× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько журналистов переглянулись, но никто не осмелился заговорить первым — всем было известно: младший господин Гу на любых церемониях принципиально отказывается отвечать на вопросы.

Тишина длилась добрых полминуты, пока ведущий вновь не нарушил её, с лёгкой иронией спросив:

— Уважаемые представители СМИ, неужели у вас в самом деле нет ни одного вопроса?

Как же нет! Вопросы рвались наружу!

После долгих колебаний одна журналистка, женщина, наконец не выдержала. Набравшись смелости, она поднесла микрофон к губам и робко спросила:

— Скажите, пожалуйста… младший господин Гу… почему вы отказались от сотрудничества с «Цзинье» и выбрали «Яньсе»?

Она сразу же затронула самую суть — и задала вопрос, который больше всего волновал собравшихся репортёров.

Помощник Сунь сидел рядом, уже готовый ответить за своего босса, но тут глава группы «Гу» сам поднёс микрофон к губам и спокойно произнёс:

— Группа «Гу» расторгла контракт с «Цзинье» в одностороннем порядке без выплаты каких-либо штрафных санкций. Разумеется, мы выбрали «Яньсе», потому что верим в её будущее развитие.

Никто не ожидал, что младший господин Гу лично ответит — да ещё и такими словами, в которых скрывался иной, скрытый смысл. Не выплачены штрафы? Значит, проблема возникла именно со стороны «Цзинье», и поэтому «Гу» разорвали с ними контракт?

— То есть… вы хотите сказать, что у ювелирного дома «Цзинье» возникли проблемы? — спросил другой журналист, глядя на помощника Суня. Он хотел спросить напрямую у младшего господина Гу, но не решался даже взглянуть на него!

— Это вопрос к «Цзинье». Группа «Гу» отказывается от комментариев, — опередил его Сун Чэнци, опасаясь, что его босс скажет ещё что-нибудь, что породит новые домыслы.

Гу Юймин безучастно сидел в кресле, а помощник Сунь выглядел предельно серьёзно. Журналисты поняли: с группой «Гу» больше нечего добиться. Лишь тогда кто-то из них переключил внимание на Е Янь.

— Скажите, госпожа Е, почему вы основали ювелирный дом «Яньсе»?

— Из-за денег, — честно задумалась Е Янь. В тот момент ей действительно нужны были деньги, хотя, по правде говоря, не настолько уж и нужны.

Э-э… внучка рода Чу нуждается в деньгах? Какой нелепый ответ!

Им очень хотелось спросить: почему, будучи внучкой влиятельного рода Чу, она вдруг оказалась в нужде? Но такой личный вопрос, очевидно, был бы отвергнут.

— Госпожа Е, простите за дерзость, — вмешался журналист «Финансовых ведомостей». — Скажите, с какой целью вы решили развивать ювелирный дом «Яньсе»?

«Финансовые ведомости» всегда считались флагманом среди СМИ, а их журналисты отличались высокой культурой и профессионализмом.

— «Яньсе» основали мы с Хайянь вместе, — ответила Е Янь. — Полагаю, вы, представители «Финансовых ведомостей», знаете, что у нас с Хайянь есть общий сын. Мы хотим передать «Яньсе» ему и, конечно, стремимся дать ему всё самое лучшее.

Упоминая сына, Е Янь заметно смягчилась, и в её голосе прозвучала материнская нежность.

— Благодарим вас за ответ, госпожа Е. От лица «Финансовых ведомостей» мы искренне рады за вашего ребёнка. У нас больше нет вопросов, — сказал журналист. Материнская любовь не оставляла места для сомнений. С тех пор как Е Янь вернулась в Дом рода Чу, «Финансовые ведомости» внимательно следили за ней. Одна женщина оказалась связана с четырьмя могущественными семьями — Чу, Е, Ли и Гу. Любое её движение вызывало бурю в деловом мире, и как же им было не следить?

Они не интересовались, мстит ли Е Янь роду Е. В мире бизнеса конкуренция бесконечна: если не она сегодня, то завтра обязательно появится кто-то другой. Разве что если ты не достигнешь недосягаемой высоты, подобной младшему господину Гу.

— Ещё раз благодарим всех журналистов и желаем группе «Гу» и ювелирному дому «Яньсе» плодотворного сотрудничества. Пресс-конференция по случаю подписания контракта завершена, — объявил ведущий, окинув взглядом зал и убедившись, что больше вопросов нет.

Вся пресс-конференция заняла всего полчаса.

Е Янь и Гу Юймин с командой первыми покинули зал, за ними тут же устремились журналисты. Вопросов задали немного, но уже то, что оба президента лично присутствовали, стало ценной находкой для прессы.

Внезапно Е Янь, идущая впереди, заметила Е Цайцай, стоявшую на ступенях у выхода из зала. Брови её слегка нахмурились от удивления. Она никак не ожидала увидеть Е Цайцай именно здесь. Остановившись, Е Янь молча посмотрела на неё. Ясно было, что та пришла специально за ней и хочет что-то сказать. Что ж, она готова выслушать. Но при таком количестве журналистов ей стало любопытно: что же задумала Е Цайцай?

— Сестра… даже если я тогда ошиблась, Хао уже расторг со мной помолвку. Неужели ты не можешь простить отца? — Е Цайцай была одета в белое короткое платье, отчего выглядела особенно хрупкой и беззащитной.

Если белое длинное платье придавало Е Янь эфемерное, почти неземное сияние, то белое платье на Е Цайцай подчёркивало её слабость и уязвимость. В сочетании с покорной, смиренной позой она казалась до боли трогательной.

Журналисты тут же ожили, засверкали вспышки фотоаппаратов. Одно предложение — и столько информации!

А? Речь о той помолвке? Дом Ли уже разорвал помолвку с Домом Е? Неужели группа «Гу» разорвала контракт с «Цзинье» из-за мести Е Янь роду Е?

— Сестра? — тихо повторила Е Янь, и на лице её появилась холодная, насмешливая улыбка. — Моя мать умерла при родах, оставив после себя только меня. И хоть я тогда была мала, но отлично помню: в её утробе была только я одна.

Ясное дело: мать не рожала близнецов, а значит, у неё просто нет сестры. Откуда эта самозванка?

— Сест… — Е Цайцай не смогла выдавить это слово под ледяным взглядом Е Янь и перешла на другое обращение: — Е Янь, я знаю, что мы с мамой ошиблись. Но отец ни в чём не виноват. Я ведь даже не знала, что у Хао до меня была ты.

Бывшая девушка? Какая ирония! Ведь у неё с Ли Хао были настоящие, официальные отношения, а теперь она — всего лишь «бывшая». Похоже, Е Цайцай хочет изобразить её мелочной и злопамятной. И при этом она то и дело упоминает Ли Хао, а главного виновника называет «невиновным отцом»?

— Е Цайцай, если у тебя есть цель, говори прямо. Зачем ходить вокруг да около? — прямо в глаза сказала Е Янь. Эта женщина с детства умела притворяться слабой и беззащитной. И чем старше становилась, тем искуснее в этом становилась.

Е Цайцай будто не знала, с чего начать. Она долго колебалась, потом приняла жалобный, умоляющий вид.

— Е Янь, в тебе тоже течёт кровь рода Е. «Цзинье» — это дело всей жизни отца. Неужели ты не можешь отказаться от этих подлых методов и не уничтожать его?

— Не понимаю твоих слов, — холодно ответила Е Янь. — Что значит «подлые методы»? Разве ты не знаешь, как устроены законы рынка? Если ваш род занимается ювелирным делом, разве это запрещает мне заниматься тем же? Размещение «Яньсе» в торговом центре группы «Гу» — результат взаимного соглашения. А расторжение контракта между «Гу» и «Цзинье» — это их внутреннее дело, какое отношение это имеет к «Яньсе»?

Деловые вопросы — это деловые вопросы, личные — личные. Е Цайцай явно пыталась всё смешать в кучу, но думала ли она, что Е Янь так легко одурачить?

С этими словами Е Янь больше не смотрела на Е Цайцай. Её взгляд устремился к двум чёрным лимузинам Bentley, стоявшим у обочины дороги.

Некоторые люди, даже не встречаясь лицом к лицу, вызывают ощущение, проникающее до костей.

Он, наконец, приехал!

Е Янь закрыла и открыла глаза, глубоко вздохнув про себя, будто принимая какое-то решение. Больше она не желала тратить время на Е Цайцай.

— Если у госпожи Е Цайцай больше нет дел, могу ли я уйти? — спросила она.

Е Цайцай не достигла цели, а Е Янь уже собиралась уходить. Она в панике бросилась вперёд и схватила Е Янь за запястье, умоляюще всхлипнув:

— Сестра…

— Отпусти! — Е Янь посмотрела на руку, сжавшую её запястье, и вокруг неё словно образовался ледяной холод. Она терпеть не могла, когда её трогали, особенно такая, как Е Цайцай.

Испугавшись ледяного тона, Е Цайцай невольно разжала пальцы. Но вспомнив о своей цели, снова бросилась вперёд и ухватила Е Янь за руку.

Е Янь уже стояла на ступенях и рефлекторно рванула руку. Е Цайцай, которая ещё за несколько шагов до этого не успела её догнать, теперь сделала пару лишних шагов вперёд и, потеряв равновесие, начала падать вниз по ступеням.

Но ожидаемого удара и головокружения не последовало. Вместо этого в запястье вспыхнула резкая боль. Её тело накренилось под углом над ступенями. Е Цайцай попыталась вырваться, но рука, державшая её, не ослабляла хватку.

Хайянь, стоявшая рядом с Е Янь, сразу поняла замысел Е Цайцай. В тот самый момент, когда та попыталась упасть, Хайянь резко схватила её за руку. Почувствовав отчаянное сопротивление, Хайянь не могла не восхититься наглостью этой женщины: даже после провала она всё ещё пыталась извиваться, как змея. Подтянув Е Цайцай ближе, Хайянь склонилась к ней и с ослепительной улыбкой сказала:

— Госпожа Е Цайцай, разве вы не рады, что я вовремя вас подхватила и не дала упасть? Или, может, вы предпочитаете, чтобы я отпустила вас?

— Нет… нет, не надо! — запротестовала Е Цайцай. При таком количестве журналистов она не могла признаться, ведь это значило бы, что она сама хотела упасть. На самом деле, Е Янь шла быстро, и Е Цайцай не успела её догнать. Когда Е Янь рванула руку, Е Цайцай не могла упасть вниз по ступеням — она даже специально сделала два лишних шага вперёд.

— Ха! — Хайянь коротко рассмеялась, явно не веря ей. Она поставила Е Цайцай на ноги и прямо в глаза сказала: — Госпожа Е Цайцай, неужели вы считаете это зрелым поступком? Такие трюки с намеренным падением, чтобы оклеветать других, даже в дешёвых дорамах уже не показывают.

— Нет, я не хотела! — поспешно замотала головой Е Цайцай.

В этот момент двое мужчин в чёрных костюмах решительно поднялись по ступеням. Слегка поклонившись Е Янь, они с неуклюжестью произнесли по-китайски:

— Госпожа Янь, господин ждёт вас в машине.

Хайянь отпустила Е Цайцай и тут же встала перед мужчинами, готовая вступить в противостояние. Но те проигнорировали её и с почтением ожидали решения Е Янь.

Её взгляд упал на лимузин. Она поняла: он устал ждать и прислал за ней людей.

— Хайянь, возвращайтесь домой, — сказала она.

— А Янь… — Хайянь забеспокоилась. Она знала, что приехал Ань, и именно поэтому хотела остаться с ней. Машины всего две — если она поедет вместе, у них будет больше шансов скрыться.

— Он не причинит мне вреда, — с абсолютной уверенностью сказала Е Янь. Пока она сама не нападёт, он никогда не тронет её.

Хайянь незаметно перехватила Гу Юймина, который собирался вмешаться. Сейчас его бездействие было куда уместнее. Один Ли Хао уже доводил Аня до ярости. Она могла лишь стоять на ступенях и смотреть, как охранники открывают дверцу машины для Е Янь и как тот мужчина восседает внутри, словно повелитель.

Журналисты переглядывались, не понимая, откуда взялся этот загадочный мужчина, который даже не показался на глаза, но сумел увезти Е Янь.

И главное — и Е Янь, и Хайянь выглядели обеспокоенными, но всё равно согласились.

— Кто он? — спросил Гу Юймин, глядя на Хайянь, которая его остановила. Его лицо было мрачным.

— Друг из-за границы, — после размышлений ответила Хайянь, определив Аня как «друга». Ведь они никогда не были врагами, и с тех пор как Ань узнал, что они из китайских военных структур, он всегда вёл себя корректно.

— Друг? — переспросил Гу Юймин, явно не собираясь отступать.

— Италия, — вздохнув, сказала Хайянь, после чего первой спустилась по ступеням, доставая телефон, чтобы подготовиться к приезду Аня.

Е Янь медленно спустилась по ступеням, каждый шаг давался ей с трудом. Она не знала, каким будет их встреча спустя пять лет. Когда она села в машину, Ань, к её удивлению, не произнёс ни слова. Водитель молча завёл двигатель, и вскоре они прибыли в отель «Хаотин», принадлежащий группе «Гу», где остановился Ань.

Всю дорогу царило молчание. Ань первым вышел из машины, за ним последовала Е Янь. За эти годы она научилась скрывать свои эмоции, и гнетущая атмосфера не оказывала на неё никакого влияния. Лифт поднял их на шестнадцатый этаж. Ань снял весь этаж, чтобы избежать посторонних.

Охранник открыл дверь президентского люкса, и Ань грубо втащил Е Янь внутрь. С момента их встречи он сдерживался из последних сил, и теперь терпение лопнуло. Дверь захлопнулась, а охранники встали снаружи. Хотя весь этаж был забронирован, они всё равно боялись, что кто-то осмелится вмешаться не вовремя.

Ань усадил её на диван и пристально смотрел, не произнося ни слова. Его красивое лицо было мрачным и напряжённым.

http://bllate.org/book/4882/489662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода