× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких интервью Ли Минхоу, следуя указаниям Е Янь, уже дал понять, что в то время Хоухай был приобретён другой компанией, однако за ним сохранили пост генерального директора, и все дела компании по-прежнему находились в его ведении. Когда же речь заходила о покупателе, Ли Минхоу упорно молчал. Теперь уже загадочный член совета директоров Хоухая в электронной индустрии вызывал самые разные слухи.

Развитие Хоухая неизбежно вело к упадку других электронных компаний. Несколько небольших фирм уже были поглощены или обанкротились под натиском его экспансии. Даже семья Е, до сих пор процветавшая в электронной отрасли, теперь серьёзно пострадала: ювелирный бренд «Цзинье» стремительно пришёл в упадок, дойдя до точки, когда дальнейшее функционирование стало невозможным, и пришлось объявить о временном приостановлении деятельности. Убытки семьи Е были огромны, и нынешний взлёт Хоухая для группы «Цзинье» стал настоящей катастрофой на фоне уже существующих проблем.

После многочисленных усилий Е Лицяну удалось выяснить лишь одно: Хоухай поддерживала электронная корпорация «Чжэнда». Некоторое время он даже полагал, что именно «Чжэнда» и приобрела Хоухай, но после нескольких тайных переговоров окончательно убедился, что покупателем не является «Чжэнда», и между ними нет никаких финансовых связей.

Е Лицян несколько раз приглашал председателя «Чжэнда» Ли Юна, но тот всякий раз отказывался. Даже тайные подарки были возвращены. Е Лицян понял: «Чжэнда» открыто встала на сторону Хоухая. В отчаянии он подал официальный запрос в государственные органы. Закрытие ювелирного направления, удары по электронной отрасли — ни один бизнесмен на рынке не хотел протянуть руку помощи. Оставалась лишь надежда на государство.

Он был уверен: банкротство группы «Цзинье» вызовет серьёзные потрясения в экономике Хуася, и власти не допустят такого развития событий. Семья Чу, хоть и влиятельна, занималась в основном военными поставками и поддерживала лишь собственное благосостояние, так что Е Лицян не опасался их вмешательства.

В особняке семьи Е Е Лицян сейчас находился в комнате бабушки рода Е. Та уже не выглядела спокойной и невозмутимой, как обычно: её лицо стало серьёзным и обеспокоенным.

— Сынок, есть ли результаты по твоему запросу?

Е Лицян горько покачал головой. Прошло уже три дня с момента подачи заявки, а по стандартной процедуре ответ давно должен был прийти. Неизвестно, задерживают ли его намеренно или власти действительно молчат.

— Пока не волнуйся. Пусть семья Вань через своих людей выяснит, не задерживают ли документы умышленно, — вздохнула бабушка, пытаясь утешить сына.

— Мать, я обязательно разузнаю, — ответил Е Лицян, сидя на стуле у письменного стола. Усталость проступала на его лице.

Он думал так же, как и мать: неужели семья Чу стоит за этим замалчиванием?

Наступила короткая пауза. Бабушка вдруг вспомнила что-то и спросила:

— А чем сейчас занимается та девчонка?

Хоухай куплен, личность покупателя до сих пор неизвестна, а «Цзинье» погибла — по сути, прямо в руках этой девчонки. Неужели и в электронной отрасли всё завязано на неё? Неужели она и есть таинственный покупатель Хоухая?

Но, подумав о финансовых возможностях ювелирного магазина «Яньсе», бабушка отбросила эту мысль. Они уже проверили личные счета Е Янь — там почти нет средств. Через своих людей в семье Чу тоже выяснили: крупных денежных потоков не наблюдалось.

Тем не менее, бабушка даже не задумывалась о том, что если семья Чу не раскрывала своих активов, то откуда вообще семья Е могла бы о них узнать!

— Встречалась с Ли Хао дважды наедине, в остальное время находится в ювелирной компании, иногда объезжает торговые центры. Бывала также несколько раз с молодым господином Гу, — ответил Е Лицян. Он давно нанял частных детективов следить за передвижениями Е Янь. Именно благодаря их докладу он и смог встретиться с ней на кладбище у могилы Чу Миньюэ.

Сейчас его больше всего тревожило, не замешана ли Е Янь в деле Хоухая. Но на первый взгляд она, казалось, ни при чём.

Однако, если она уже ударила по «Цзинье», станет ли она останавливаться на этом?

— Ли Хао, молодой господин Гу! Неужели они слепы?! — разозлилась бабушка. Её род стоял на краю пропасти, а та девчонка жила себе в полном благополучии! Гнев переполнял её, и даже два влиятельных мужчины, с которыми она не осмеливалась связываться, стали объектом её раздражения.

— Мать… — горько произнёс Е Лицян, не в силах выразить словами свои чувства. Вдруг ему пришло в голову: не ослеп ли и он сам, раз родил такую неблагодарную дочь?

Бабушка в ярости хлопнула ладонью по столу и закричала:

— Ты что, всё ещё хочешь её защищать?!

— Нет, матушка! Как я могу защищать эту неблагодарную дочь! — немедленно вскочил Е Лицян, пытаясь успокоить мать. Опора семьи Е не должна была страдать ещё больше. Хотя он давно мог справляться самостоятельно, в трудные времена он по привычке всё ещё обсуждал дела с матерью.

— Да она не просто неблагодарна — она предательница! Сколько раз мы её приглашали? А она даже не удосужилась показаться! — бабушка вспомнила о Е Янь и вновь разгневалась. Она, бабушка, снизошла до того, чтобы пригласить внучку, а та не оценила!

— Похоже, она ни при чём. Я постараюсь встретиться с ней снова.

Но бабушка была уверена: сейчас Е Янь точно не согласится на встречу с семьёй Е. Даже если она и не стоит за всем этим, она наверняка радуется их бедам!

— Ладно, забудем пока о ней! Есть ли ответ от семей Ли и Вань? — бабушка раздражённо махнула рукой. Всё началось с ювелирного магазина «Яньсе». С тех пор как эта девчонка вернулась в столицу, в доме Е не прошло ни одного спокойного дня!

— Хуэйхун ещё не вернулась. Что до Цайцай — и говорить нечего: молодой господин Ли упорно отказывается её принимать! — тоже раздражённо ответил Е Лицян. Ни внутренние, ни внешние дела не шли гладко. Раньше, пока семья Чу не выступала открыто, семья Вань всегда тайно решала их проблемы. А теперь даже Вань, казалось, не желали вмешиваться.

Бабушка тяжело вздохнула, приложила руку к груди — сердце болело — и тихо сказала:

— Сынок, Цайцай — всего лишь девочка. В крайнем случае…

Е Лицян резко вскочил, не веря своим ушам.

— Мать!

— Сынок, настоящий мужчина умеет делать выбор… — бабушка не стала продолжать, лишь махнула рукой, давая понять, что пора уходить. Некоторые решения он должен принять сам.

«Пожертвовать собственной дочерью…» — подумал Е Лицян. Хотя он и не проявлял к ней особой привязанности, Цайцай всё же росла рядом с ним. Кто не испытывает к своим детям хотя бы немного привязанности?

«Выбор…» — вспомнил он. Когда-то ради «выбора настоящего мужчины» он пожертвовал прекрасной любовью. Но теперь, глядя на результат, он понимал: тогда он выбрал не «взять», а «потерять».

Е Янь, выйдя из офиса «Яньсе», сразу избавилась от тех, кто за ней следил, и направилась в частный клуб «Диншан». Ли Минхоу уже ждал её в номере 1413.

Когда они уселись, Е Янь прямо спросила:

— По твоим оценкам, сколько ещё продержится семья Е?

— Они уже начали собирать средства из других отраслей. При нынешнем положении дел банкротство наступит максимум через месяц, — ответил Ли Минхоу, следуя заранее подготовленному плану.

— Месяц… — прошептала Е Янь, задумавшись, а затем продолжила: — Замедли темп. Укрепи позиции Хоухая, собери все данные об активах компании и как можно скорее пришли мне отчёт.

Ли Минхоу на несколько секунд задумался, но не понял её замысла.

— Простите, госпожа, что вы имеете в виду?

С его точки зрения, чтобы уничтожить семью Е, сейчас как раз нужно ускорить действия. Укрепление Хоухая означало бы консервативную стратегию, отказ от расширения — это даст семье Е передышку. А если у них появится поддержка, в будущем будет гораздо сложнее их сломить.

Е Янь взглянула на него и подумала: не его вина, ведь даже она сама не сразу поняла всю сложность ситуации, пока Гу Юймин не напомнил ей об этом. Хоухай нуждался в развитии, и Ли Минхоу пора было знать правду.

— Ты понимаешь, что означает слово «группа» в названии «группа „Цзинье“»?

Ли Минхоу покачал головой. Без покупки со стороны Е Янь Хоухай был бы всего лишь успешной небольшой компанией. Даже сейчас, заняв прочную позицию в электронной индустрии и став крупной фирмой, он не имел никакого опыта работы с корпоративными группами.

— Слово «группа» означает признание со стороны государства. Если «Цзинье» внезапно обанкротится, это вызовет определённые колебания в экономике страны. Ты должен понимать: Хуася никогда не допустит экономической нестабильности, — объяснила Е Янь. Она сама сначала упрощала ситуацию, думая, что достаточно просто разрушить семью Е, не осознавая всех последствий.

Семья Чу специализировалась на военных поставках, а дядя занимался собственным бизнесом, в основном для поддержания внешнего блеска семьи Чу. Её собственное коммерческое образование тоже не затрагивало уровня корпоративных групп.

— Тогда как нам поступить с семьёй Е? — смиренно спросил Ли Минхоу. Он чувствовал, что у Е Янь уже есть план.

— Нельзя уничтожать напрямую. Нужно занять их место! — спокойно ответила Е Янь, уже имея чёткий план. С текущими активами Хоухая и «Яньсе» создание собственной группы требовало лишь нескольких шагов и прохождения формальной процедуры.

— Занять их место! — Ли Минхоу вскочил от удивления, но, заметив взгляд Е Янь, смутился и поправился: — Простите, госпожа, за мою несдержанность.

Е Янь кивнула, приглашая его сесть, и продолжила:

— После возвращения займись двумя делами: во-первых, укрепляй позиции Хоухая; во-вторых, собери все данные о дочерних компаниях и активах Хоухая. Что касается «Яньсе» — этим займутся няня Лань и Чжао Жоу.

Чжао Жоу, привезённая из города Х, проявила деловую хватку и уже хорошо зарекомендовала себя в «Яньсе». Няня Лань отвечала за внешние связи и поставки, а продажи полностью передали Чжао Жоу. Внутри компания работала слаженно, а снаружи — проводились совместные пресс-конференции с семьёй Лю. «Яньсе» уже вышел на новый уровень.

— Госпожа, я всё сделаю как можно скорее.

Е Янь кивнула и добавила:

— Группа будет называться «Юйянь».

«Яньсе» — дело всей жизни няни Лань, Хоухай — детище Ли Минхоу. Она и Хайянь лишь вложили деньги и почти не участвовали в управлении. Хотя окончательное решение о названии оставалось за ней, Е Янь решила пояснить свой выбор.

— Ты ведь знаешь, что у меня и Хайянь есть озорной сынок. Развитие «Яньсе» и покупка Хоухая — это не только месть семье Е, но и наследие для нашего ребёнка, — с нежностью сказала Е Янь, упоминая Яньяня. Возможно, она сама не замечала, как сильно изменилась. Иногда, когда мысли становились запутанными, она даже объясняла свои решения другим.

Ли Минхоу понял: она уважала его труд и заботу о Хоухае.

— Благодарю вас, госпожа.

Он чувствовал себя по-настоящему счастливым: в самые тяжёлые времена его поддержала именно Е Янь.

— Можешь идти, — добавила Е Янь.

Ли Минхоу тихо ушёл. Е Янь осталась одна и легла в кресло-качалку у окна. Снаружи она выглядела спокойной, но внутри её душа была неспокойна.

Семья Е, Ли Хао, Гу Юймин, Хайянь, Юй Шидун… Многое требовало размышлений.

Незаметно стемнело. После ужина в клубе Е Янь, держа в руке бокал воды, снова устроилась в качающемся кресле. Ей было скучно и тревожно.

Чем больше она пыталась упорядочить мысли, тем больше они запутывались.

Ей нужна была алкогольная анестезия. Е Янь договорилась выпить с Чу Чжу. В последнее время он почти всё время проводил с Вэньнуань, поэтому, учитывая её, Чу Чжу предложил встретиться в баре «Юэлай», расположенном недалеко от их совместной квартиры.

Когда Е Янь пришла в «Юэлай», Чу Чжу и Вэньнуань уже заняли место. Их отношения явно продвинулись вперёд, и они вели себя очень нежно друг с другом.

— Братец, дела идут неплохо! — Е Янь уселась рядом с Вэньнуань и не удержалась от поддразнивания.

Чу Чжу, похоже, был доволен комплиментом, и с вызовом поднял бровь:

— А ты только посмотри, кто твой старший брат!

Е Янь презрительно фыркнула, обняла Вэньнуань за руку и подшутила:

— Сноха, разве ты не собираешься призвать его к порядку?

Лицо Вэньнуань тут же покраснело. Она смутилась: ведь при первой встрече Е Янь была совсем не такой игривой!

Она замялась и неловко поправила:

— Я… я ещё не твоя сноха…

— Рано или поздно станешь! Пусть потренируется заранее! — вмешался Чу Чжу, серьёзно глядя на неё.

Вэньнуань покраснела ещё сильнее, став по-настоящему трогательной. Е Янь ещё больше презирала брата: неужели он специально её дразнит?

Официант принёс два коктейля и вежливо поставил их на стол. Е Янь взглянула и безмолвно вздохнула: один, явно более насыщенный, заказал Чу Чжу, а другой, нежно-розовый, был цветочным коктейлем — без сомнения, для Вэньнуань.

— И вы пьёте только это? — спросила она.

— Разве те, кто не хочет напиваться, пьют что-то другое? — парировал Чу Чжу.

http://bllate.org/book/4882/489681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода