× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В дверь снова постучали. Е Янь отвела взгляд, и Хайянь, воспользовавшись мгновением нерешительности подруги, выхватила у неё из рук пенку для умывания и даже не обернулась к двери.

— Я всё-таки умоюсь первой.

Хайянь подбросила тюбик вверх и ловко поймала его, после чего, насвистывая что-то беззаботное, направилась в ванную.

Она даже не сомневалась: за дверью снова стоит Гу Юймин. В этой вилле, кроме него, вряд ли кто-то ещё мог постучать к ним.

Е Янь снова открыла дверь — и, как и предполагала Хайянь, за ней действительно стоял Гу Юймин.

— Ещё что-то?

Перед её вопросительным взглядом Гу Юймин долго подбирал слова, явно нервничая:

— Вы… голодны?

Он выглядел так неловко, будто юноша, впервые испытавший чувства. Е Янь знала: стоит ей сказать «да» — и он немедленно найдёт способ добыть еду.

Хотя холодильник в вилле был пуст, да и сама техника ещё не была подключена к электросети.

— На банкете и до него немного перекусили, — покачала головой Е Янь.

Несмотря на всю суматоху вечера, она не чувствовала ни усталости, ни голода. Обычно участники таких мероприятий заранее подкреплялись, особенно девушки из знатных семей — они старались есть поменьше, чтобы не выглядеть неприлично за столом. Но к таким, очевидно, не относились ни Е Янь, ни Хайянь: они всегда плотно ели перед банкетами. Когда пришёл товарищ Шао, они как раз сидели вместе с Вэньнуань и, глядя, как та с аппетитом уплетает угощения, тоже немного перекусили.

Следовало поблагодарить Вэньнуань — без неё сейчас, возможно, пришлось бы голодать.

Вроде бы все вопросы заданы… Так почему он до сих пор не уходит? Е Янь недоумевала: что за странное поведение?

Поздней ночью они стояли лицом к лицу, и Гу Юймин явно чувствовал себя неловко. Наконец, решившись, он резко вытащил из кармана изящную коробочку для украшений, схватил её руку и положил коробку прямо в ладонь. Его ладони обхватили её маленькую руку, а в ней уже лежал подарок на день рождения.

В воздухе повисла напряжённая тишина. Е Янь попыталась вырваться, но он крепко держал её — не отпускал!

Мягкое прикосновение заставило его на мгновение потеряться. Он вдруг заметил, как идеально их руки подходят друг к другу — будто созданы быть вместе.

За почти тридцать лет жизни Гу Юймин никогда не испытывал подобного чувства. Он будто бы совершил проступок и теперь не смел взглянуть Е Янь в лицо, боясь увидеть там отвращение.

— Гу Юймин! — негромко, но резко окликнула она, пытаясь вырваться, но усилия оказались тщетными.

Гу Юймин поднял глаза и увидел её раздражённое лицо. Собрав всю свою храбрость, он посмотрел ей прямо в глаза.

— Янь Янь, с днём рождения.

— Спи спокойно!

Он ослабил хватку, развернулся и, не оглядываясь, быстро ушёл.

Говорят, глаза — зеркало души. Если смотреть в них искренне, можно увидеть истинные чувства человека.

Так почему же он увидел лишь серую пустоту? Неужели он недостаточно искренен? Или её душа и вправду без цвета?

Янь Янь… «цвет»… Неужели она сама мечтает наполнить свою жизнь яркими красками?

Цветущие цветы, сияющие оттенки!

Е Янь стояла как вкопанная. Что-то изменилось. Почему при его взгляде у неё возникло желание бежать?

Это не она. Не Е Янь!

Нет, это именно она — Е Янь, просто сбежавшая с поля боя, словно трусиха!

Хайянь, с трудом умывшись, вышла из ванной и увидела подругу, застывшую у двери.

— А Янь, что случилось?

В ответ — только молчание. Хайянь недоумённо огляделась и тут же заметила коробочку. Не раздумывая, она схватила её, открыла и, увидев содержимое, понимающе хмыкнула:

— О-о-о! Да это же твой собственный дизайн!

Е Янь холодно взглянула на неё:

— Умывайся и ложись спать.

С этими словами она скрылась в ванной, будто пытаясь убежать — так и не взглянув на подарок Гу Юймина.

— Послушай, А Янь, — не унималась Хайянь, решив не упускать такой возможности и последовав за подругой в ванную, — Гу Юймин явно в тебя втюрился. Ань тебе не нравится, Ли Хао тоже отвергнут… Может, сдайся наконец этому Гу? Внешность у него вполне ничего, глазам приятно.

Хайянь мысленно прикинула: Гу Юймин и правда неплох. Он из высшего общества, смелый, внимательный, красивый, богатый и влиятельный. Ему уже двадцать девять, но ни единого слуха о романах. Главное — по его глазам видно: он искренне увлечён Е Янь.

— Товарищ Хайянь, — с сарказмом заметила Е Янь, — разве не ты говорила, что Гу Юймин «всего лишь сносен»? С каких пор он стал красавцем?

Хайянь закатила глаза и устремила взгляд в потолок.

Тот, кто это сказал, точно не она!

* * *

В глубокой ночи, среди ленивого стрекота неведомых насекомых, в заброшенном здании бывшего Дома культуры на окраине Пекина мелькали тени. Чёрные фигуры двигались уверенно, не обращая внимания ни на темноту, ни на завалы внутри — будто жили здесь годами.

— Босс, группа, посланная к дому Гу, погибла без остатка, — раздался в темноте приглушённый мужской голос.

Раздался резкий хлопок — что-то стеклянное разбилось. Атмосфера стала ещё мрачнее, в помещении воцарилась гнетущая тишина. Только спустя долгое время прозвучал яростный возглас:

— Чёрт возьми! Кто они такие?

— Люди из военного ведомства. Они следовали за нами по пятам. В доме Гу всё спокойно, а прошлое Гу Юймина документально подтверждено.

— Старик из рода Чу за такое короткое время сумел подготовить людей… Действительно, недооценивать его нельзя!

Он лично спланировал операцию и отобрал исполнителей. Он лучше всех знал, на что способны его люди: обычные охранники не смогли бы их остановить. Но чтобы ни один не выжил… Такая жестокость!

Доложивший мужчина замер, не смея и дышать — он благодарил судьбу, что его направили именно в дом Гу, а не на прямое столкновение. Иначе сейчас и он был бы трупом.

— Как продвигается расследование по двум женщинам из рода Чу? Особенно по этой Хайянь!

— Докладываю, босс. У обеих женщин полные досье, подозрений нет. Хайянь вернулась из-за границы вместе с Е Янь, но как они познакомились — информации нет.

Голос, звучавший гуще и ниже, продолжил:

— На банкете Хайянь публично заявила, что у неё есть четырёхлетний сын, но в медицинских архивах нет записей о родах. Пять лет назад обе женщины действительно посещали больницу, но мы просмотрели все документы — следов нет, будто их стёрли намеренно.

— Нет записей о родах, но есть сын?

Босс повторил вопрос, но никто не осмелился ответить. После долгой паузы он произнёс:

— На этом пока всё. Мы не справимся с ними в одиночку. Перебазируемся и продолжим сбор информации по указанию сверху. Кроме того, выделите несколько человек для особого наблюдения за этими двумя женщинами из рода Чу.

Его интуиция подсказывала: эти женщины крайне подозрительны.

— Есть!

В темноте раздался хор голосов, а затем — шелест уходящих шагов.

Примерно через полчаса к заброшенному Дому культуры подъехали военные внедорожники, источавшие слабый свет. Из машин выскочили фигуры в чётком ритме, одна за другой врываясь внутрь здания. Они тщательно обыскали каждый угол, но не нашли ни единой зацепки — помещение было полностью пусто.

— Докладываю, командир! Ничего не обнаружено!

— Докладываю, командир! Ничего снаружи!

Два солдата подбежали к внедорожнику и доложили стоявшему у двери мужчине средних лет.

— Чёртова банда угрей! — выругался тот, махнул рукой, отправляя их собирать отряд, и набрал номер телефона.

— Товарищ, мы снова опоздали. Никаких следов.

Он склонил голову, докладывая с почтением.

Получив сообщение о пожаре в доме Гу, они немедленно туда помчались, но опоздали. К счастью, удалось локализовать огонь. Следы поджигателей вели сюда, но и здесь они опоздали.

На другом конце провода наступила короткая пауза, после чего раздался усталый, но знакомый голос:

— Собирайте отряд и возвращайтесь отдыхать.

Это был голос товарища Шао — он не спал уже несколько дней, а этой ночью лично участвовал в операции и подвергся нападению. Он был совершенно измотан.

Шао, род Чу, род Гу… Противник одновременно ударил по трём семьям. Его сила явно неслаба.

Вторая половина ночи прошла спокойно, и вскоре наступило утро.

На вилле Гу Юймина две женщины, обычно спавшие до десяти, неожиданно проснулись рано. Переодевшись в новую одежду, присланную Гу Юймином, и позавтракав, они вместе с ним отправились в главную резиденцию рода Чу — туда, где должны были встретиться Гу Ичэн и Чу Сяожань.

Члены рода Чу, проведшие ночь в отеле, уже вернулись в семейную усадьбу: по сравнению с гостиницей, охраняемой профессионалами, резиденция Чу была гораздо безопаснее. Ночью просто не хватило людей, поэтому пришлось временно остановиться в отеле.

Младшие Чу, вернувшиеся в Пекин менее чем на сутки, уже выехали на работу. Чу Сяожань, обеспокоенный их безопасностью, дополнительно выделил им охрану. Старший сын Чу, Чу Цзи, ушёл в компанию рано утром, но на прощание неожиданно для всех проявил заботу о жене Сюнь Сюйюй, посоветовав ей отдохнуть дома. Их брак изначально был без любви, но за тридцать лет между ними, видимо, зародились тёплые чувства. Время и вправду — лучшее лекарство.

В просторной гостиной дома Чу Чу Сяожань и Чу Чжу сидели напротив друг друга. Лицо Чу Сяожаня выдавало усталость, тогда как Чу Чжу выглядел как обычно. Вэньнуань, проведшая ночь с Чу Чжу в отеле, утром благоразумно уехала сразу, понимая, что у Чу Сяожаня сейчас нет времени думать об отношениях сына.

Спустя недолгое время в дом прибыли Гу Ичэн и Гу Юймин. Е Янь и Хайянь с ними не было. Чу Сяожань отослал слугу, подавшего чай, и серьёзно посмотрел на Гу Ичэна:

— Пока вы не разберётесь с пожаром, почему бы вам не пожить у нас?

Предложение было продиктовано искренней заботой о безопасности Гу Ичэна, хотя и выглядело как крайняя мера.

— Дедушка Чу, не волнуйтесь, — вмешался Гу Юймин, — я сам позабочусь о безопасности деда.

Старики из родов Чу и Гу часто спорили, и их отношения нельзя было назвать тёплыми. Если бы они вдруг начали жить вместе только из-за пожара, это вызвало бы множество слухов и подозрений. А в нынешней непростой обстановке в Пекине лучше избегать лишнего внимания.

Гу Юймин вежливо отказался, но признательность в его голосе была искренней.

Решив вопрос с жильём для Гу Ичэна, старики начали непринуждённую беседу, а Гу Юймин и Чу Чжу одновременно перевели взгляды к двери.

* * *

Время незаметно шло, но настроение в доме Чу не менялось. Когда раздался звук открываемой двери внутреннего двора, все четверо одновременно повернулись к входу.

Лицо Чу Сяожаня озарила тёплая улыбка:

— Вернулись! Проходите, садитесь.

Такое выражение он позволял себе только с Е Янь и Хайянь.

— Дедушка, дедушка Гу.

http://bllate.org/book/4882/489654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода