887/490065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода