× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Хайцзяо проследил взглядом за пальцем Сяочуаня и увидел в отдалении могучее дерево с густой, раскидистой кроной. Его ствол был так толст, что обхватить его могли бы лишь три-четыре человека, встав плечом к плечу. Дерево и вправду поражало размерами — и высотой, и мощью. Строить на нём дом? Боже правый, у Ду Хайцзяо чуть ноги не подкосились.

[Ха-ха-ха, смотрите на лицо Ду Хайцзяо! Наверняка уже жалеет, что привёл племянника на эту передачу!]

[У меня тоже когда-то была мечта построить дом на дереве. Сяочуань, держись!]

[Всё пропало! Мой муж точно не справится с заданием. Чтобы залезть на такое дерево, нужен вайер!]

Вскоре дрон завис перед Сяоси. Та взглянула на Чу Дуна и, поймав его ободряющий взгляд, сказала:

— Мы с братом пойдём жить в медвежью берлогу. Это лучший дом.

Чу Дун был ошеломлён. Внезапно он вспомнил: ещё по дороге на место сбора, до начала шоу, Сяоси говорила: «Приедем — сразу заселимся в берлогу». А ведь совсем недавно она ещё общалась с чёрным медведем! Неужели… Сердце Чу Дуна забилось быстрее. В голове мелькнула мысль: а ведь берлога — неплохой вариант?

Но эта мысль тут же исчезла. С одной стороны, он боялся медведя, с другой — его неудержимо тянуло узнать, насколько близко Сяоси может подойти к диким зверям. Любопытство на миг заглушило страх, и он даже начал думать, что жить в берлоге — не такая уж плохая идея.

[Ого! Сяоси наконец-то поведёт нас в берлогу? Отлично!]

[Не радуйтесь раньше времени. Режиссёр точно не разрешит.]

[Нет-нет-нет! Я хочу побывать в гостях у медведя! Сяоси обязана пойти! Если режиссёр не пустит её — мы больше не смотрим эфир!]

[Вы что, с ума сошли? Берлогу ведь нельзя так просто посещать! Это же ребёнок — болтает без задних мыслей, а вы верите?]

[Сяоси — не просто ребёнок, она божественное дитя! Посмотрим!]

Режиссёрская группа дала участникам три дня на выполнение задания — построить укрытие согласно пожеланиям каждого юного гостя.

Группа поддержки быстро доставила всё необходимое для строительства, но помогать не собиралась — лишь изредка давала советы и показывала, как правильно пользоваться инструментами.

Первым за дело взялся отец с сыном Му Цзиньсюанем. Хотя ему и не удалось стать вожаком, это ничуть не убавило его энтузиазма. Он перебрал инструменты и выбрал топор, пилу и моток пеньковой верёвки.

Тяньтянь однажды сказал: «Небо — мой покров, земля — моя постель». Му Цзиньсюань решил построить бамбуковую платформу у водного пруда. Неподалёку он заметил бамбуковую рощу — за три дня вполне можно успеть срубить бамбук и собрать платформу.

Ли Ее с воодушевлением рисовала на земле веточкой замок своей мечты, приговаривая, в какие цвета его покрасить. Ли Жуй сидел рядом, нахмурившись, и думал: «Ещё бы замок… Я бы и хижину-то не сумел построить. Что делать, если дочка расплачется? А-а-а, голова кругом!»

Шэнь Яолун, отказавшись от звания вожака, полностью расслабился. Руководствуясь принципом «главное — дотянуть до конца», он решил соорудить простенький навес, лишь бы от солнца укрыться.

Хаохао шёл за ним, уныло опустив голову. Он тоже мечтал отправиться с Сяоси и Чу Дуном в берлогу, но, взглянув на отца, который пилил ветки, лишь тяжело вздохнул.

Сяочуань был самым энергичным из всех детей. Он уже подгонял Ду Хайцзяо, требуя лезть на дерево: «Как строить дом на дереве, если не залезешь на него?» Но Ду Хайцзяо совершенно не умел карабкаться. Он возился у ствола, измазав и изцарапав руки с ногами, но так и не смог подняться.

В душе он ненавидел эту затею. С одной стороны, он проклинал продюсеров за издевательство, с другой — мечтал отправить племянника обратно в родную деревню.

Чу Дун и Сяоси уже собрались в путь к берлоге. Увидев это, остальные дети захотели пойти с ними, но взрослые запретили, и режиссёрская группа подчеркнула: другим детям идти нельзя. Малыши расстроились, но Сяоси пообещала, что будет ещё возможность, и они тут же повеселели, сунув ей в рюкзак угощения для медвежат. Рюкзак раздулся, как барабан.

Изначально и режиссёрская группа, и Чу Дун, пришедший в себя, были категорически против похода в берлогу. Хотя Чу Дун уже не сомневался в способности Сяоси общаться с животными, медведи всё же остаются дикими хищниками, способными напасть на человека. Однако Сяоси настаивала, что всё будет в порядке. Чу Дун не мог отказать сестре и, видя сопротивление режиссёров, сказал: «Если вы разрешите — я согласен». К его удивлению, режиссёрская группа в итоге согласилась, и ему пришлось держать слово, хоть и с тяжёлым сердцем.

Режиссёры пошли на это по двум причинам: во-первых, в эфире слишком много зрителей хотели увидеть берлогу; во-вторых, режиссёр Цуй Лэй пересмотрел все записи взаимодействия Сяоси с животными и проконсультировался с учёными-зоологами и дрессировщиками цирка. Риск решили взять, но с условием: рядом должен находиться профессионал с ружьём.

Чтобы максимально монетизировать эту авантюру, режиссёр заранее заказал рекламу в соцсетях. Количество зрителей в пятом эфире с Сяоси и Чу Дуном стремительно росло.

В группе поддержки было четверо: зоолог Сяо Чэнь, член Ассоциации охраны дикой природы Сяо Юй, ветеринар Лао Ляо и бывший спецназовец Чжао Бупин.

Для этого похода продюсеры наняли специалистов, которые помогли тщательно подготовиться и обеспечить безопасность. Они заранее смоделировали возможные опасности при встрече с чёрным медведем и разработали план действий. В эфире дежурил эксперт по дикой природе, который через дрон давал комментарии и рекомендации в реальном времени.

Дрон уже определил точное местоположение берлоги. Получив координаты, группа поддержки вместе с братом и сестрой отправилась в путь.

Из-за хромоты Чу Дуна продвигались медленно, с частыми остановками. Через сорок минут впереди показались три чёрных комка на лугу — два поменьше и один побольше — которые яростно терлись мордами о землю. В воздухе над ними кружил рой чёрных точек — от одного вида мурашки бежали по коже.

— Плохо дело! — первым среагировал зоолог Сяо Чэнь. — Медведица разорила осиное гнездо! Ни в коем случае не приближайтесь!

Все тут же остановились и быстро надели защитные сетчатые капюшоны от насекомых. Сетка не мешала обзору.

Сяоси не хотела надевать капюшон — ей он был не нужен, — но под настойчивым взглядом Чу Дуна сдалась.

— Да сколько же ос было в том гнезде? — пробормотал Сяо Юй из Ассоциации охраны природы, глядя на плотную чёрную тучу над медведицей и её детёнышами.

[Не могу смотреть! У меня фобия скоплений — от этих точек мурашки по всему телу!]

[Почему группа поддержки не помогает медведям? А медвежата? Их укусы могут быть смертельными!]

[Не волнуйтесь: у медведей толстый жировой слой и густая шерсть, осы не достанут кожу. Да и иммунитет у них к укусам есть — иначе бы не рисковали за мёдом!]

[Но всё равно жалко маленьких медвежат! Почему Ассоциация охраны природы не вмешивается?]

[Лучше не подходить. Пусть медвежата и жалко, но если подойти ближе, сами рискуете быть ужаленными. Безопасность превыше всего!]

Люди нервничали не из-за медведей, а потому что заметили: несколько ос направляются в их сторону.

— Быстро разводите костёр! — скомандовал бывший спецназовец Чжао Бупин, ловко высекая огонь из кремня и поджигая сухие ветки и листья. — Эти осы приведут сюда весь рой. Сетка не выдержит такого количества!

Его слова заставили всех напрячься. Никто не усомнился — Чжао Бупин прошёл не одну кампанию в джунглях, его опыт ценился выше теоретических знаний учёных.

Все последовали его примеру. Сырые ветки дымили, но именно дым был нужен — осы его боятся.

И правда: рой, летевший к ним, развернулся и унёсся обратно в лес.

Дым медленно поплыл к медведям, и осиный рой начал рассеиваться. Вскоре все осы исчезли в чаще.

Освободившись от преследования, медведица обернулась в сторону людей.

Группа поддержки мгновенно подняла ружья, но Сяоси, воспользовавшись всеобщим замешательством, вырвалась вперёд. Чу Дун заметил это слишком поздно — она уже стояла перед медведицей.

У Чу Дуна перехватило дыхание, он даже крикнуть не смог. Остальные тоже остолбенели. Только Чжао Бупин мгновенно среагировал — согнулся и, словно стрела, рванул вперёд. Но, пробежав метров пять-шесть, он замедлился и остановился.

Перед ним разворачивалась невероятная картина: медведица опустила голову, позволяя Сяоси забраться к себе на спину!

Чу Дун забыл, как дышать.

[Вау! Круто! Медведица — как верховая лошадка! Хочу такую!]

[Ха-ха! Верховая? Ты бы сначала проверил, не станет ли она тебя обедом!]

[Милое дитя и дикий зверь — сказка оживает! Не верится глазам!]

[Нет слов! Это, наверное, предел близости между человеком и животным!]

[Я же говорила — Сяоси не простой ребёнок! Даже медведица ей подчиняется! Целую, мамочка любит тебя!]

[Сяоси — не человек, а божество зверей!]

[Нежное дитя и свирепый хищник — так мило! Я готов смотреть только на них!]

[А разве не стоит запретить такие опасные трюки? Это может привести к трагедии! Что, если кто-то повторит? Уверены, что медведица снова подчинится?]

[Продюсеры, наверное, в шоке! Забыли даже вставить надпись: «Опасно! Не повторять!»]

Режиссёрская группа и вправду растерялась, но, увидев это сообщение в чате, тут же вывела крупную надпись в верхней части экрана: «Опасно! Не повторять!» — и сделала её постоянно повторяющейся.

— Брат, иди скорее! — позвала Сяоси. — Медведица говорит, что довезёт нас до берлоги.

Чу Дун вздрогнул и инстинктивно хотел отказаться, но, увидев, как спокойно сидит Сяоси на спине медведицы, слова застряли у него в горле. Он боялся, что, оставшись далеко, не сможет защитить сестру в случае опасности.

Когда он сделал шаг вперёд, сотрудники группы поддержки удержали его:

— Не подходи! Это может разозлить медведицу!

Чу Дун замер. Сяоси, заметив это, легко погладила медведицу по голове. Та подняла морду и медленно двинулась вперёд.

— Отступайте! — крикнули в группе поддержки и потянули Чу Дуна назад.

— Не бойтесь, брат! — громко сказала Сяоси. — Медведица добрая, она никому не причинит вреда. И вы, дяди, уберите ружья — ей страшно!

Группа поддержки: «…»

Зрители в эфире не отрывали глаз от экрана, наблюдая, как Сяоси забирается на спину медведицы. Все невольно сжимали кулаки и замирали в напряжении.

В режиссёрской группе приглашённый эксперт смотрел на экран и не мог вымолвить ни слова. Такое выходило за рамки его понимания. Да, в заповедниках бывают случаи, когда егеря или зоологи сближаются с дикими животными, но чтобы ребёнок так доверял взрослой медведице с детёнышами — да ещё и та слушалась его! В это невозможно было поверить.

Режиссёр Цуй Лэй, напротив, горел энтузиазмом. Он не ожидал, что Сяоси окажется настолько талантливой! И главное — медведица не только не нападает, но и явно подчиняется девочке. С таким материалом шоу точно взлетит!

Тем временем Сяоси весело звала всех идти за ней, но никто не решался. Тогда она велела медведице идти самой. Но как только та сделала шаг, группа поддержки настороженно отступила, удерживая и Чу Дуна.

Сяоси пришлось спрыгнуть с медвежьей спины и подбежать к брату:

— Пойдём, брат! Медведица добрая, она никому не причинит зла.

Чу Дун дрожал от страха, но всё же последовал за сестрой, не смея даже дышать. Группа поддержки не приближалась, Чжао Бупин держал ружьё наготове.

Ничего страшного не случилось. Даже когда Чу Дун подошёл вплотную к медведице, та оставалась спокойной.

— Смотри, брат, — Сяоси взяла его руку и положила на шерсть медведицы. — Она добрая, правда не причинит вреда.

Чу Дун, дрожа, осторожно погладил медвежью шерсть. Она оказалась не такой уж длинной и даже приятной на ощупь. Он не удержался и провёл рукой ещё раз, но тут же отнял её и спросил:

— Ты уверена, что она не нападёт?

— Пока я рядом — нет, — задумалась Сяоси. — Но нельзя делать ей больно и уж тем более трогать медвежат.

http://bllate.org/book/4886/490006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода