× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изображение на экране ещё не сменилось, а голос диктора продолжал звучать:

— Безопасность — вечная тема гражданской авиации и главное во всей её деятельности…

Однако Чэнь Нянь вдруг почувствовала, будто голос диктора уходит куда-то далеко, а окружающий шум словно растворяется в воздухе. Сердце её бешено колотилось, и она не знала, как выразить всю сложность переполнявших её чувств.

Как описать тот ужасный, смертельно опасный момент, когда они держались друг за друга, чтобы выжить? Как передать свой восторг и благодарность? Как дать понять тому мужчине, насколько глубоко она им восхищается и как безмерно благодарна ему?

К счастью, рядом оказался слушатель. Чэнь Нянь расплылась в широкой улыбке и мгновенно превратилась в восторженную поклонницу:

— Ты знаешь? Только что по новостям говорили о капитане Чэн Юйфэне — он просто невероятно крут!

И… я с ним знакома.

Чэнь Нянь тут же заговорила, как настоящая фанатка:

— Тот самый капитан Чэн Юйфэн — он действительно очень-очень крут.

Чжи Юньфань уже успела услышать основное содержание новости. Увидев, как лицо Чэнь Нянь залилось румянцем от возбуждения, а глаза радостно прищурились, она невольно обернулась. Выражение её лица почти не изменилось:

— Да, действительно крут.

На самом деле, когда Чжи Юньфань оглянулась, изображение на экране уже сменилось на ведущего, и она даже не увидела Чэн Юйфэна. Однако по привычке следить за новостями она прекрасно знала о событии «616» — тогда именно этот пилот в критический момент спас всех и получил всеобщее признание.

— Правда, правда! — воскликнула Чэнь Нянь, почувствовав, что между ними мгновенно установилась близость. Она чуть наклонилась к подруге, словно делилась секретом с лучшей подругой, и тихо прошептала: — И я с ним знакома.

Обычно она собиралась держать это в себе, наслаждаясь тайной радостью, но одобрение Чжи Юньфань заставило её не удержаться. Ведь знакомство с таким выдающимся человеком — повод для настоящей гордости!

Реакция Чжи Юньфань была сдержанной, но всё же удивлённой. Пассажирам редко удаётся увидеть капитана. Она летала в первом классе множество раз, но лишь пару раз замечала, как пилоты или второй пилот заходили в комнату отдыха экипажа.

— Тебе повезло.

— Да, — с готовностью согласилась Чэнь Нянь, сияя, — капитан сказал, что после того полёта мы израсходовали удачу, будто выиграли пять миллионов в лотерею.

Чжи Юньфань удивилась:

— Значит, ты тоже была на борту рейса Чжаохань 1013?

Чэнь Нянь энергично кивнула.

Чжи Юньфань не стала расспрашивать дальше, а перевела разговор на тему, которая волновала её больше:

— А теперь ты боишься летать?

Чэнь Нянь на несколько секунд задумалась, затем честно ответила:

— Если со мной кто-то будет, то не боюсь.

Есть и другой вариант.

Если пилот — Чэн Юйфэн, она тоже не испугается.

Чжи Юньфань задумчиво пробормотала:

— Ты гораздо смелее меня.

В отличие от неё самой: в детстве она однажды чуть не утонула, и с тех пор даже вид бассейна, реки или озера вызывает у неё непроизвольную дрожь в ногах. Иногда ей даже в ванне снятся кошмары.

Чэнь Нянь заметила, что подруга погрузилась в свои мысли, и не стала мешать, сосредоточившись на телевизоре.

Диктор спокойным тоном сообщал:

— В этот четверг днём правительство города S и Главное управление гражданской авиации Китая проведут церемонию награждения экипажа рейса Чжаохань. Члены экипажа получат поощрения, повышения и награды…

Глаза Чэнь Нянь вдруг засияли особенно ярко, и радость заиграла на её лице — она была счастливее, чем когда получала первую премию на всекитайской олимпиаде.

Это прекрасное настроение сопровождало её всю дорогу до общежития. Пот, испаряясь под палящим солнцем, освежал каждую пору тела. Она открыла дверь, и на неё обрушился поток кондиционированного воздуха, отчего она невольно вздрогнула.

Чжан Икэ, словно маленькая пташка, стояла, уперев руки в бока, и щебетала без умолку. Услышав шум у двери, она обернулась:

— О, Чэнь Нянь, ты вернулась!

Остальные двое, будто сговорившись, захлопали в ладоши.

Чжан Икэ закружилась вокруг Чэнь Нянь, хлопая ладонями так громко, что аж «пап-пап» раздавалось.

Чэнь Нянь растерянно огляделась и даже проверила, не стоит ли кто-то ещё за дверью. Чжан Икэ весело засмеялась:

— Сегодня я наконец-то раскрыла тайну кабинета 303 в корпусе естественных наук!

Она вытянула руку и, рубя воздух ладонью, как острым клинком, прошептала:

— «Отряд Острого Клинка»! Впервые в истории городской первой школы создаётся экспериментальный класс для участия в олимпиадах. Всего четверо учеников: Цюй Ханхань из 7-го профильного класса, Оуян Бинь из 14-го и Чжан Юйхэн из 15-го…

Эти трое регулярно занимали первые места в рейтинге по естественным наукам и постоянно появлялись в школьных объявлениях с перечнем наград. Их слава была так велика, что даже охранник у ворот школы мог наизусть перечислить все их достижения и с гордостью рассказывал о них каждому посетителю.

— И самое главное, — продолжала Чжан Икэ, — ты, Чэнь Нянь, тоже входишь в «Отряд Острого Клинка»! И ты единственная девушка в этом классе!

Фэйфэй не удержалась от смеха, но всё так же мягко и вежливо:

— Теперь ты сразу стала первой красавицей класса.

— Именно! — подхватила Чжан Икэ.

Чжао Шэннань добавила:

— Да что там первая красавица класса — ты и за школьную красавицу сойдёшь!

Лицо Чэнь Нянь и так было раскалённым от жары, а теперь стало ещё ярче от смущения.

— Вы слишком преувеличиваете. Я видела одну девушку — вот уж кто настоящая красавица, особенно вся её аура…

Как это объяснить?

Все красавицы красивы, но красота у каждой своя. Одни поражают с первого взгляда, другие — своей глубиной и изяществом, которые раскрываются постепенно. Чжи Юньфань, по ощущению Чэнь Нянь, сочетала в себе оба этих качества.

— Ты, наверное, — предположила Фэйфэй, — имеешь в виду Чжи Юньфань из 20-го гуманитарного класса?

Чжан Икэ хлопнула себя по лбу:

— Вчера в обед я видела, как вы вместе обедали! Вы знакомы?

Неудивительно, что она так удивилась: никто никогда не видел, чтобы Чжи Юньфань с кем-то делила стол. Эта девушка была знаменита в школе: богатая семья, отличные оценки и холодный, надменный характер. У неё не было ни одного друга.

— Можно сказать, знакомы.

Теперь даже Фэйфэй удивилась:

— Неужели красавицы дружат только с красавицами?

Чжао Шэннань спросила:

— Как вы познакомились?

Чэнь Нянь, видя их неподдельное любопытство, кратко рассказала, как они сошлись.

— Не ожидала, — пробормотала Чжан Икэ, почёсывая подбородок, — что Чжи Юньфань способна помочь кому-то оплатить обед.

Чжао Шэннань и Фэйфэй кивнули в знак согласия.

Незаметно наступило время послеобеденного отдыха, и все разошлись по своим кроватям.

В тишине слышалось лишь мерное гудение кондиционера. Чэнь Нянь уже почти заснула, как вдруг услышала голос Чжан Икэ:

— Шэннань, твой одноклассник Сюй Юаньхан сегодня совсем обнаглел.

Чжао Шэннань, похоже, ничуть не удивилась:

— Он опять подрался?

Дальше последовал тихий шёпот.

Чэнь Нянь провалилась в сон, но проснулась примерно через полчаса от смеха и возгласов снизу. Она взглянула на телефон: ровно два часа. На экране тихо висело одно новое сообщение в WeChat.

Это был ответ Чэн Юйфэна на второй вопрос по физике.

Чэнь Нянь тут же села на кровати и открыла чат. Вверху высветилось: «Собеседник печатает…». От этого у неё возникло ощущение, будто они разговаривают лицом к лицу. Она поспешно привела в порядок растрёпанные волосы и несколько раз погладила помятую пижаму.

[cyf]: Только что закончил дела, не заметил времени. Надеюсь, не помешал тебе отдохнуть?

Чэнь Нянь ответила:

[Чэнь Нянь]: Я знаю, чем ты занят.

[cyf]: А?

[Чэнь Нянь]: Капитан, я видела тебя по телевизору за обедом.

В номере отеля Чэн Юйфэн, который только что вернулся, замер, расстёгивая галстук. Он небрежно уселся на стул, вытянул длинные ноги и, держа телефон, медленно начал набирать текст.

[cyf]: Нормально выгляжу?

Он тоже переживает из-за этого?

Чэнь Нянь чуть не прыснула от смеха, но прежде чем она успела ответить, он отозвал сообщение и вместо него прислал совершенно официальное: спросил, свободна ли она завтра в обед, не хочет ли пообедать вместе.

Чэнь Нянь перечитала сообщение и немного удивилась. Неужели господин Е приглашает её на обед?

Е Минъюань считал, что их встреча — судьба, и хотел проститься перед отъездом. Он с женой возвращались в город А послезавтра. Узнав, что после того случая Чэнь Нянь боится летать, он, как руководитель авиакомпании Чжаоюань, чувствовал перед ней вину и решил пригласить на прощальный обед.

Чэнь Нянь спросила:

[Чэнь Нянь]: Ты тоже придёшь?

[cyf]: Да. Я заеду за тобой.

Так всё и решилось.

На следующий день в обед Чэнь Нянь сразу после уроков вышла к школьным воротам. На ней была новая форма — широкая, скрывающая фигуру, только тонкие белые руки выглядывали из-под рукавов.

Машина Чэн Юйфэна стояла напротив, и она сразу узнала её — ведь уже садилась в неё раньше.

Увидев её, Чэн Юйфэн опустил стекло, небрежно положив локоть на подоконник, и выглядел совершенно спокойным.

Чэнь Нянь помахала ему и обошла машину, чтобы сесть на пассажирское место:

— Капитан, ты давно ждёшь?

— Нет, — ответил Чэн Юйфэн, наблюдая, как она, хоть и не очень ловко, но всё же справилась с ремнём безопасности. В его тёмных глазах мелькнула тёплая улыбка. — Только что приехал.

Чэнь Нянь успокоилась.

Как раз в это время у школы собралось множество родителей, забирающих детей. Чэн Юйфэн завёл машину и ловко вырулил из пробки.

Чэнь Нянь восхищалась его мастерством, но потом подумала: если этот человек так здорово водит самолёт, то управлять автомобилем для него — раз плюнуть.

— Дедушка Чэн уже вернулся в город А?

Чэн Юйфэн кивнул, не отрывая взгляда от дороги:

— Позавчера уехал.

— А как его нога?

— Уже лучше, может ходить.

Старик изначально планировал остаться в городе S ещё на время, но позавчера узнал, что его старый друг тяжело болен и, возможно, ему осталось недолго. Поэтому решил непременно успеть попрощаться.

— Это хорошо.

Перед светофором Чэн Юйфэн плавно нажал на тормоз, и машина остановилась ровно перед пешеходным переходом. Он повернулся к Чэнь Нянь:

— Как привыкаешь к новой школе?

— Нормально, — ответила она с лёгкой улыбкой, но в голосе прозвучал лёгкий вздох. — Только учителя в городской первой строже, чем в Таоюане.

— Да?

— На последней контрольной по физике я получила 96 баллов, а меня всё равно отругали.

Эти четыре потерянных балла были из-за её собственной невнимательности. Чэнь Нянь не жаловалась, просто ей было немного обидно. Такое не расскажешь никому, но она не умела держать в себе — стало легче, как только выговорилась.

Чэн Юйфэн с лёгкой иронией спросил:

— Из ста пятидесяти?

Он усмехнулся:

— Тогда тебя действительно надо отругать.

Чэнь Нянь опустила голову, но внутри радостно засмеялась:

— Да-да, точно надо.

Ага, значит, в его время контрольные по физике были на 150 баллов?

Через двадцать минут чёрный «Кайен» благополучно добрался до отеля «Золотой Лист».

Чэнь Нянь последовала за Чэн Юйфэном в частный зал и увидела Е Минъюаня и его супругу Жун Чжао. Много позже, вспоминая этот день, она не переставала удивляться:

Как же пропитана была эта встреча предопределением.

Первое впечатление Чэнь Нянь от госпожи Е: нежная, хрупкая, говорит тихо и медленно, лицо бледное, с оттенком болезненности, а во взгляде — неизбывная печаль. Даже когда она улыбалась, между бровями непроизвольно собиралась морщинка.

Легко представить, какой невыносимой болью для неё стало исчезновение маленькой дочери — болью, что рвёт душу и плоть, и до сих пор преследует её, не давая покоя.

Е Минъюань заботился о жене с невероятной нежностью, говорил с ней ласково и внимательно — настоящий образцовый муж.

Чэнь Нянь невольно вспомнила своего отца. Он умер, когда она была ещё совсем маленькой, и большинство воспоминаний о нём пришли от мамы. Он был настоящим мужчиной, замечательным мужем и отцом.

http://bllate.org/book/4884/489818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода