× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах княгини Кан мелькнула скорбь, но тут же уступила место ярости:

— Если бы не она и Лу Шэнцзин, мой сын не пострадал бы так…

Няня Хуа немедленно напомнила:

— Ваша светлость! Не извольте больше говорить! Если князь узнает — будет хуже некуда.

Княгиня глубоко вдохнула, но волнение долго не утихало.

В этот момент за бамбуковой занавеской Сянфэй раздался голос служанки:

— Ваша светлость, молодая госпожа запросила несколько грибов линчжи и сказала, что хочет сварить отвар для наследного принца, чтобы укрепить его силы.

Княгиня Кан презрительно фыркнула:

— Ха! Даже придворные лекари бессильны, а тут какие-то грибы! Пусть делает, что хочет.

— Похоже, молодая госпожа искренне желает, чтобы наследный принц выздоровел, — заметила няня Хуа.

Это лишь вызвало у княгини горькую усмешку:

— Она сама — звезда беды! Чем она спасёт Лу Шэнцзина? Глупышка даже не понимает, что именно она и убьёт его!

****

Шэнь Шунин, конечно, не доверяла Сянчжи полностью и по-прежнему не пускала её за пределы двора Юэмынь, запретив входить в покои.

Вернувшись в покои Чанлэчжай, она сразу же поставила линчжи вариться. Тиран снова и снова изрыгал кровь, да ещё и во сне пережил неизвестно с кем множество кругов страстей… Столько дней он провалялся в постели — тело наверняка истощено до предела.

Хотя Шэнь Шунин и не владела искусством врачевания, она понимала: если мужчина истощил силы, его нужно основательно подкрепить.

Чтобы одного гриба хватило наверняка, она сразу же сварила два, пока не получился густой насыщенный отвар, и лишь тогда взяла чашу и направилась в спальню.

Густой аромат лекарства разнёсся повсюду.

Лу Шэнцзину было невозможно не заметить, чем занята эта женщина.

Дверь скрипнула, открываясь, и сердце Лу Шэнцзина дрогнуло.

За всё время «безсознательного» состояния он пил только воду, не принимая ни рисинки. Чтобы скорее восстановиться, ему строго противопоказаны любые подкрепляющие средства.

Снаружи он оставался неподвижным, будто погружённым в глубокий сон, но внутри царил хаос.

«Убить её! Убить — и все беды прекратятся!»

Ему уже приходилось убивать невест, которых семья Лу подбирала для «отвращения беды». Сколько их ни приводили — он всех устранял!

Внезапно постель слегка качнулась — кто-то сел рядом. Нежные пальцы коснулись его лба. Видимо, чтобы убедиться точнее, девушка провела ладонью по его щеке.

Затем в ухо донёсся лёгкий вздох:

— Наконец-то жар спал.

Лу Шэнцзин: «…»

Он ни за что не признает, что эта маленькая ведьма заботится о нём!

Он прекрасно понимал, что сейчас последует. Сжав зубы, он не пропустил ни капли отвара, сколько бы ложка ни давила на его губы.

Тёмная жидкость стекала по его худому подбородку, проникая в ворот рубашки.

Шэнь Шунин в отчаянии наблюдала, как лекарство не входит. Тогда она решительно отложила ложку, глубоко вдохнула, набрала в рот глоток отвара — всё это она сделала одним плавным движением. Боясь, что не удержит жидкость во рту, она сразу же наклонилась, одной рукой приподняла его подбородок и прижала свои губы к его.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, Лу Шэнцзин ощутил нежный, чистый аромат девичьей кожи. Его сознание мгновенно взорвалось, защита рухнула, и он невольно раскрыл рот. Густой отвар линчжи и женьшеня влился внутрь.

Лу Шэнцзин: «…»

Что это за ощущение?

Что-то мягкое, тёплое и ароматное коснулось его губ. Чтобы лекарство не вылилось, она, кажется, даже слегка коснулась его языка…

В голове Лу Шэнцзина пронеслись тысячи образов: шум прибоя, цветение и увядание цветов весной и осенью, табуны коней, мчащихся по равнине…

Время будто замедлилось, а может, наоборот — пролетело мгновенно. Его горло непроизвольно сглотнуло.

Раз… два… И тут он услышал шёпот у самого уха:

— Наконец-то удалось влить хоть немного.

Лу Шэнцзин: «…!!!»

«Влить»?

Чем она его «вливала»?

Сразу же раздался её голос:

— Ещё полчашки осталось. Жаль тратить впустую.

Лу Шэнцзин: «…»

Наследный принц был в полном смятении, когда нежное прикосновение снова коснулось его губ.

Шэнь Шунин не смела расслабляться.

Жизнь Лу Шэнцзина определяла всё её существование в этой жизни.

В прошлом они не пересекались, и она не знала, как он тогда проснулся после болезни и как вылечил ноги.

Сейчас единственное, что она могла сделать, — это заботиться о нём всеми силами и оберегать от врагов.

Поэтому Шэнь Шунин старательно выпоила ему весь отвар — ни капли не осталось.

Каждый глоток она передавала ему изо рта.

Лу Шэнцзин по-прежнему «без сознания», и Шэнь Шунин считала, что никто, кроме неё, не знает об этом поступке. Поэтому она вела себя совершенно естественно, без стеснения, будто была опытной кокеткой.

Янь Ли, тайно наблюдавший за происходящим за окном Цянь, был в смятении.

Наследный принц не может двигаться, а тут ещё и такое мощное подкрепление… Выдержит ли он?

Хорошо, что принц сумел сохранить самообладание и не выдал себя.

Эта молодая госпожа — та самая, которую княгиня лично выбрала для «отвращения беды». Может, она и есть шпионка княгини, внедрённая рядом с наследным принцем?

«Жизнь принца — превыше всего!» — думал Янь Ли. — «Чистота имени — дело второстепенное. Главное — выжить!»

И потому он остался на месте, продолжая наблюдать из-за окна.

Тем временем Шэнь Шунин аккуратно вытерла уголки губ Лу Шэнцзина. Во время кормления отвар пролился ему на шею, и белоснежный ворот рубашки потемнел — это было заметно.

Она решила переодеть его в чистую рубашку, предварительно протерев кожу.

С прошлой ночи Шэнь Шунин заметила одну особенность: тело Лу Шэнцзина легко краснело и нагревалось.

Его кожа была очень белой, и любые изменения тут же становились видны.

Шэнь Шунин некоторое время сидела рядом, то и дело прикладывая ладонь ко лбу, щекам, груди…

Лу Шэнцзин лежал неподвижно, как мёртвый.

Лишь когда жар немного спал и лицо перестало быть таким красным, Шэнь Шунин встала, чтобы привести себя в порядок.

****

После полудня солнце начало клониться к закату.

Лу Чанъюнь пришёл, когда княгиня Кан дремала с закрытыми глазами.

Лу Чанъюнь был худощав и спокоен, словно весенние горы в марте — внешне бескорыстен и далёк от мирской суеты.

Но разве в знатных семьях бывают по-настоящему бескорыстные наследники?

Лу Чанъюнь подошёл к княгине, поклонился и спросил:

— Матушка, вы звали меня?

Княгиня открыла глаза, её взгляд скользнул по Лу Чанъюню, и в нём мелькнуло недовольство:

— Почему сегодня утром ты помог Шэнь?

Она имела в виду момент, когда Шэнь Шунин поскользнулась, а Лу Чанъюнь подхватил её.

Лу Чанъюнь не изменился в лице. Он был старшим сыном князя Кан, но рождённым от наложницы, а Шэнь Шунин — его невестка. Любое недопустимое сближение между ними могло привести к катастрофе.

На месте другого он, возможно, растерялся бы, но Лу Чанъюнь оставался невозмутимым:

— Матушка, я просто увидел, как невестка упала, и в порыве инстинкта поддержал её. Больше ничего не было.

Княгиня посмотрела на него с сомнением:

— Правда ли?

Она лишь слегка вопросила, принимая из рук няни Хуа чашу с тёплым чаем.

Лу Чанъюнь не дрогнул под её взглядом.

Княгиня усмехнулась и спросила:

— А как ты вообще считаешь, Шэнь?

Брови Лу Чанъюня нахмурились, лицо стало серьёзным, в глазах мелькнула тревога:

— Матушка, я почти не знаю невестку. Сегодня впервые с ней встретился — не могу судить.

Княгиня пристально посмотрела на него, но больше не стала допытываться:

— Ладно, ступай.

Лу Чанъюнь вышел, сохраняя прежнее спокойствие, будто действительно был чист перед законом и совестью.

Как только он ушёл, няня Хуа тихо спросила:

— Ваша светлость, зачем вы так строго обошлись с первым господином?

Лу Чанъюнь был первым сыном князя, хоть и рождённым от наложницы, но как старший сын всё равно имел определённый вес.

Княгиня Кан холодно усмехнулась:

— Его мать была несчастной женщиной. Когда-то она была служанкой-наложницей князя, но из-за ревности задушила другую наложницу. После рождения сына князь тайно избавился от неё.

Она сделала паузу и добавила:

— Яблоко от яблони недалеко падает. Интересно, не пытался ли старший сын навредить Лу Шэнцзину раньше? А теперь? Может, у него появился повод?

Няня Хуа сразу поняла:

— Ваша светлость хотите использовать… красоту в качестве приманки! Сегодня я снова внимательно разглядела молодую госпожу — лицо такое нежное, будто водой нальётся, стан изящный, голосок томный… Даже я, старуха, не удержалась, чтобы не посмотреть дважды! Неудивительно, что семья Шэнь редко выпускала её на люди. Будь она раньше на виду — сколько бы поклонников уже собрала!

В глазах княгини мелькнуло презрение.

Она всю жизнь ненавидела соблазнительниц!

Такая же была та женщина — хоть и красавица, но в итоге вышла замуж за никчёмного Шэнь Чжуншаня! Семья Шэнь обеднела, Шэнь Чжуншань предпочёл наложницу, и та женщина всё равно проиграла ей!

Воспоминания о прошлом вызвали у княгини головную боль, и она устало произнесла:

— Подождём. Проснётся ли Лу Шэнцзин — вопрос. Но даже если проснётся, покоя в доме не будет.

****

Шэнь Шунин и не подозревала, что в первый же день в Канском уделе её окрестили соблазнительницей.

После обеда она почувствовала усталость.

Достав из лекарственного сундука бутылочку спиртовой настойки, она легла на ложе Чяньгун и опустила полог, чтобы загородиться от света.

Янь Ли: «…» Молодая госпожа днём ложится в постель и опускает полог? Что она задумала?!

Он занервничал.

Как там наследный принц?

А Лу Шэнцзин обладал острыми чувствами. Из-за паралича он особенно чутко воспринимал всё, что происходило вокруг. Когда постель слегка качнулась, до него донёсся знакомый аромат. Дыхание Лу Шэнцзина стало глубоким и ровным…

Ложе Чяньгун было настолько просторным, что могло вместить пятерых-шестерых взрослых. Шэнь Шунин не чувствовала тесноты.

Сегодня утром, когда она шла на церемонию чаепития, наступила на банановую кожуру. Хотя Лу Чанъюнь и поддержал её, всё равно потянула поясницу.

Она и так собиралась отдохнуть, да и Лу Шэнцзин был «без сознания» — она вовсе не воспринимала его как живого мужчину.

Шэнь Шунин забралась вглубь постели, приподняла одежду и налила немного настойки на ладонь, затем стала втирать в больное место.

Оказалось, больно до слёз.

— Ай… Больно, больно…

Тело Шэнь Шунин было нежным — даже лёгкое прикосновение оставляло следы. Она массировала поясницу и невольно застонала.

Лу Шэнцзин: «…» Ведьма потянула спину?

Глаза наследного принца чуть приоткрылись, но, увидев белоснежную кожу, он тут же зажмурился и усилием воли вычеркнул из сознания этот ослепительный образ.

Он и представить не мог, что эта женщина окажется такой раскрепощённой!

Днём, в полном свете, она раздета, лежит с ним в одной постели и ещё стонет так томно!

Да разве это стыдливость? Такое поведение достойно казни!

Лу Шэнцзин чувствовал, как кровь прилила к лицу. Он заставил себя игнорировать все звуки и ощущения вокруг, полностью отключив все чувства.

В это же время Янь Ли, внимательно следивший за происходящим в комнате, ещё больше заволновался.

Что молодая госпожа делает с наследным принцем?

Почему она вдруг застонала от боли…

Его тревога росла с каждой секундой!

****

Прошло неизвестно сколько времени, и Лу Шэнцзин почувствовал сильную сонливость.

Он понял, что снова проваливается в сон.

После инцидента с нижним бельём наследный принц всеми силами старался избегать эротических снов.

Перед глазами всё затуманилось. Он не знал, где находится, но в этом сне его ноги были целы.

Вокруг цвели цветы, пели птицы, в воздухе висела лёгкая дымка.

Издалека донёсся звон серебряного колокольчика. Лу Шэнцзин увидел, как к нему неторопливо идёт девушка в изумрудном платье, её походка — будто лотос на воде.

Платье оголяло большую часть белоснежной кожи, а тонкий пояс подчёркивал стройную талию, которую, казалось, можно было обхватить одной ладонью.

Ему захотелось сжать её — проверить, правда ли она так хрупка, что сломается от одного прикосновения.

Но, увидев, что девушка приближается, Лу Шэнцзин инстинктивно крикнул:

— Не подходи, ведьма!

http://bllate.org/book/4881/489517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода