× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Е Янь скользнул по двум старикам, перевёлся на Чу Чжу — и нарочито обошёл Гу Юймина стороной. Хайянь с самого порога молча шла рядом с ней, не проронив ни слова.

Увидев, как обе внучки устроились рядом, Чу Сяожань осторожно предложил:

— Хайянь уже привлекла внимание противника. Может, вам пока устроиться на работу в компанию старшего сына? Так вы хоть немного спрячетесь.

Старик и товарищ Шао думали одинаково: противник наступает решительно, а в Пекине, скорее всего, у него есть влиятельный покровитель. Если вдруг раскроют их личности, дело только усложнится.

Е Янь и Хайянь всё понимали, но всё же отказались от предложения деда. Е Янь уже чётко решила, как ей действовать дальше. Её возвращение в столицу было вызвано не только желанием исполнить волю деда — она не могла оставить без внимания клан Е.

— Дедушка, ювелирный магазин «Яньсе» — наше с Хайянь предприятие. Мы переедем туда. Сейчас же мы с Хайянь поселимся в Цзинлинге, а Яньяня временно оставим в Доме рода Чу. Позаботьтесь о нём, пожалуйста.

Чтобы запутать противника, нужно сделать их собственные личности ещё более неясными. Восстановление «Яньсе» и разбор с кланом Е — одна из целей её возвращения. Сейчас Яньяню с ними быть небезопасно: люди всегда могут допустить оплошность. К тому же мальчик самостоятельный, и его пребывание в Доме рода Чу не вызовет проблем. Этот вопрос она с Хайянь обсудила заранее, поэтому сейчас ей было вполне уместно заговорить об этом первой.

То, что «Яньсе» принадлежит Е Янь и Хайянь, никого не удивило — будто все давно так и предполагали. В городе Цзэ они владели цветочным домом «Цвета», а в столице — ювелирным магазином «Яньсе». Две известные дизайнерши — из линий Y и H — как раз соответствовали Е Янь и Хайянь.

С местом пребывания всех разобрались, и теперь Гу Ичэн начал волноваться за Гу Юймина. Хотя у рода Гу в столице было немало активов, любимым внуком у него был только Юймин. И, чувствуя тревогу, он не смог удержаться и с надеждой посмотрел на Е Янь:

— А как насчёт того, чтобы Юймин тоже на время поселился в Цзинлинге?

Гу Ичэн знал район Цзинлинг — когда-то именно Гу-корпорация инвестировала в его застройку. Место и окружение там были отличные. У него было две причины, почему он хотел отправить туда внука: во-первых, Е Янь и Хайянь отлично владеют боевыми искусствами, так что за безопасность Юймина можно не переживать; во-вторых, он уже пригляделся к Е Янь как к будущей невестке.

— Ни за что! Старый хрыч, даже не мечтай! — взорвался Чу Сяожань, сердито уставившись на Гу Ичэна и решительно отказывая.

Ему было совершенно наплевать, в безопасности ли Гу Юймин — всё-таки тот не из рода Чу! Да и разве у самого богатого человека Пекина не хватит денег нанять охрану? Ясно же, что старик просто прицелился на его внучку! Ни за что на свете!

— Чу, у меня ведь только один внук… Если с ним что-нибудь случится… — Гу Ичэн не договорил, лишь печально опустил глаза.

Апеллируя к чувствам и логике, он сделал паузу, давая собеседнику простор для воображения. Такой приём всегда работал лучше всего.

Неожиданно появившаяся скорбь на лице Гу Ичэна мгновенно остудила пыл Чу Сяожаня. Он призадумался: у его «заклятого врага» ведь действительно только один внук. Если с ним что-то случится… Ладно, ладно, лучше об этом не думать — последствия будут очень и очень неприятными!

— Юймин, а ты как сам думаешь? Как объявить об этом публично? — крайне неохотно спросил Чу Сяожань. Он не хотел соглашаться: пусть уж ухаживает, но жить вместе — это уж слишком! К тому же, сколько ни смотри на Гу Юймина, тот явно не простой человек. Если он сам не может обеспечить себе безопасность, как он вообще дожил до сих пор?

Один переживал за внука, другой — за внучку, и оба не желали уступать. Чу Сяожань хоть и смягчился перед Гу Ичэном, но переложил решение на самого Юймина. Да и вообще, виллу в Цзинлинге покупала не его семья, так что окончательное слово всё равно оставалось за Е Янь. Им обоим старикам оставалось лишь нервничать.

— Дед Чу, я подчиняюсь решению Янь-Янь! — Гу-младший проявил безупречную галантность, переложив мяч в её поле. Он не отказался, но и не выразил прямого согласия.

Он очень хотел… жить вместе с Е Янь! Пусть даже Хайянь — яркая лампа, освещающая их вдвоём, всё равно это лучше, чем смотреть на неё издалека, как Ли Хао!

Если бы кто-то сказал Е Янь, что Гу Юймину нужна защита, она бы ни за что не поверила. А двум упрямым старикам перед ней хотелось лишь сказать: «Вы меня утомили».

Е Янь уже придумала компромисс: пусть Гу Юймин купит себе виллу в Цзинлинге. При ресурсах и влиянии рода Гу это не составит труда. К тому же, если она не ошибалась, Цзинлинг изначально и был проектом Гу-корпорации.

— А-Янь, давай разрешишь Гу-младшему поселиться у нас? Комнаты всё равно пустуют, а мы никому не скажем, — подлила масла в огонь Хайянь, едва Е Янь успела открыть рот.

Зная подругу, Е Янь сразу поняла: либо у Хайянь есть задняя мысль, либо она просто хочет посмотреть на представление.

Когда все уставились на Хайянь, та почувствовала себя неловко: взгляды Чу-старших были полны недоумения, Гу-старшие с надеждой ждали ответа, а сама Е Янь сохраняла невозмутимое выражение лица. Хайянь мгновенно стало скучно — ведь больше всего ей хотелось увидеть живую, яркую реакцию Е Янь.

— На самом деле, Гу-младший может поселиться в Цзинлинге, — сказала она, обращаясь к Гу Юймину с обаятельной улыбкой. — Но раз мы решаем такую важную проблему, как ваша личная безопасность, не могли бы вы взамен оказать нам одну маленькую услугу?

При этом она показала ноготь мизинца, подчёркивая, насколько «маленькой» была эта услуга.

Увидев знакомую хитрую ухмылку, Е Янь даже не сомневалась: «маленькая услуга» Хайянь наверняка связана с деньгами.

— Расскажи, — с наигранной надменностью ответил Гу-младший. Он, конечно, готов был согласиться сразу, но надо же сохранить лицо.

— Пусть «Яньсе» откроет бутик в торговом центре Гу-корпорации в деловом районе, и весь год без процентов от продаж! Если вы согласитесь на это, Гу-младший, то можете жить у нас не только несколько месяцев, но и несколько лет! — Хайянь подошла ближе к Гу Юймину, вся из себя услужливая, и ей не хватало только начать ему плечи массировать и ноги растирать.

Гу Юймин проигнорировал Хайянь и посмотрел на Е Янь. Убедившись, что та не возражает, он тут же дал ответ:

— Договорились!

Что такое одна торговая точка? У него, Гу-младшего, всего этого — хоть отбавляй!

Е Янь пристально взглянула на Хайянь, но в итоге не стала возражать. Однако было ясно, что все хитрости подруги не ускользнули от её взгляда.

Хайянь действительно любила деньги, но никогда не испытывала в них недостатка и всегда придерживалась собственных принципов. Как она сама говорила: «Я обожаю богатство, но беру его честно!»

****

Переезд в Цзинлинг прошёл очень просто. Три года назад они большую часть времени проводили именно там, поэтому взяли с собой лишь самые личные и важные вещи. Всеми бытовыми вопросами занимались слуги, которых, как и раньше, предоставил Дом рода Чу. Кроме тётушки Ван, которая уже три года назад прислуживала им в Цзинлинге, на этот раз Чу Сяожань специально не стал назначать молодых горничных — не то чтобы он не доверял Гу Юймину, скорее он не доверял молодым служанкам. В итоге он лично выбрал двух добросовестных и зрелых женщин.

Первый ужин в Цзинлинге напоминал празднование новоселья. За длинным обеденным столом собрались все трое. Центральное место оставалось пустым. Е Янь и Хайянь сидели слева, а Гу-младший — один справа. Раньше много лет они с Хайянь сидели друг напротив друга, и теперь смена места, да ещё и присутствие в домашней одежде незнакомого Гу-младшего заставляли чувствовать лёгкое неловкое напряжение.

Еду готовила тётушка Ван, отлично знавшая вкусы Е Янь и Хайянь. Поскольку появился ещё один господин, она заранее связалась с Домом рода Гу и получила ответ: «Молодой господин не прожорлив и неприхотлив, его легко накормить».

На троих она приготовила шесть блюд: два холодных, три горячих и одно тушёное. Все ингредиенты были высшего качества, блюда красиво поданы — аппетит разыгрывался сам собой. Хайянь, чтобы поднять настроение, даже открыла бутылку красного вина. Хотя ужин начался с некоторой скованности, постепенно атмосфера стала тёплой и непринуждённой.

После ужина все трое остались в гостиной. За последние годы Е Янь и Хайянь привыкли проводить вечера вместе в одном помещении, даже если почти не разговаривали. Раньше с ними был Яньянь, и веселья хватало, но теперь, без него, Хайянь скучала: то смотрела телевизор, то играла в телефон. Гу Юймин тоже расслабленно откинулся на диван, будто уже давно считал Цзинлинг своим домом.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь звуками из телевизора. Гу Юймин скучал, глядя в экран, но уголком глаза следил за Е Янь, лежавшей у панорамного окна. Ему казалось, она всегда выбирает именно такие места — откуда виден весь мир за окном. Он встал, налил стакан тёплой воды и подошёл к ней. Лишь оказавшись рядом, он заметил, что в руках у неё книга по высшей психологии. Он протянул прозрачный стакан, в котором слегка колыхалась вода, и с лёгкой заботой произнёс:

— Янь-Янь, выпей воды.

Холодный мужчина, впервые встретив женщину по душе, ведёт себя непредсказуемо.

Подать стакан воды — простое действие, но Гу-младший делал это крайне редко. Обычно ему сами подавали, да ещё и никогда не приходилось делать это для женщины.

— Спасибо, — ответила Е Янь, одной рукой придерживая книгу, а другой принимая стакан. Воспитание не позволяло ей отказаться, поэтому она вежливо поблагодарила.

Белоснежный стакан только коснулся её алых губ, как на низком столике зазвонил телефон. Она сделала глоток, и Гу Юймин, словно личный помощник, тут же забрал стакан — осталось лишь не подать ей трубку.

Взгляд упал на экран. Белая рука взяла телефон, и Е Янь, лениво ответив, спросила:

— Есть новости?

— Ничего достоверного. Только то, что за последние два года в стране F наблюдается необычная активность теневых структур. Недавно это затронуло и Аня — он даже лично отправился туда, — донёс Цзянь Бай, кратко передавая собранную за день информацию.

Е Янь на мгновение замерла — она была удивлена. Даже Ань оказался втянут в это? Она отвела взгляд от книги по психологии и серьёзно уточнила:

— Ань втянут?

«Втянут» — не то же самое, что «замешан». Ань всегда имел тесные связи со структурами страны F, и всякий раз, когда она пыталась незаметно расследовать эти связи, Ань мягко, но твёрдо пресекал её попытки, явно не желая, чтобы она узнала слишком много. Раньше им так и не удавалось проникнуть в страну F — все сведения оказывались бесполезными, и в конце концов она перестала этим заниматься.

Но теперь фраза Цзянь Бая «втянут» лишь укрепила уверенность Е Янь: Ань связан с одной из самых влиятельных сил страны F. Кто именно стоит за этим — неизвестно, но уж точно не с «чистыми» организациями.

— Да. В стране F кто-то тайно консолидирует силы. Недавно они стали настолько мощными, что начали посягать на активы Аня в том регионе. Вероятно, именно поэтому Ань не приехал в Хуася сразу, — пояснил Цзянь Бай.

За пять лет Ань не раз лично выезжал из Италии в поисках Е Янь, но всякий раз безрезультатно. Теперь, когда её местонахождение в Пекине подтверждено, он наверняка сам приедет — такой уж у него характер.

— Сосредоточь внимание на стране F. Постарайся выяснить, кто стоит во главе, — после недолгого размышления решила Е Янь. Личность неизвестного в Хуася пока неясна, но явно связана со страной F, и даже Ань втянут… Всё это указывает на то, что против Дома рода Чу действует не простой противник.

Всё будто указывало на страну F: внешние силы в Хуася, связи Аня со страной F, гибель того человека именно там… Е Янь чувствовала смутную, но неотвязную связь между прошлым и настоящим.

— Янь, лидер скрывается очень глубоко. Думаю, не только мы, но даже Ань, скорее всего, не может его вычислить. Однако, судя по методам Аня, он быстро уладит дела в стране F. Зато в Хуася появился неизвестный человек. Может, нам вернуться? — предложил Цзянь Бай. Им всем хотелось вернуться в Хуася, но их по-настоящему тревожило не вторжение чужаков, а то, что Ань может выйти из-под контроля Е Янь…

Ань пока не знает их настоящих личностей. Но если узнает… Цзянь Бай даже представить не смел, на что способен будет Ань.

Крестный отец итальянской мафии влюбился в самого загадочного лидера секретного ведомства S Хуася… Что выберет он — отказаться или уничтожить?

— Нет. Отправляйся с людьми в страну F… Тайно расследуйте то дело. Особое внимание уделите деталям задания и соберите полную информацию о семье Дэлань, — приказала Е Янь.

Книга по психологии давно лежала на столе. Её взгляд был устремлён вдаль, за окно, где мерцали огни ночного города…

http://bllate.org/book/4882/489655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода