× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сказала, что выйдет ненадолго — и он весь вечер дома метался в тревожных раздумьях. А она, оказывается, ушла пить одна и, судя по всему, уже изрядно перебрала!

Он не знал, злиться ли, обижаться ли или радоваться… Но, по крайней мере, увидев Е Янь, он почувствовал, как тревога отступает.

Большими шагами подойдя к ней, Гу Юймин опустился на стул рядом. Он посмотрел на Е Янь, склонившуюся на стойку бара, и тихо окликнул:

— Янь Янь?

Е Янь с трудом приоткрыла глаза. Перед ней стоял Гу Юймин в той же самой домашней одежде, что и вечером у неё дома. Волосы его слегка растрепались. На лице Е Янь, расслабленном и пьяном, мелькнуло выражение, какого он раньше не замечал, а голос прозвучал необычайно нежно:

— Ты как здесь оказался?

— После алкоголя нельзя садиться за руль. Я приехал забрать тебя домой, — мягко ответил Гу Юймин, прекрасно понимая, что пьяная Е Янь не станет сопротивляться.

Е Янь явно колебалась, что-то бормотала себе под нос, но толком ничего не могла выговорить. Вместо этого она взяла бокал и одним глотком допила остатки.

— Что случилось? — спросил он, внимательно глядя на неё. Увидев её растерянность, Гу Юймину стало больно за неё. Незаметно он забрал у неё бокал и передал бармену, давая знак уйти.

— Я приехала на своём любимом «Ламборгини». Я не хочу его бросать, — вдруг сказала Е Янь, цепляясь за руку Гу Юймина, словно капризный ребёнок.

Она действительно была пьяна. Гу Юймин подумал, что, наверное, именно поэтому он видел такую Е Янь — ту, которую иначе никогда бы не увидел. Его сердце растаяло от нежности. В этот момент всё — и Ли Хао, и бывший парень, и их совместный ужин — вылетело у него из головы. Перед ним была только она, и больше ничего не имело значения.

Он слегка неловко, но с осторожной нежностью провёл рукой по её волосам и тепло улыбнулся:

— Хорошо, поедем на твоей машине. Мою пусть кто-нибудь отвезёт домой.

— Ты такой хороший! — Е Янь вдруг широко улыбнулась ему и, обхватив шею, бросилась в его объятия.

В этот миг он почувствовал, будто обрёл весь мир — тёплый, полный, безграничный…

Дрожащими руками Гу Юймин обнял её в ответ, и даже голос его задрожал, будто он давал клятву:

— Янь Янь, поехали домой.

Он и представить не мог, что она вдруг так бросится к нему. Он мечтал однажды обнять её, но не ожидал, что это случится так внезапно и рано, заставив его растеряться от счастья. Она ведь пьяна — поэтому и прижалась к нему. Но разве не потому ли, что в опьянении она позволила себе проявить то, что обычно скрывает?

Гу Юймин махнул рукой Сюй Жую и бросил ему ключи от своей машины:

— Отвези мою машину в Цзинлинг. Адрес пришлю.

Настроение у него было прекрасное, и даже с Сюй Жуем он сегодня был необычайно любезен — хотя эта любезность продлилась всего несколько секунд.

Услышав голос Гу Юймина, Е Янь отстранилась от него. Её затуманенный взгляд упал на Сюй Жуя, и она раздражённо бросила:

— Ты ещё здесь? Хочешь со мной переспать?

Да ты совсем охренел! Сама бы с радостью, но ты, похоже, жить надоел!

Она сердито сверкнула глазами на Сюй Жуя, а потом ласково потянула Гу Юймина за рукав:

— Поехали.

Голова у неё кружилась, и всё вокруг казалось расплывчатым. Она тряхнула головой, пытаясь прогнать дурноту. Заметив это, Гу Юймин поспешно подхватил её, боясь, что она упадёт.

Он тоже бросил на Сюй Жуя ледяной взгляд, в котором читалось: «Погоди, парень, тебе не поздоровится!»

Поддерживая пошатывающуюся Е Янь, Гу Юймин вывел её из «Цисе». Найдя в сумочке ключи, он без труда отыскал её любимый «Ламборгини» — настоящий бриллиантово-синий, глобально лимитированный экземпляр. Всего один такой автомобиль в каждом цвете. Значит, она любит синий?

Сюй Жуй долго стоял, ошеломлённый. Он ведь даже не успел ничего объяснить! Может, послать ей сообщение?

Синяя машина снова пронеслась по улицам, но на этот раз значительно медленнее. Добравшись до Цзинлинга, Гу Юймин помог Е Янь войти в дом, дал ей противопохмельное средство, заставил выпить тёплой воды. Пьяная Е Янь не капризничала и не плакала — она была тихой и покорной, будто понимала, что он заботится о ней. Она без возражений глотала всё, что он подавал.

Вскоре она уснула. Только тогда Гу Юймин встал, смочил полотенце в тёплой воде и аккуратно протёр ей лицо и руки. Затем укрыл её лёгким одеялом, выставил кондиционер на 21 градус и сидел рядом с кроватью до трёх часов ночи, пока не убедился, что с ней всё в порядке, и лишь тогда ушёл.

* * *

Солнце уже высоко стояло в небе, безжалостно палило землю летним зноем.

Е Янь проспала особенно крепко и встала только в одиннадцать часов. Заметив на тумбочке пустую бутылочку от противопохмельного средства и пустой стакан, она поняла: действительно, за ней ухаживал Гу Юймин. Она и Хайянь никогда не оставляли стеклянную посуду на тумбочке — вдруг Яньянь дотянется?

Прошлой ночью она помнила лишь обрывки: выпила, встретила Сюй Жуя, потом появился Гу Юймин, увёз её домой и кто-то заботился о ней. В смутном сознании ей казалось, что это был он, но она не была уверена.

Увидев, что Е Янь спустилась вниз, Вань Айнянь тут же подала ей чашку отвара от похмелья:

— Госпожа, это от похмелья. Утром молодой господин Гу велел приготовить вам.

— Ага, — неловко пробормотала Е Янь, сделала несколько глотков и передала чашку обратно. — Они куда делись?

— Молодой господин Гу уехал в компанию. Госпожа Хай сказала, что дома скучно, и тоже поехала туда — помогать госпоже Лань, — с улыбкой ответила Вань Айнянь. — В Цзинлинге наконец-то появилось ощущение настоящего дома. Раньше здесь было так пусто и холодно.

— Приготовьте мне обед, пожалуйста. На ужин я не буду дома. Про Хайянь и остальных спросите попозже, — сказала Е Янь, потирая пустой желудок. Вчера вечером она почти ничего не ела.

— Хорошо, госпожа, сейчас сделаю, — радостно кивнула Вань Айнянь и поспешила на кухню.

Казалось, госпожа изменилась. Точно сказать, что именно — трудно, но с тех пор как она вернулась, она впервые заговорила с ними таким почти ласковым тоном, будто снова стала той жизнерадостной девушкой, какой была несколько лет назад.

После обеда Е Янь поднялась наверх, чтобы заняться вопросами фабрики ювелирного магазина «Яньсе». Раз уж она решила занять место «Цзинье», придётся основательно потрудиться и на производстве. К счастью, всё это давно входило в планы, так что внезапное решение не вызовет хаоса.

Разобравшись с «Цзинье» — самым прибыльным направлением — следующей целью станут их электронные изделия. Раньше она не занималась электроникой, но «Цзинье» — старый и уважаемый бренд, поэтому именно электроника окажется самым трудным куском.

Нужно не только срочно изучить всё, что связано с электроникой, но и поехать на юг — туда, где зародилась эта индустрия.

Чтобы открыто разгромить клан Е, одних денег недостаточно — потребуется чёткий и детальный план.

Чуть позже пяти часов Хайянь вернулась домой и, увидев Е Янь, лежащую у панорамного окна, спросила:

— Разве ты не обещала пойти ужинать с Ли Хао?

— Потом схожу. Как дела в компании?

Раз Хайянь сама пошла в офис, значит, не будет бездельничать. За ювелирные изделия следит госпожа Лань — с этим проблем нет. Электроникой займётся сама Е Янь. Хайянь тоже не должна простаивать. Подумав, Е Янь добавила:

— Получи в Китае сертификат дизайнера. Собери все наши старые эскизы, которые годами пылятся в архивах, и отправь на производство. У «Яньсе» сейчас слишком мало моделей. Мы хотим не просто вытеснить «Цзинье», а сделать «Яньсе» международным брендом.

— Тебе разонравилось просто гробить «Цзинье»? — удивилась Хайянь. Ведь изначально «Яньсе» создавался именно для того, чтобы однажды отомстить клану Е. Откуда теперь такие грандиозные планы?

Е Янь вздохнула. Она думала дальше и шире:

— Ты хочешь, чтобы Яньянь пошёл по нашим стопам?

Хайянь решительно покачала головой. Ей достаточно, чтобы сын умел защищаться. Больше она ничего не желает и уж точно не хочет, чтобы Яньянь вступил на их путь — не самый тёмный, но и не совсем честный.

— Когда Яньянь вырастет, передадим ему «Яньсе». Пусть зарабатывает и кормит нас, разве не лучше? — улыбнулась Е Янь, и в глазах её появилась нежность. Хотя Яньянь и не её родной сын, он для неё — как родной. Она хочет дать ему всё самое лучшее. Что в этом необычного?

— Звучит заманчиво, — согласилась Хайянь.

Две женщины переглянулись и расхохотались, представляя, как выросший Яньянь будет страдать под гнётом двух матерей. Его лицо наверняка будет бесценным.

— О чём смеётесь? — раздался голос вошедшего Гу Юймина.

— Да так, про нашего непоседу Яньяня, — ответила Е Янь, сразу узнав его по голосу. В это время в Цзинлинг мог зайти только он.

Гу Юймин снял обувь, налил себе воды в гостиной и естественно протянул стакан Е Янь:

— Если скучаешь по нему, можем забрать его сюда.

И правда, непоседа. Иногда говорит, как взрослый, с таким серьёзным видом, что возразить невозможно. Непослушный, но чертовски милый.

Гу Юймин, который никогда особо не любил детей, не ожидал, что однажды найдёт ребёнка очаровательным.

Е Янь сделала глоток — всё происходило так естественно.

— Сейчас не время. Ему безопаснее оставаться в Доме рода Чу.

— А вы спрашивали самого Яньяня? — Гу Юймин интуитивно чувствовал, что мальчик самостоятельный и рассудительный. Такой послушный ребёнок, скорее всего, рос без особой заботы — в основном, наверное, слушал нравоучения. Его детство вряд ли было беззаботным. Гу Юймин невольно добавил:

— Тот мальчишка сам сказал, что не хочет бродяжничать с нами. Ему нравится стабильность, он хочет остаться в Доме рода Чу, — с досадой ответила Хайянь. Когда он так ответил, ей захотелось придушить собственного сына.

Ясно: бабушка важнее родителей!

«Бродяжничать?» — подумал Гу Юймин. Действительно, для такого маленького ребёнка переезды между заграницей, городом Чжэнь, Домом рода Чу и Цзинлингом — слишком тяжёлое испытание. Дед Чу искренне любит его, и, наверняка, в доме его отлично оберегают. Неудивительно, что он не захотел с ними путешествовать.

— Мальчик прав, — сказал Гу Юймин. — Вам стоит чаще навещать его в Доме рода Чу.

Особенно тебе, Хайянь! — мысленно добавил он.

— Прав?! Да как он может быть прав?! Это же мой сын! Я девять месяцев носила его под сердцем! — закричала Хайянь, в ярости подпрыгивая от обиды.

Гу Юймин посмотрел на неё с сожалением. Она всё ещё не поняла сути.

— Надеюсь на дерево, да дерево гнилое, — пробормотал он.

— Госпожа, приехал молодой господин Ли. Говорит, пришёл вас забрать, — сказала Вань Айнянь, не решаясь нарушать уютную атмосферу, но Ли Хао уже несколько минут стоял у окна и наблюдал за ними, не желая, чтобы его анонсировали.

Е Янь неторопливо поднялась:

— Пусть подождёт. Я переоденусь.

Вань Айнянь вышла передать сообщение, Е Янь поднялась наверх, а у панорамного окна остались Хайянь и Гу Юймин. Оба смотрели наружу, где стоял Ли Хао в безупречно сидящем костюме, с тщательно уложенными волосами.

— Она же сказала, что сама приедет! Зачем лезть сюда?! — проворчал Гу Юймин. Он-то хотел отвезти её сам. Даже если бы она отказалась, у него хотя бы был шанс!

Проклятый Ли Хао! Наглец! Сам напрашивается на ужин с его Янь Янь!

— Ну и что? Пришёл проводить — не преступление! Ты хочешь, чтобы она одна поехала? — Хайянь закатила глаза. Мелочная натура!

— Кто сказал, что она поедет одна? Они идут ужинать, а мы не можем составить компанию? Разве ресторан принадлежит только Ли Хао? — В Пекине нет ресторана, куда не пустили бы Гу Юймина, если он захочет.

Хайянь вдруг повернулась к нему и хитро усмехнулась:

— Отличная идея! Пошли вместе! Пусть ужинают вдвоём, а мы — вдвоём. Главное — сидеть поближе!

— А если они закажут отдельный кабинет? — Гу Юймин с презрением посмотрел на неё. Какая глупая затея! А если они вообще весь ресторан арендуют? Тогда им точно не попасть внутрь!

http://bllate.org/book/4882/489660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода