× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем на экране появилось сообщение:

«Попала в «Отряд Острого Клинка»! Нянь, ты просто молодец! Мама так тобой гордится!»

«В новом месте поначалу всегда непривычно, но со временем привыкнешь. Чаще общайся с одноклассниками, заведи пару друзей и не переживай слишком из-за учёбы».

«Угу! Мама, я поняла», — ответила она про себя. — Обязательно буду стараться изо всех сил!

Чэнь Нянь уже начала понимать, что имел в виду господин Чжао, говоря о «необычном пути». Она готова была вложить все свои силы ради будущего, к которому сможет прикоснуться раньше сверстников.

Телефон снова завибрировал — на этот раз серия звонков. Это был Чэн Юйфэн.

Она только успела ответить, как услышала знакомый чистый голос:

— Как тебе первый учебный день?

Если бы её настроение при переписке с мамой оценивалось в 98 баллов, то сейчас оно взлетело до 150. Уголки губ Чэнь Нянь сами собой задрались вверх, а глаза так и сияли от радости:

— Всё… неплохо.

— Вот и хорошо, — сказал Чэн Юйфэн и тихо рассмеялся. — У меня, возможно, снова к тебе просьба.

Сердце Чэнь Нянь дрогнуло, и даже её опущенные ресницы слегка подрагивали.

Автор говорит:

«Отряд Острого Клинка» — явно неспроста так назвали. Тут явно будет жарко.

Чэнь Нянь почувствовала лёгкое волнение, и её ресницы чуть приподнялись. Она высказала своё предположение:

— Неужели ребёнок того твоего знакомого снова столкнулся с какой-то сложной задачей?

Ведь кроме этого, что ещё могло бы заставить его обратиться к ней?

— Какая ты сообразительная, — голос Чэн Юйфэна стал ещё тише, будто он шептал ей на ухо. Чэнь Нянь невольно дотронулась до уха, и её мысли унеслись далеко — к прошлой ночи, когда она сидела в его машине, и он вдруг приблизился, и она почувствовала этот свежий, мужской аромат…

Она едва успела уловить отдельные слова из того, что он говорил дальше, и машинально пробормотала:

— Ага… Ничего страшного, не проблема.

Ведь ей и самой нравилось решать очень сложные задачи.

— Чэнь Нянь, — Чэн Юйфэн стоял у панорамного окна и расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Воротник разошёлся в стороны, обнажая чётко очерченные ключицы. Закончив с этим, он наконец сформулировал то, что хотел сказать: — Если вдруг столкнёшься с чем-то, что не сможешь решить сама, можешь обратиться ко мне.

Он бросил взгляд на дедушку, который всё это время внимательно следил за ним, и постарался говорить как можно ровнее:

— Скорее всего, у меня ещё будут к тебе задания. Так что не бойся меня беспокоить.

В работе Чэн Юйфэн всегда был решительным и непреклонным, и хотя в неформальной обстановке иногда позволял себе безобидные шутки, никогда раньше он не говорил с кем-то так мягко — особенно с девушкой всего восемнадцати лет.

Возможно, он понимал, что Чэнь Нянь не любит быть обузой для других, и потому заранее снимал с неё это бремя.

Чэнь Нянь несколько секунд молчала, её дыхание замедлилось. С детства мама учила её: если можешь справиться сама — не проси помощи у других. Когда она впервые варила лекарство для бабушки, не рассчитав дозу, опрокинула котелок и обожгла пальцы до волдырей. От боли глаза наполнились слезами, но ни одна не упала — она просто заново разожгла огонь и сварила новую порцию.

И вот впервые кто-то сказал ей: «Можешь обратиться ко мне».

И в его голосе чувствовалось: «Это нормально. Я — тот, к кому можно обращаться».

Сердце Чэнь Нянь заколотилось. Она подняла глаза вдаль: за тенью деревьев лежало ослепительное солнце. Сжав телефон чуть крепче, она ответила:

— Хорошо.

Жаркий полуденный ветерок обдал её жаром, но она будто не замечала этого — лёгкими прыжками выбежала на солнце, запыхалась, вспотела и радовалась так, будто сердце её расцвело.

Только после окончания разговора Чэнь Нянь осознала: как это она так естественно произнесла «хорошо»?

Она вытерла пот со лба и пошла в общежитие на дневной отдых.

В два часа тридцать минут пополудни Чэнь Нянь уже сидела в аудитории 303. Вскоре пришли и остальные трое. Оуян выглядел так, будто только что вынырнул из воды: лицо его пылало красными пятнами, а губы были бледны. Он встал перед кондиционером, подставляя лицо под холодный воздух, и всё время приподнимал форму, чтобы проветриться, восклицая:

— Как же здорово!

— Вы знаете, что случилось? — с гордостью обернулся он. — Сегодня в обед я сыграл матч с парой спортсменов! Было жарко! Счёт сравнялся, и в самый последний момент я подпрыгнул, словно на три метра, и сделал мощный данк! Полный триумф!

— Как же так? — удивился Цюй Ханхань. — На этот раз великий тиран Сюй Юаньхан не прижал тебя к земле?

Оуян расхохотался и запел:

— Трение-трение…

Оуян закатил глаза:

— Да ладно тебе! На этот раз он был в моей команде. И вообще, он реально крут — забросил пять трёхочковых!

— Оуян, неужели ты за весь матч только и сделал, что в конце забросил тот самый данк? — предположил Чжан Юйхэн. Ведь когда на площадке Сюй Юаньхан, остальные обычно просто фон.

— Если бы не я, — фыркнул Оуян, — матч так и закончился бы вничью.

— О-о-о, — поддел его Цюй Ханхань, — значит, выходит, вы сегодня герой?

Парни так увлечённо обсуждали баскетбол, что их голоса почти заглушили звонок на урок. Только когда в аудиторию вошёл господин Цзэн с листами в руках, они наконец вернулись на свои места.

Господин Цзэн за обеденный перерыв успел проверить все четыре работы:

— Оуян Бинь — 89 баллов. Цюй Ханхань — 90. Чжан Юйхэн — 92. А Чэнь Нянь… — он сделал паузу, — 96.

— Да ладно! — Оуян чуть не поперхнулся. Этот первый экзамен в «Отряде Острого Клинка» был специально составлен коварно: ни одна задача не шла по стандартному шаблону, каждая была полна ловушек. Когда он услышал свой 89, то даже обрадовался, но теперь выяснилось, что где-то за спиной маячит ещё более пугающая отметка — 96!

И обладательница этой отметки — Чэнь Нянь. Они представляли её хрупкой, нежной девочкой с тихим, почти шёпотом голосом. А тут — бац! — и она выдаёт результат, от которого дух захватывает. Оуян инстинктивно отодвинулся от неё подальше.

Чжан Юйхэн и Цюй Ханхань тоже с изумлением смотрели на скромно улыбающуюся Чэнь Нянь. Но ещё больше их ошеломило то, что господин Цзэн вдруг сказал:

— Сегодня я должен сделать замечание одному ученику.

Услышав слово «замечание», Оуян, единственный, кто не набрал 90 баллов, зажмурился, потом резко открыл глаза и вытянул шею, готовясь к выговору.

Но господин Цзэн назвал имя Чэнь Нянь.

Чэнь Нянь машинально вскочила, в её чёрных глазах читалось недоумение и растерянность.

Оуян открыл рот, переводя взгляд с неё на учителя, и выглядел ещё более ошарашенным, чем она сама.

Как так? Первая в классе — и её ругают? А им-то вообще жить осталось?

— Чэнь Нянь, — продолжил господин Цзэн, — посмотри, в каком задании ты ошиблась.

Чэнь Нянь взглянула на работу и тут же покраснела до корней волос:

— Это вопрос про тангенциальное ускорение.

Она ошиблась в расчёте одного параметра, но полученный ответ совпал с одним из предложенных вариантов, и она без сомнений выбрала его. Раньше она никогда не перепроверяла решения — и именно из-за этой невнимательности потеряла четыре балла.

— Понимаешь, почему, имея самый высокий балл, ты всё равно заслуживаешь замечания? — тон учителя немного смягчился. — Потому что допустила ошибку, которой можно было избежать. Ты могла получить полный балл.

— Поняла, господин Цзэн, — Чэнь Нянь прикусила губу. — В следующий раз обязательно буду внимательнее.

— Садись.

Оуян только теперь смог выдохнуть и показал за спиной учителю Чжану Юйхэну и Цюй Ханханю: «Как строго!»

Те кивнули — их гордость за то, что их отобрали в «Отряд Острого Клинка» как лучших из лучших, рассеялась, как одуванчики под ветром.

Поскольку все были сильными учениками, господин Цзэн разобрал только две последние задачи, которые вызвали наибольшие трудности, а затем дал им время на самостоятельную работу.

Как только прозвенел звонок, Чэнь Нянь окружили трое парней. Оуян прищурил свои узкие глазки и театрально отступил на несколько шагов, сложив руки в поклоне:

— Сестра Нянь, прошу прощения за невежество!

Чэнь Нянь как раз собиралась взять кружку и пойти за водой, но Цюй Ханхань выхватил её у неё и исчез за дверью быстрее, чем молния.

Чжан Юйхэн, хоть и более сдержанный, тоже не скрывал своего восхищения. Для сильных духом встреча с ещё более сильным соперником — лучший стимул. Раньше они думали, что, раз они из городской первой школы и регулярно побеждают на олимпиадах, они уже многого добились. Но, оказывается, за пределами их круга есть ещё более выдающиеся люди. Теперь им стало понятно, почему школа приложила столько усилий, чтобы завербовать Чэнь Нянь.

Он с нетерпением ждал следующей контрольной.

А Чэнь Нянь от такого внимания растерялась. К счастью, Цюй Ханхань уже вернулся с кружкой. Она взяла её и поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что!

Оуян же не унимался, сыпя комплиментами так, будто хотел усыпать её цветами. Чэнь Нянь, чувствуя себя неловко, уклонилась от его пылающего взгляда:

— На самом деле, я неплохо знаю только математику и физику. Всё остальное — так себе.

Она умолчала о своих ужасных оценках по китайскому и английскому — в новом коллективе нужно было сохранить хоть немного лица.

Её слова были сказаны без задней мысли, но трое парней восприняли их одинаково.

— Правда? — вмешался Чжан Юйхэн. — Тогда как-нибудь обязательно сыграем в математические шахматы.

— Да, да! — Оуян потёр руки, а Цюй Ханхань загорелся энтузиазмом.

Чэнь Нянь почувствовала лёгкое давление, но в то же время внутри зародилось волнение.

Неожиданно это желание «сыграть» реализовалось уже на следующее утро: учитель математики принёс каждому по олимпиадному варианту в качестве приветственного подарка. Подарок оказался не из лёгких — на решение ушло ровно до обеденного перерыва, и к концу все были голодны и уставши.

Как только прозвенел звонок, учитель собрал работы и обернулся — аудитория уже опустела.

Чэнь Нянь, вооружившись новой студенческой картой, направилась в столовую и без проблем получила обед. Она огляделась в толпе, но не нашла своих соседок по комнате. Зато в углу у окна заметила Чжи Юньфань.

Подойдя, она поздоровалась:

— Привет, Юньфань.

Чжи Юньфань привыкла, что к ней обращаются по полному имени, и сначала не сразу поняла, что её зовут. Лишь взглянув на улыбающуюся девушку, она вспомнила: это Чэнь Нянь.

— Можно здесь сесть?

Чжи Юньфань кивнула, сохраняя свою обычную сдержанность.

Их тарелки стояли напротив друг друга — одна с обильной едой, другая — со скромной. Казалось, блюда поменялись характерами своих хозяек.

Чжи Юньфань ела молча, каждое движение было изящным, даже звук от поставленной ложки был неслышен. Чэнь Нянь тоже не решалась заводить разговор и просто сделала глоток томатного супа с яйцом.

Вдруг из телевизора на стене донёсся голос:

«Сегодня утром представитель Управления гражданской авиации провёл пресс-конференцию и обнародовал отчёт о расследовании инцидента „616“ авиакомпании Чжаохан. Следственная группа провела допросы причастных лиц, изучила записи переговоров, данные радаров и расшифровала „чёрный ящик“. Было установлено, что происшествие вызвано экстремальными погодными условиями. Во время полёта произошёл отказ нескольких систем, что привело к остановке левого двигателя в воздухе. Самолёт подвергся сильной турбулентности, потерял устойчивость и не мог поддерживать безопасную высоту…

В этой чрезвычайной ситуации капитан Чэн Юйфэн проявил высочайшую ответственность, мастерство пилотирования и решительность. Благодаря его действиям все 271 пассажир и члены экипажа благополучно приземлились. Он предотвратил катастрофу и спас множество жизней. Рекомендуется наградить его за героизм».

Камера переключилась на Чэн Юйфэна. Чэнь Нянь даже забыла про суп — ложка замерла в воздухе, а глаза приковались к экрану.

Чэн Юйфэн был в строгом чёрном костюме, белоснежной рубашке и галстуке. Его благородная внешность была безупречна, но выражение лица казалось серьёзным.

http://bllate.org/book/4884/489817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода