× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, да разве это сложно? Просто пойдём за Аянь — неужели она нас прогонит? — Хайянь улыбалась с безмятежной уверенностью. Она твёрдо верила: в сердце Е Янь её место всегда было выше, чем у Ли Хао!

— Тогда чего ждать? Давай скорее! — Гу Юймин уже не скрывал раздражения. Раз решили идти за ними, надо было торопиться — разве не видно, что Янь Янь уже вышла? А вдруг потеряют их из виду?

«Бентли» следовал за «Роллс-Ройсом», оставляя за собой шлейф изумлённых взглядов. В конечном счёте, к удивлению Гу Юймина, Ли Хао привёл Е Янь в частный ресторан «Цинфэн». Не то чтобы место было плохим — скорее, трудно было вообразить что-то лучше!

Гу Юймин сначала думал, что Ли Хао наверняка поведёт Янь Янь в какое-нибудь роскошное и романтичное заведение. Очевидно, однако, что Ли Хао знал Е Янь гораздо лучше, чем он предполагал.

Всю дорогу Гу Юймин и Хайянь открыто шли следом за парой — игнорировать их было невозможно. К счастью, Ли Хао забронировал отдельный кабинет, и Е Янь не стала обращать на них внимания: пусть идут, лишь бы не заходили внутрь.

— Ага! Вы наконец-то пришли вместе! Значит, помирились? — едва они переступили порог, как госпожа Сюй уже стояла у двери. Увидев, как Е Янь и Ли Хао впервые за несколько лет пришли к ней вместе, она испытала не столько удивление, сколько искреннюю радость. Несколько лет назад она считала, что между ними всё складывается неплохо, но потом случилось то, что случилось, и она даже думала, что они больше не будут вместе. Тогда ей было по-настоящему жаль.

— Госпожа Сюй, мы пришли вместе! — Хайянь быстро подскочила вперёд и дёрнула Гу Юймина за рукав, давая понять: покажись же, пока она не начала болтать лишнее, и заодно обозначь позицию.

Е Янь мельком взглянула на её жест, но лицо её осталось бесстрастным. Она вовремя перебила госпожу Сюй и сказала Хайянь и Гу Юймину:

— Вы пообедайте снаружи.

Её тон не допускал возражений. Хайянь лишь смогла изобразить жалостливый вид и жалобно протянула:

— Аянь…

Но Е Янь даже не обернулась, лишь кивнула Ли Хао, чтобы тот шёл дальше. Ли Хао был вне себя от радости, Гу Юймин — в подавленном состоянии, а Хайянь чувствовала себя крайне неловко. Заметив, что госпожа Сюй всё ещё смотрит на неё, она натянуто улыбнулась и пояснила:

— Госпожа Сюй, они правда не помирились! Не думайте лишнего — просто пообедали вместе, и всё!

Госпожа Сюй взглянула на Хайянь, затем внимательно посмотрела на Гу Юймина — того самого легендарного мистера Гу, которого, конечно же, знала, — и в её глазах мелькнуло понимание. С лукавой улыбкой она предложила:

— Если очень хочется послушать, всегда можно найти способ. Попробуете?

— Нет, — Гу Юймин покачал головой и отказался. — Хайянь, закажи себе еду.

Он сел за любой свободный столик. Он действительно любил Янь Янь, но раз она так чётко сказала, что не хочет, чтобы они слушали, он никогда не поступит с ней подло.

У Хайянь тоже пропало настроение. Она бросила госпоже Сюй:

— Госпожа Сюй, заказывайте сами, что сочтёте нужным.

— Хорошо, — кивнула та и направилась на кухню. Про себя она одобрительно отметила поведение Гу Юймина. «Быть любимой таким холодным, но благородным мужчиной — это счастье для Е Янь или нет?» — размышляла она.

Те, кто знал госпожу Сюй, наверняка закричали бы ей в ответ: «С каких это пор Гу Юймин холоден к Е Янь? И когда он стал благородным? Скорее уж нахальным!»

Всё так же в шестом кабинете Ли Хао и Е Янь заняли свои места, и официанты начали подавать блюда. Всё было заранее заказано Ли Хао — на любой вкус.

— Янь Янь, я не знал, что тебе сейчас нравится, поэтому заказал немного всего. Ешь то, что по душе, — взгляд Ли Хао не отрывался от Е Янь. За три года она сильно изменилась — и в стиле, и в характере. Он не знал, изменились ли её вкусы, поэтому просто заказал разнообразно.

Е Янь кивнула и начала есть. Каждый раз, когда она брала какое-то блюдо, Ли Хао тут же запоминал это и клал ей ещё. Раньше он всегда так делал: кормил её, говорил, что она слишком худая, и хотел откормить. А она в ответ спрашивала, не кажется ли ему, что она уродлива. Тогда он всегда отвечал: «Если станешь уродиной — тем лучше. Тогда никто не посмеет тебя у меня отбить».

Сейчас аппетит у Е Янь был слабый, да и постоянное подкладывание еды со стороны Ли Хао вызывало в ней смешанные чувства, хотя без сомнения — в первую очередь досаду.

— Ли Хао, поешь и ты, — сказала она наконец.

— Янь Янь, ешь сама. Я пока не голоден, — ответил он и снова положил ей на тарелку те блюда, к которым она уже прикасалась палочками. От её заботы настроение его ещё больше улучшилось.

— Ли Хао, давай поговорим, — Е Янь положила палочки и глубоко вздохнула. Ей было невыносимо тяжело, но она всё же решилась.

Видя выражение её лица, Ли Хао понял, о чём пойдёт речь, и поспешно перебил:

— Янь Янь, помолвка с семьёй Е уже расторгнута! Три года назад они угрожали твоей безопасности, и именно поэтому состоялась та глупая церемония помолвки.

Е Янь перебирала в уме бесчисленные возможные причины — и, конечно, ответ оказался таким же, как и в её предположениях. Их судьбы были обречены.

— Ли Хао, мы не можем вернуться назад.

Это не имело отношения ни к семье Е, ни к Е Цайцай, ни к любым другим обстоятельствам. Их чувства изменились три года назад — точнее, изменились её чувства к нему.

— Янь Янь, можно! Я всё так же люблю тебя, и теперь в семье Ли никто не сможет помешать нам быть вместе, — голос Ли Хао дрожал, а пальцы, сжимавшие палочки, побелели. Ли Хао уже полностью контролировал Дом рода Ли, а отец, узнав, что она из Дома рода Чу, даже поддержал их союз. Теперь никто не осмеливался возражать.

— Ли Хао, я больше не испытываю тех чувств, что раньше. Ты понимаешь? — Е Янь старалась говорить мягко. Она не хотела причинять ему боль — в конце концов, в той истории три года назад вина была и на ней тоже.

— Янь Янь, я справлюсь! Давай представим, будто мы знакомимся впервые сегодня. Ты ведь сможешь полюбить меня снова, — его голос стал молящим, а пальцы сжались ещё сильнее.

Е Янь с грустью покачала головой. Те чувства ушли безвозвратно. Она словно приняла какое-то решение и тихо вздохнула:

— Ли Хао, я тебя не люблю.

Палочки с глухим стуком упали на стол. Ли Хао почувствовал, будто все силы покинули его тело. Больше всего на свете он боялся услышать эти слова. Он любил её так сильно, что не мог представить жизни без неё. Как она могла просто сказать, что не любит?

Из глубины души вырвался стон, словно раненый зверь издал последний крик боли — такой пронзительный, что слёзы сами потекли по его лицу.

— Ли Хао… — Е Янь не выдержала. Она впервые видела его таким — разбитым, плачущим. Она думала, что его чувства не так глубоки, что за три года он тоже смог отпустить, как и она.

— Янь Янь… А в будущем? Ты никогда больше не полюбишь меня? — голос его стал хриплым от боли и отчаяния.

— Нет, — ответила она, покачав головой. В сердце у неё сжималось от жалости.

— Ли Хао, даже если бы я три года назад сразу сказала тебе, что я из рода Чу, наша судьба всё равно, скорее всего, не изменилась бы. Я вернулась в страну, потому что за границей убила человека. У меня серьёзное психическое расстройство.

Она посмотрела на свои белые руки, будто всё ещё видела на них кровь. С того самого момента, как узнала, что он из рода Ли, ей следовало держаться подальше. В итоге она лишь причинила боль и себе, и ему.

— Янь Янь, в нашем роду тоже не всё чисто. Разве мало людей, которых я убил? — даже услышав, что она его не любит, он всё равно не хотел, чтобы она возвращалась к тем мучительным воспоминаниям. Он ни на секунду не усомнился в её словах — сейчас у неё не было причин лгать ему.

— Ли Хао, это не одно и то же. Ты убивал своих врагов. А на моих руках — кровь сестры, с которой я жила более десяти лет.

Е Янь тяжело вздохнула, чувствуя острую боль.

— Янь Янь… Это из-за Гу Юймина? — вдруг резко спросил Ли Хао. Прошлое его не волновало. Больше всего он боялся Гу Юймина — того, кто в двадцать с небольшим лет полностью взял под контроль Дом рода Гу. Такой человек не мог быть простым.

— Нет, — ответила Е Янь, даже не задумываясь. Возможно, в душе она и испытывала к Гу Юймину лёгкую симпатию, но это было далеко от любви. Уж точно не из-за него.

— Уходи, — тихо махнул рукой Ли Хао. Казалось, эти два слова стоили ему всех жизненных сил. Отпустить любимую женщину — разве это легко?

Е Янь помолчала, затем встала. Уже у самой двери она остановилась и, не оборачиваясь, произнесла самую жестокую фразу:

— Ли Хао, надеюсь, мы больше никогда не встретимся.

Так будет лучше для нас обоих. Дом рода Ли не чист. Пусть внешне Ли Хао и контролирует семью, но «тот человек» наверху никогда не допустит, чтобы она слишком тесно сблизилась с кем-то из рода Ли. Эти несколько лет были уже пределом снисхождения к её «болезни». Возможно, однажды они окажутся по разные стороны баррикад.

Ли Хао… Его отец, Ли Ган…

Как только дверь шестого кабинета закрылась, Ли Хао больше не смог сдерживаться. Он одним движением смахнул всё со стола — посуда с грохотом разлетелась по полу.

— Янь Янь… Ты обязательно должна быть такой жестокой? Хотя бы один шанс… Дай мне всего один шанс… Всего один…

Его шёпот, полный отчаяния, вырвался из уст мужчины, который едва держался на ногах. Слёзы безудержно текли по его прекрасному лицу.

Она сказала, что не из-за Гу Юймина — ответила прямо и честно. Интуиция подсказывала ему верить ей. Но тогда что это за боль, что рвёт его изнутри?

Она не любит его. Она даже не хочет больше его видеть!

А он любит её. Он не может просто так отпустить!

Но что ему теперь делать?

****

Покинув это душное пространство, Е Янь вышла в холл ресторана. Она выглядела крайне измождённой. Гу Юймин тут же подошёл, с тревогой посмотрел на неё и мягко спросил:

— Всё в порядке?

Е Янь покачала головой, не желая говорить. Увидев подходящих Хайянь и госпожу Сюй, она сказала:

— Госпожа Сюй, зайдите к нему. Пусть не навредит себе.

Она не стала ничего пояснять — знала, что госпожа Сюй поймёт.

Он всегда был таким: не мог причинить ей боль, не мог заставить её, но постоянно калечил самого себя.

— Хорошо, — кивнула госпожа Сюй. Она прекрасно понимала, о ком речь. Е Янь вышла в таком состоянии, а Ли Хао так и не появился — значит, их отношения окончательно закончились.

Прошло уже более десяти дней с той встречи с Ли Хао. Всё это время Е Янь усердно изучала информацию об электронике. Сотрудничество ювелирного магазина «Яньсе» с госпожой Лань и Хайянь шло гладко.

Группа «Гу» в одностороннем порядке расторгла контракт с «Цзинье», и «Яньсе» занял его место во всех торговых центрах группы «Гу». Генеральным директором «Яньсе» была объявлена внучка рода Чу. Церемония подписания соглашения должна была состояться 18 июля при участии СМИ, и эта новость вызвала настоящий шторм в деловом мире.

В середине июля стояла нестерпимая жара, но журналисты всё равно собрались у входа в помещение для церемонии, чтобы получить эксклюзив. Внучка рода Чу, ранее известная как старшая дочь семьи Е, теперь официально представляла «Яньсе». Её первый публичный шаг — вытеснение семьи Е — породил множество слухов о тайнах богатых кланов.

В 9:50 утра машины Гу Юймина и Е Янь остановились у входа. Как только охранники открыли двери, и двое вышли наружу, толпа журналистов взорвалась.

Обычно такие церемонии — формальность: присутствуют представители компаний, СМИ задают вопросы. Но чтобы оба генеральных директора лично пришли? Да ещё и такие знаменитости?

Е Янь пришла неохотно: это был первый официальный выход «Яньсе» после переименования, и её отсутствие было бы странно. В итоге она всё же согласилась.

Гу Юймин пришёл просто потому, что знал — будет там Е Янь.

Под охраной они заняли свои места. От группы «Гу» присутствовали Гу Юймин и помощник Сун, от «Яньсе» — Е Янь и Хайянь. Госпожа Лань находилась здесь в качестве сотрудника.

Для неё, которая столько лет вкладывала душу в «Яньсе», было важно лично увидеть этот исторический момент.

Журналисты расселись, и на сцену вышла ведущая, чтобы кратко представить мероприятие.

— Добро пожаловать на церемонию подписания соглашения между группой «Гу» и ювелирным магазином «Яньсе». Теперь представители СМИ могут задать вопросы сторонам.

http://bllate.org/book/4882/489661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода