× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти! Если сейчас же не отпустишь — я не стану церемониться! — раздался гневный голос Цзянь Жо, и оба, до этого сцепившиеся в потасовке, невольно обернулись.

Перед ними Ду Ци сзади крепко обхватил за талию Цзянь Жо. Чем сильнее тот вырывался, тем упорнее Ду Ци его держал.

— Не отпущу! Пока ты мне всё не объяснишь — ни за что не отпущу! — капризно заявил Ду Ци, и от его упрямого тона Сусу пробрала дрожь.

— Я же ясно сказал: я мужчина! — с раздражением и отчаянием воскликнул Цзянь Жо.

— Я знаю, что ты мужчина, но разве это важно? Ты ведь тоже меня любишь! Да, я, может, и не красавец, но что с того? Нам вдвоём будет хорошо, я без тебя не могу, шифу! — Ду Ци прижался щекой к спине Цзянь Жо, и в его голосе звучала искренняя боль.

Лицо Цзянь Жо побледнело. Он в ужасе поднял глаза на Сусу и увидел, как та с широко раскрытыми глазами с восторгом наблюдает за ними. От стыда всё его лицо мгновенно вспыхнуло.

— Отпусти! — в ярости крикнул Цзянь Жо, резко развернулся и, схватив Ду Ци за талию, перекинул его через себя.

— Не отпущу! — Ду Ци был непреклонен, и они тут же начали бороться.

— Боже мой, как же так! Жожа, не надо так! Молодой господин Ду такой преданный! — воскликнула Сусу, не в силах смотреть, как её любимая гомосексуальная пара рушится у неё на глазах.

— Я его не люблю! Я люблю женщин! Я… я люблю тебя! — в ярости выкрикнул Цзянь Жо прямо в лицо Сусу.

— А?! — Сусу замерла. Руки Ду Ци ослабли. Он смотрел на неё с изумлением. Цзинь Цзэхун похолодел. Время словно застыло.

— То, что он любит мужчин, ещё не значит, что и я их люблю! Я настоящий мужчина и хочу жениться на нормальной женщине! Сусу, если ты согласишься быть со мной — я женюсь на тебе! — решительно заявил Цзянь Жо.

Сусу стало совсем не до смеха. В его ясных глазах читалась искренность.

— Что ты несёшь! — взорвался Цзинь Цзэхун.

— Я хочу жениться на Сусу. Прошу тебя, молодой господин Цзинь, уступи её мне, — спокойно, но твёрдо произнёс Цзянь Жо, глядя прямо в глаза Цзинь Цзэхуну.

Кулаки Цзинь Цзэхуна сжались до белизны. Его красивое лицо стало ледяным и зловещим. Ду Ци, бледный как смерть, опустился на землю и не отводил взгляда от Цзянь Жо.

— Жожа, ты с ума сошёл! — закричала Сусу, испугавшись не на шутку. Да, они были близки, но не настолько!

Цзянь Жо посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Я серьёзно, Сусу. Ты добрая, умная, заботливая — именно такую женщину я и хочу. К тому же я могу помогать тебе с выпечкой. Если мы создадим семью, нам будет хорошо вместе.

Он бросил взгляд на Ду Ци, сидевшего на земле.

— Жожа, это не так! Мы, конечно, дружим, но я никогда не думала об этом! Ты… ты… — Сусу предпочитала таких, как Цзинь Му Ао — божественно красивых, от которых глаза отдыхают. А не лысых! Ууу!

Цзянь Жо подошёл ближе и с нежной улыбкой сказал:

— Я знаю, ты сейчас меня не любишь. Но давай попробуем? Постепенно всё наладится.

— Э-э… А как же он? — Сусу указала на Ду Ци, уже не в силах вынести его страданий.

Цзянь Жо повернулся к Ду Ци:

— Шиди, я понимаю твои чувства. Но мы оба мужчины. Я не хочу, чтобы нас считали извращенцами. Я люблю только женщин, никогда не полюблю мужчину. Я даже побриться наголо решил, чтобы ты наконец отказался от этой идеи. Между нами — только братские узы. Если ты не поймёшь этого, я и брата тебе не оставлю.

Сусу с жалостью посмотрела на Ду Ци. Его глаза были полны боли и отчаяния.

— Цзянь Жо, ты слишком самонадеян! — ледяным тоном произнёс Цзинь Цзэхун. — Почему ты не спросишь Сусу, нравишься ли ты ей? Если насильственное чувство не приносит счастья, то чем ты сейчас занимаешься?

Цзянь Жо перевёл взгляд на Сусу. В его глазах мелькнула надежда.

— Жожа, это же шутка! Ты не хочешь быть с молодым господином Ду — так не надо сразу жениться на мне! Мы же друзья, будет неловко! — Сусу натянуто рассмеялась, чувствуя себя крайне неловко.

— Я не шучу. Мне уже пора жениться, — настаивал Цзянь Жо.

— Ты врёшь! — вдруг заорал Ду Ци, и Сусу от неожиданности дёрнулась.

Цзянь Жо на мгновение закрыл глаза, потом медленно открыл их. И в этот миг Сусу поняла: ему больно за Ду Ци.

— Ты врёшь! Врёшь! — глаза Ду Ци налились кровью, лицо исказилось почти до безумия.

Сусу испуганно потянула за рукав Цзинь Цзэхуна, прося о помощи.

Тот бросил на неё сердитый взгляд: «Всё из-за тебя! Ты соблазнила Цзянь Жо, вот он и бросил Ду Ци!» Ведь он знал, что Ду Ци влюблён в своего шифу. Полгода назад Цзянь Жо внезапно исчез, и Ду Ци сошёл с ума от горя. Он искал его повсюду, внешне держался, но Цзинь Цзэхун видел его внутреннюю боль. Хотя он и не понимал, как мужчина может полюбить мужчину, но ясно видел: чувства Ду Ци были настоящими.

— Я не вру! — тоже закричал Цзянь Жо, гневно глядя на Ду Ци. — Я хочу жить как нормальный человек! Перестань меня преследовать! Я не хочу, чтобы меня считали извращенцем!

Лицо Ду Ци стало мертвенно-бледным. В его глазах читались отчаяние и ярость, от которых становилось страшно.

Сусу, дрожа, подошла к нему:

— Молодой господин Ду, вставайте.

Ду Ци резко схватил её за ворот и зло спросил:

— Почему?! Почему ты заставила шифу полюбить тебя?

Сусу была в отчаянии. «Как же так? При чём тут я? Неужели я всю жизнь буду притягивать несчастную любовь?»

— Молодой господин Ду, вы ошибаетесь! Между мной и Жожой всё чисто! Отпустите меня! — Сусу пыталась освободиться от его руки.

— Ду Ци, успокойся! Похоже, Сусу тоже не любит Цзянь Жо, — вмешался Цзинь Цзэхун, боясь, что тот её задушит.

— Конечно! Я его не люблю! Он сам в меня втюрился — я тут ни при чём! Да и вообще, он, наверное, просто ищет предлог, чтобы от тебя отвязаться! Не переживай так! — торопливо заговорила Сусу.

— Предлог? — Ду Ци опешил и отпустил её.

— Ну да! Мы же почти не общались! Вдруг он мне делает предложение — даже ты испугался бы! Он так сказал только потому, что ты рядом! — Сусу пожала плечами.

— Тогда… что мне делать? Я люблю его уже семь лет… — Ду Ци сник, в голосе звучала обида.

— Не волнуйся. Расскажи мне всё, что между вами было. Может, я помогу тебе вернуть его! — Сусу аж заулыбалась от любопытства.

Ду Ци посмотрел на Цзинь Цзэхуна, колеблясь.

— У Сусу всегда куча идей, — поддержал её Цзинь Цзэхун.

— Эй! Какие «куча идей»! Мои идеи всегда отличные! — возмутилась Сусу.

Цзинь Цзэхун лишь дёрнул уголком рта, пристально глядя на неё. От его взгляда Сусу стало неловко, и она захихикала:

— Не смотри так на меня! Я не Фэн Шуйлин! Молодой господин Ду, заходите, чаю попьём, всё расскажете.

Цзинь Цзэхун на миг замер, потом снова нахмурился и последовал за ними в дом.

Сусу налила чай:

— У меня, правда, не лучший чай. Простите за скромность.

— Сусу, почему ты так близка с моим шифу? — не выдержал Ду Ци.

— Да ничего особенного! Я просто хотела учиться боевым искусствам. Су Дама сказала, что Жожа умеет, и велела ему меня обучить. Но он отказался! Тогда я показала ему метод внутренней силы, который дал мне второй молодой господин. А этот подлец дал мне самый худший вариант!

Сусу сердито уставилась на Цзинь Цзэхуна.

— С твоим характером, если бы ты умела боевые искусства, сколько бы людей пострадало! — невозмутимо отозвался Цзинь Цзэхун, привыкший к её ругани.

— Ты!.. — Сусу вспыхнула, но, взглянув на грустное лицо Ду Ци, сдержалась. — Ладно. Потом он увидел, как я упорно тренируюсь, но безрезультатно. В тот раз, когда ты пришёл, я снова его поджала — и он действительно начал меня учить. Я заметила: хоть Жожа и кажется холодным, на самом деле он добрый. Потом кое-что случилось, и мы даже вместе пережили опасность. Так мы и сдружились. Кстати, он обожает сладости!

Ду Ци кивнул:

— Да, он всегда что-то жуёт, особенно по вечерам. И любит чай. Кажется, его желудок никогда не наедается.

— Странный мужчина, — пробормотала Сусу.

— А что за «опасность»? — спросил Ду Ци. Цзинь Цзэхун на миг насторожился — он знал про «Тяньцзяньцзюэ» и дань «Цянькунь».

— Да ничего особенного. Он меня однажды спас. Ладно, теперь твоя очередь! Расскажи мне про вас. Я помогу тебе его вернуть! — Сусу хитро прищурилась.

Лицо Ду Ци покраснело. Он посмотрел на её любопытное и возбуждённое лицо и спросил:

— Сусу, а ты не презираешь меня?

— За что презирать? Любовь не знает возраста, границ, богатства или статуса. Если чувства искренние — я никого не осуждаю! — Сусу гордо провозгласила свою философию любви.

— Какая ирония! — усмехнулся Цзинь Цзэхун. — Тогда почему ты не хочешь выходить за меня?

— Ты, подлец! Я говорю про любовь! А мы друг друга не любим! Зачем мне за тебя замуж? Лучше уж за Жожу — он хоть не обижает меня! — Сусу сердито на него уставилась.

— Сусу! — возмутился Ду Ци.

— Ладно-ладно, не выйду — устраивает? Рассказывай! — Сусу снова захихикала, а потом прикрикнула на Цзинь Цзэхуна: — Не мешай!

Ду Ци посмотрел на Цзинь Цзэхуна, который злился, но уже не так яростно. «Интересно, — подумал он, — раньше он бы и слова не дал сказать служанке, а теперь терпит её дерзость».

— Мы с шифу с детства учились у мастера в горах. Он сирота — мастер подобрал его младенцем. Он редко разговаривал, чаще сидел один на вершине и смотрел на солнце. А я был шалуном — всё его дразнил, злил, и мы постоянно дрались. Можно сказать, дрались с детства.

В глазах Ду Ци появилась нежность — он явно скучал по тем дням.

— Семь лет назад мне было десять, а ему — одиннадцать. Я гнался за кабаном и попал в охотничью яму. Ногу сломал, не мог двигаться. Шифу сначала не обратил внимания, но когда я не вернулся, пошёл искать. Я кричал в яме, уже стемнело… Он нашёл меня.

Глаза Ду Ци наполнились слезами.

— Увидев меня в яме, он очень испугался. Его «лёгкие шаги» тогда были ещё слабыми, но он всё равно спустился, чтобы вытащить меня. Не получилось. Я уже почти потерял сознание от боли. Он обнял меня, успокаивал, чтобы я не боялся. Потом пошёл к мастеру, но тот сказал: «Сами натворили — сами и расхлёбывайте», и дал только травы. Шифу вернулся в яму, наложил мне повязку, зафиксировал ногу. Было темно и страшно, но он всю ночь держал меня в объятиях. Я плакал и уснул у него на груди.

Лицо Ду Ци слегка покраснело.

— На следующий день он искал мне еду, потом начал сдирать кору с деревьев, чтобы сплести верёвку. Только к вечеру вытащил меня и понёс вниз к лекарю. Он весь был в поту, но не останавливался. Когда мы добрались, он опустил меня на землю и сам рухнул рядом — так устал. Но у нас не было денег, и лекарь отказался лечить. Шифу разозлился, чуть не ударил его, но в последний момент сдержался — он добрый. Вместо этого он отдал лекарю единственный красный нефрит, который носил на шее с детства, и сказал: «Я выкуплю его обратно. Не смей продавать!»

http://bllate.org/book/4880/489418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода