× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сусу задумалась и сказала:

— Сусу знает только одно: второй молодой господин Цзинь часто сидит в одиночестве и всё зовёт вас по имени, госпожа Фэн. Он очень вас любит! Перестаньте мучить его — возьмите его в женихи и верните в столицу.

Ей самой эта мысль казалась отличной: тогда ей больше не придётся терпеть издевательства этого негодяя.

— Правда? Он и вправду часто произносит моё имя? — глаза Фэн Шуйлин тут же засияли, а щёчки залились румянцем от восторга.

— Да. Однажды он даже принял меня за вас, схватил за руку и сказал… — Сусу сглотнула.

— Что сказал? Говори скорее! — нетерпеливо воскликнула Фэн Шуйлин.

— Сказал… — начала Сусу, но в этот самый миг дверь распахнулась, и в комнату вошёл Цзинь Цзэхун в фиолетовом парчовом халате. Его лицо было таким мрачным и ледяным, что всем захотелось поскорее исчезнуть из его поля зрения.

— Цзэхун! — Фэн Шуйлин радостно вскочила и бросилась к нему, обвив его руку и капризно защебетав: — Ты так долго не возвращался в столицу! И отец, и я очень скучали по тебе!

Её лицо пылало румянцем, а вся поза выдавала стыдливую влюблённость. Было ясно, что она неравнодушна к Цзинь Цзэхуну.

— Могу я идти? — тихо спросила Сусу у Цзинь Му Ао, который всё ещё наблюдал за младшим братом.

— А? Ах, да, иди, — поспешно кивнул тот.

Сусу встала и попыталась незаметно проскользнуть мимо них.

— Девчонка, ты ведь не договорила! Что именно сказал Цзэхун, когда принял тебя за меня? — не отставала Фэн Шуйлин, сладко улыбаясь мрачному Цзинь Цзэхуну, будто ожидая от него признания в любви.

— Ах! — Сусу замерла. Она знала, что Цзинь Цзэхун действительно принял её за Фэн Шуйлин, но никаких нежных слов не произнёс. Она просто хотела поскорее уйти из комнаты и потому решила солгать — ведь сразу было видно, что Фэн Шуйлин не из тех, кого легко обмануть. Если та узнает, что Цзинь Цзэхун позволял себе вольности с ней, Сусу точно не поздоровится.

Цзинь Цзэхун нахмурился и пристально посмотрел на Сусу:

— Что я сказал?

В этот момент большие глаза Сусу заблестели хитростью и живостью. Цзинь Цзэхун невольно сравнил их с глазами Фэн Шуйлин — те тоже были большими и яркими, но теперь он ясно ощутил разницу между ними.

— Хе-хе, он сказал, что очень любит госпожу Фэн, скучает по ней и не может без неё! Вот и всё! Я пошла! — выпалила Сусу и, словно испуганная мышь, выскочила из комнаты, вытирая пот со лба.

— Жожа, быстрее! Уходим! — закричала она, едва оказавшись за дверью, и вместе с Цзянь Жо помчалась прочь.

Внутри комнаты лица Цзинь Цзэхуна и Ду Ци одновременно потемнели.

— Цзэхун, это правда? — Фэн Шуйлин, не замечая мрачного лица Цзинь Цзэхуна, счастливо улыбалась и потянула его сесть рядом.

— Второй брат, госпожа Фэн проделала долгий путь из столицы ради тебя. Отнесись к ней по-доброму, — Цзинь Му Ао многозначительно посмотрел на младшего брата.

Цзинь Цзэхун взглянул на старшего брата, потом на Ду Ци и евнуха Люй, и лишь тогда его лицо немного смягчилось.

— Зачем ты приехала? — спросил он Фэн Шуйлин.

— Я… разве не ради тебя? — Фэн Шуйлин покраснела, глядя на его мужественное, суровое лицо. С первой же встречи она была очарована его холодной красотой.

Цзинь Цзэхун фыркнул. Он и сам не понимал, почему каждый день думал о ней, но теперь, увидев её, почувствовал лишь раздражение и даже отвращение к её навязчивости. Раньше, когда она просила прощения, ему было хоть немного жаль её, но сейчас всё изменилось.

— Господин Цзинь, я давно слышал о вас! — вежливо улыбнулся евнух Люй.

— Господин Люй, вы преувеличиваете, — ответил Цзинь Цзэхун с поклоном и заодно освободил руку от обнимок Фэн Шуйлин.

— Говорят, между вами и госпожой Фэн возникло недоразумение. Не могли бы вы простить её, учитывая, как далеко она приехала ради вас? — евнух Люй, уже зная обстоятельства, мягко выступил посредником.

— Господин Люй, да что вы говорите! «Догнаться за женихом»… хи-хи, — Фэн Шуйлин кокетливо отмахнулась, но тут же снова прижалась к Цзинь Цзэхуну.

Цзинь Му Ао удивлённо смотрел на младшего брата: разве он не влюблён в Фэн Шуйлин? Почему же он так недоволен и портит атмосферу?

— Давайте обедать, — резко бросил Цзинь Цзэхун и взялся за палочки.

Атмосфера стала неловкой. Ду Ци поспешила разрядить обстановку:

— Госпожа Фэн, вы впервые в Нинчжоу? Обязательно осмотрите местные достопримечательности.

Фэн Шуйлин, будучи воспитанной девушкой из знатной семьи, тут же улыбнулась:

— Конечно! Цзэхун, ты проводишь меня?

— У меня нет времени. Пусть Ду Ци составит тебе компанию, — холодно отрезал Цзинь Цзэхун.

— Цзэхун! Что ты вообще делаешь? Так занят, что даже со мной погулять не можешь?! — обиженно надула губы Фэн Шуйлин.

— Второй брат, отложи дела. Госпожа Фэн редко приезжает — уделай ей немного времени, — поспешил вмешаться Цзинь Му Ао.

Цзинь Цзэхун чуть дёрнул уголком рта и посмотрел на Ду Ци:

— У тебя есть время?

— Ты хочешь, чтобы я сопровождала госпожу Фэн? — удивилась Ду Ци.

— Цзэхун! Как ты можешь так со мной обращаться! — Фэн Шуйлин резко отпустила его руку, чувствуя себя униженной.

— Нет, я хочу, чтобы ты навестила своего старшего брата, — многозначительно сказал Цзинь Цзэхун, намекая Ду Ци.

Лицо Ду Ци изменилось, и она тут же встала:

— Хорошо, я пойду.

Цзинь Цзэхун немного расслабился и спросил Фэн Шуйлин:

— Надолго ты здесь?

— Хмф! Раз тебе так неприятно моё присутствие, я уеду завтра! — сердито ответила Фэн Шуйлин.

Цзинь Цзэхун нахмурился, взглянул на евнуха Люй и сказал:

— В Нинчжоу не так уж много интересного, но раз уж ты приехала, я проведу с тобой один день.

— Правда?! — лицо Фэн Шуйлин мгновенно озарилось счастьем, и она снова обвила его руку. — Отлично!

— Ну, давай ешь, — пробормотал Цзинь Цзэхун, чувствуя неловкость. Он не понимал, почему раньше ему нравились её прикосновения, а теперь они вызывали лишь раздражение.

— Отлично! Госпожа Фэн наконец-то сможет насладиться путешествием, — с облегчением вздохнул евнух Люй, но в глубине души подумал: «Почему этот мужчина выглядит так, будто не испытывает к ней никаких чувств?»

— Кстати, Цзэхун, я остановилась в таверне «Лэсюань», напротив управления. Приходи ко мне, как только освободишься! — поспешно добавила Фэн Шуйлин.

— Хорошо, — кивнул Цзинь Цзэхун, опустив голову и погрузившись в свои мысли.

Обед прошёл в напряжённой тишине. Даже Цзинь Му Ао чувствовал себя некомфортно.

После еды Цзинь Цзэхун быстро нашёл предлог и ушёл. Ду Тинтин повела Фэн Шуйлин по магазинам, а евнух Люй вскоре распрощался с Цзинь Му Ао и вернулся в управление.

Тем временем Сусу и Цзянь Жо, стараясь не попасться на глаза слугам «Цзиньманьлоу», тащили домой разные мелочи для обустройства.

Расставив вещи в новом доме, Цзянь Жо наконец спросил:

— Сусу, что вообще происходит между вторым молодым господином и госпожой Фэн?

Сусу фыркнула:

— Откуда я знаю? Это их дела! Только бы не лезли ко мне! Ты же слышал, что эта девица наговорила? Думает, раз она знатная госпожа, так может себе всё позволить! А я с ней церемониться не собираюсь.

Цзянь Жо наблюдал, как она аккуратно расставляет шкатулки родителей, и спросил:

— Почему ты так злишься?

— Как не злиться?! Мы с ней совсем не похожи! Не понимаю, какие у этого негодяя глаза! Говорит, будто я похожа на неё! — Сусу злилась на Цзинь Цзэхуна за то, что тот принял её за Фэн Шуйлин. Сначала она думала, что он мстит Фэн Шуйлин через неё, но увидев настоящую госпожу Фэн, поняла: она попала впросак и сильно пострадала.

— Разве не говорили, что ваши глаза похожи? — улыбнулся Цзянь Жо.

— Похожи?! Да у меня глаза гораздо красивее! — возмутилась Сусу. — Мои чёрно-белые, живые и выразительные!

— Ха-ха, — рассмеялся Цзянь Жо. — Ты и правда уверена в себе!

— Ещё бы! Просто она одета богаче. Если бы я так же нарядилась, разве была бы хуже? Да и грудь у меня точно больше! — Сусу гордо выпятила грудь, вспомнив, что у Фэн Шуйлин она почти плоская. Это доставило ей огромное удовольствие.

Цзянь Жо смутился — эта девчонка и правда не стесняется! Но он лишь покачал головой, понимая, что она сдержала гнев в доме Цзинь и теперь вымещает всё здесь.

— Жожа, не смейся! А ты с Ду Ци как? Между вами явно что-то не так! — Сусу хитро прищурилась.

Лицо Цзянь Жо мгновенно стало ледяным. Он достал несколько чашек и поставил их на стол:

— У нас нет ничего общего!

— Ничего общего? Да ладно! Вы же братья по школе! Жожа, признавайся честно: ты ведь скрываешься в «Цзиньманьлоу», чтобы избежать второго молодого господина Ду?

Цзянь Жо покраснел:

— Чепуха!

— Чепуха? Неужели? Я видела, как он волнуется за тебя и ищет повсюду! Жожа, расскажи, что между вами произошло?

Сусу приблизилась к нему.

— Сусу, хватит болтать! Мы же оба мужчины! — Цзянь Жо отступил.

— И что с того? В Нинчжоу даже есть заведения для мужчин! Значит, такие чувства возможны. Если двое любят друг друга, разве это плохо?

— Хватит нести чушь! Я возвращаюсь в «Цзиньманьлоу»! — Цзянь Жо поспешил уйти.

— Каждый раз, как заведёшь речь об этом, сразу убегаешь! Это же называется «совесть нечиста»! — крикнула ему вслед Сусу.

Не успела она договорить, как Цзянь Жо остановился во дворе. Сусу подняла глаза и увидела входящих Цзинь Цзэхуна и Ду Ци с мрачными лицами.

— А? Вы как раз вовремя! А разве не должны быть с госпожой Фэн? — удивилась Сусу.

— Старший брат, мне нужно кое-что прояснить с тобой! — Ду Ци мрачно смотрел на Цзянь Жо.

— Нечего прояснять! — Цзянь Жо попытался уйти, но Ду Ци схватил его за руку.

— Сегодня мы всё выясним!

— Отпусти! У нас не о чём говорить!

— Не отпущу! Бей меня! В прошлый раз ты избил меня и сбежал — бей ещё!

— Не думай, что я не посмею! — Цзянь Жо отступил.

— Бей! Ты исчез на полгода, даже не сказав ни слова! Ты вообще умеешь думать о других?! — Ду Ци закричал от боли и злости.

— Э-э… — Сусу остолбенела. Цзинь Цзэхун подошёл к ней, и они молча наблюдали за сценой.

— Ничего удивительного, — спокойно сказал Цзинь Цзэхун.

— Они… пара? — Сусу взволнованно посмотрела на него.

— Похоже на то. По крайней мере, Ду Ци влюблён, — пожал плечами Цзинь Цзэхун.

— Ух ты! Впервые вижу гомосексуальную пару! И оба такие красавцы! — Сусу аж засияла от восторга. Она не была против таких отношений, но если бы это были уроды, ей было бы тошно. А тут — два красавца! Наверняка будет очень романтично!

— Почему ты так радуешься? Ты же девушка, — удивился Цзинь Цзэхун.

Сусу сердито фыркнула:

— А тебе какое дело? Ты разве не должен быть с ней?

Только сказав это, она поняла, как это прозвучало — будто она ревнует!

— Ты ещё спрашиваешь! — лицо Цзинь Цзэхуна потемнело, и он схватил её за руку.

— Что я должна спрашивать?! Отпусти! — Сусу вырывалась.

— Объясни, когда это я говорил, что очень люблю её, скучаю и не могу без неё?! — Цзинь Цзэхун был вне себя от ярости — его мужское достоинство было уязвлено. Он и не думал так страстно тосковать по этой женщине, а теперь она распускает слухи!

— Ты сам сказал! Утром! Ты так выглядел, будто хочешь вернуть её. Я же помогала тебе! Она же извинилась, а ты её не бросай! Просто будьте вместе и не приходи больше ко мне! Мы с ней и правда не похожи! — Сусу натянуто улыбалась.

Цзинь Цзэхун пристально смотрел на её лицо. Действительно, они совсем не похожи. Фэн Шуйлин никогда не выражала таких чувств. Но почему же раньше он думал иначе? Даже чем дольше смотрел, тем больше убеждался в сходстве… Чёрт возьми!

http://bllate.org/book/4880/489417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода