× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, младший брат, спасибо тебе, — с благодарностью сказал Цзинь Му Ао.

— Старший брат, мы же родные братья, — Цзинь Цзэхун похлопал его по плечу и ушёл. Но в голове всё ещё крутились слова Сусу: «Я совсем не похожа ни на отца, ни на мать. Неужели и я не из рода Цзинь?» Впрочем, он вдруг вспомнил: ведь он и старший брат родились в один и тот же день. Какое странное совпадение!

Сусу нашла Цзянь Жо, и они отправились за покупками мебели. Лишь тогда Цзянь Жо узнал, что Сусу уже сняла дом и собирается перевезти туда родителей и младшего брата.

— Сусу, ты хоть подумала, что будет, если Четыре великих убийцы узнают о твоих родителях? Им ведь грозит опасность! — осторожно спросил он.

Сусу на мгновение замерла:

— Не волнуйся, я не дам им узнать, где живут мои родные.

— Что тебе хотел второй молодой господин? — не стал настаивать Цзянь Жо.

— Да ничего особенного. Вчерашнее дело… Ах, в Доме Цзинь просто хаос! Лучше не будем об этом. Пойдём, нам многое нужно купить. Жожа, сегодня тебе придётся быть грузчиком, — Сусу зловеще ухмыльнулась.

Цзянь Жо опешил — теперь он понял, зачем она его с собой пригласила.

Весь этот день Сусу покупала с невероятной скоростью: часть вещей уносила сама, часть отправляли доставкой. К ужину новое жилище было готово наполовину. Цзянь Жо собрался возвращаться на кухню сладостей, но Сусу отказалась — она осталась в новом доме, ведь этой ночью собиралась здесь спать.

Комната слева, у реки, стала её. Там уже стояла двуспальная кровать — хоть она и одна, но любит простор. Одеяла и подушки перевезли из «Цзиньманьлоу», купили новый шкаф и квадратный столик у окна. Всё просто, но чисто и светло.

Для Цзинь Цзэхуна тоже купили чёрную деревянную кровать, новые одеяла, шкаф и письменный стол — обстановка в его комнате оказалась даже роскошнее, чем у неё. Между двумя комнатами стоял круглый стол и четыре табурета — получилась небольшая гостиная. Сусу поставила посреди стола вазу с шёлковыми цветами, и всё сразу стало выглядеть изящнее.

Комната для родителей и Сяо Бао находилась в главном корпусе — кровати уже привезли, а мелочи Сусу решила докупить завтра. Самое позднее послезавтра она сможет привезти родных.

Теперь Сусу сидела за столом в гостиной и пересчитывала оставшиеся серебряные ляни. Оказалось, деньги уходят быстро: за один день ушло больше двухсот лян. Она не осмеливалась покупать дешёвую мебель, поэтому всё брала среднего качества — прочное и солидное на вид.

— Завтра нужно сначала купить родителям одежды, да и для Сяо Бао тоже. Старые вещи можно не везти, — бормотала она сама себе, считая деньги.

Вдруг свет в дверном проёме померк. Сусу испуганно подняла голову и увидела Цзинь Цзэхуна, стоявшего в дверях.

— Ты опять? — удивилась она. Что ему здесь делать?

— Пришёл проверить, куда ты потратила деньги, — Цзинь Цзэхун зашёл в свою комнату, осмотрелся и слегка приподнял бровь. У женщины хороший вкус — она знала, что он любит чёрное дерево.

— Ну как? Нормально? Твоя кровать — самая дорогая и удобная из всех четырёх, — поспешила объяснить Сусу. Приходится оправдываться — ведь тратит чужие деньги.

— Хм, — Цзинь Цзэхун без эмоций прошёл в её комнату. У окна на маленьком столике стояла старая бутылка с высушенным цветком — как украшение. Он еле заметно дёрнул уголком рта: женщины всегда любят такие безделушки.

— А туалетного столика нет? — спросил он, заметив отсутствие.

— Мне не нужен. Хватит и медного зеркальца, — Сусу показала ему крошечное зеркало.

— А одежды не покупала? — Цзинь Цзэхун открыл её шкаф. Там висели три платья, привезённые из «Цзиньманьлоу».

— Есть что надеть — и ладно. Денег не хватает, завтра ещё много потратить надо, — надула губы Сусу. — Я хочу купить родителям одежду. Ты ведь не против?

— Потратишь триста лян — делай что хочешь, — холодно бросил Цзинь Цзэхун. Он заметил, что у Сусу почти нет заколок для волос — только несколько грубоватых, которые она вообще не носит. Но он понимал: такие яркие, но дешёвые шпильки ей не идут.

— С следующего месяца я начну платить за жильё. Не переживай, не задержу, — улыбнулась Сусу. Вдруг ей показалось, что Цзинь Цзэхун очень переменчивый человек, но это её не удивляло — она сама такая.

— Ты ужинала? — спросил он, глядя на её весёлое личико.

— Ещё нет. Пойду в «Цзиньманьлоу», подожду, пока уберут первый урожай со столов — там всегда остаются вкусные блюда, хе-хе, — хитро усмехнулась Сусу.

Цзинь Цзэхун пристально смотрел на её улыбающееся лицо и не понимал, как можно радоваться чужим объедкам. Ему стало тяжело на душе.

— Пойдём. Я тоже не ел. Пойдём куда-нибудь ещё, в «Цзиньманьлоу» уже надоело, — равнодушно произнёс он.

— А?! — Сусу округлила глаза. Ведь «Цзиньманьлоу» славится лучшими и самыми дорогими блюдами во всём Нинчжоу!

— Чего «а»? Не спорь, переодевайся. Это платье грязное, — Цзинь Цзэхун сам подошёл к её шкафу и вытащил светло-голубое платье. Сусу весь день возилась с вещами, и старое платье действительно испачкалось.

— Второй молодой господин, зачем ты зовёшь меня с собой? — Сусу скривилась. Этот человек ведёт себя странно. Неужели он за ней ухаживает? При этой мысли её щёки слегка порозовели.

— Мне скучно есть одному! Быстрее! — Цзинь Цзэхун развернулся и вышел во двор ждать.

Сусу надула губы: «Да я и сама дура! Думаю, будто он за мной ухаживает, а на самом деле просто вижу в себе отражение Фэн Шуйлин. Этот парень такой противный — о чём я только думаю!»

— И переодеваться заставляет… Ладно, кто виноват, что я живу в его доме, — ворчала она, переодеваясь.

Цзинь Цзэхун стоял во дворе и смотрел на этот маленький трёхкрыльный дом. Вдруг почувствовал необычную тишину в душе.

Небо темнело. Он стоял, заложив руки за спину, когда Сусу вышла из комнаты.

— Второй молодой господин, я готова. Пойдём, — её стройная фигура появилась перед ним.

— Хм, — Цзинь Цзэхун едва заметно кивнул и направился к выходу. Сусу пошла за ним.

Они вышли из переулка, свернули направо и вскоре оказались на оживлённой улице. «Цзиньманьлоу» и так стоял в самом шумном месте, так что Цзинь Цзэхун быстро нашёл небольшую закусочную и сел за столик.

— Заказывай, что хочешь, — сказал он Сусу, сидевшей напротив.

— Мне всё равно, я всё ем, — улыбнулась она ему с лёгкой застенчивостью. — Заказывай, что тебе нравится, второй молодой господин.

Цзинь Цзэхун взглянул на неё и позвал слугу. Тот принёс четыре блюда, суп и кувшин крепкого вина.

— Второй молодой господин, я не пью вино, — Сусу смущённо смотрела, как он налил ей в чашку. Она знала: её выносливость к алкоголю — нулевая. В прошлой жизни Ли Янь вообще не пила.

— Выпей немного. Раз я рядом, чего бояться? — Цзинь Цзэхун поднял холодные глаза на её смущённое личико.

— Э-э… — Сусу надула губы. Именно потому, что он рядом, и страшно! Кто знает, вдруг она напьётся и он снова её обидит? Вспомнив прошлый раз, когда он её оскорбил, она покраснела ещё сильнее. Их отношения и правда нельзя назвать простыми.

Цзинь Цзэхун чокнулся своей чашкой с её и выпил залпом, затем пристально уставился на неё.

— Второй молодой господин, правда не могу. Давай только одну чашку, а то вдруг напьюсь и устрою скандал — тебе же будет неловко, — Сусу принюхалась к вину. Ой, это же чистый самогон!

Она взглянула на ожидательный взгляд Цзинь Цзэхуна, собралась с духом и одним глотком влила всё в рот.

— Уаа! Как остро! Горит! — слёзы брызнули из глаз Сусу, и она судорожно стала лить себе в рот чай из чайника.

— Хе-хе, — низко и приятно рассмеялся Цзинь Цзэхун. Его голос звучал особенно мелодично, и Сусу, продолжая пить чай, удивлённо на него смотрела — он ведь умеет смеяться!

— Ты чего смеёшься? Строить счастье на чужих страданиях — это непорядочно, — Сусу высовывала язык и веяла на него ладошкой, как собачка Ванван.

Цзинь Цзэхун сдержал улыбку:

— Ешь побольше — перестанет жечь.

Он опустил голову и начал есть, больше не глядя на неё.

Сусу надула губы и тоже принялась за еду, пытаясь заглушить жгучий вкус. Но вино оказалось слишком крепким — внутри всё горело, а лицо становилось всё краснее. Она и знала, что пить ей нельзя.

После ужина её щёки всё ещё пылали. На улице подул прохладный ветерок, и Сусу, чувствуя лёгкое опьянение, радостно засмеялась — ей было приятно.

— Второй молодой господин, пойдём домой? — спросила она.

Цзинь Цзэхун услышал эти слова и замер, глядя на её сияющее лицо. Он будто потерял дар речи.

— Эй, с тобой всё в порядке? Пойдём скорее, я хочу спать, — Сусу голова кружилась, и ей не хотелось больше бродить.

— Подожди, зайдём вон туда, — Цзинь Цзэхун взял её за руку. Сусу вздрогнула от неожиданности.

— Второй молодой господин, зачем ты меня тянешь? Люди подумают нехорошее! — Сусу вырвала руку.

Лицо Цзинь Цзэхуна потемнело:

— Что подумают?

— Э-э… Подумают, будто я твоя женщина. Лучше не надо. Я сама пойду следом, — Сусу захихикала, видя его раздражение. В душе она думала: «Он наверняка сошёл с ума по той женщине и снова видит в мне её отражение. Интересно, насколько далеко зашли их отношения?»

Цзинь Цзэхун окутался ледяной аурой и пристально посмотрел на неё. Потом резко развернулся и пошёл вперёд, сердясь на самого себя: «Да я сошёл с ума! Как мог принять её за Шуйлин? Глаза немного похожи, но они — совершенно разные женщины. Неужели я так по ней скучаю? Нет! Я не скучаю. Она этого не заслуживает!» Воспоминания причиняли боль, и он ускорил шаг.

На улице было много народу — горожане гуляли по ночной ярмарке. Сусу, видя, что он злится и быстро идёт, поспешила за ним.

— Эй, маленькая госпожа! Куда так спешишь? Врезалась в господина и хочешь убежать? — её вдруг схватили за руку.

— Ай! — Сусу оглянулась и увидела типичного развратника. Ему было лет двадцать с лишним, лицо заурядное, глаза блестели похотливо, а сам он выглядел отвратительно. Рядом стоял слуга.

Цзинь Цзэхун услышал шум, обернулся и увидел, как Сусу задержали. Он сделал пару шагов назад и наблюдал, как на её лице появляется гнев. Её мимика была такой живой.

— И что с того, что врезалась? — Сусу скрестила руки на груди и вызывающе посмотрела на мерзавца.

— Дрянь! Как смеешь? Врезалась и ещё дерзости! Быстро извинись перед господином! — зарычал слуга.

— О, так ты любитель остренького? А ты знаешь, кто я? — усмехнулась Сусу.

— Ха-ха-ха! — толпа зевак окружила их, услышав, как Сусу назвала мужчину пошляком. Все смеялись.

— Ты! Кто ты такая? На тебе платье не из дорогих тканей — наверное, служанка какого-то дома! Чего важничаешь? — разъярился развратник.

— Да, я служанка. Но служанка второго молодого господина дома Цзинь. Ты хоть знаешь, кто такой мой второй молодой господин? — Сусу решила прикрыться его именем. Она ведь говорила: его имя — её козырь. Если что — виноват он, ведь её кабала у него в руках.

— Что?! Второй молодой господин Цзинь?! — развратник оглянулся и увидел Цзинь Цзэхуна, стоявшего под навесом с мрачным лицом. Он тут же запаниковал: — Простите, госпожа! Я нечаянно… Прощайте! — и бросился бежать, даже не объяснив слуге, что происходит.

Люди насмешливо зашикали ему вслед — такой трус, а ещё приставал к женщине!

— Ого, так это служанка из дома Цзинь! Даже платье такое хорошее — в доме Цзинь и правда богато живут! — многие завистливо смотрели на Сусу. Эта служанка настоящая звезда!

Сусу слушала и кривила рот. Она глупо улыбнулась Цзинь Цзэхуну и пошла к нему.

Толпа рассеялась. Цзинь Цзэхун молча пошёл дальше. Сусу догнала его и радостно захихикала:

— Второй молодой господин, твоё имя так здорово работает!

Цзинь Цзэхун еле сдержал раздражение — вот зачем он не отдал ей кабалу!

— Заткнись! — бросил он. Он знал её характер: даже без упоминания его имени она бы не дала себя обидеть. Просто решила поджечь его имя нарочно.

Сусу надула губы:

— Ладно, замолчу. Но скажи, зачем ты так поздно гуляешь?

Цзинь Цзэхун вдруг свернул в лавку одежды. Сусу удивилась, но тут же обрадовалась — ведь завтра ей всё равно нужно покупать одежду для родителей. Она не ожидала, что Цзинь Цзэхун приведёт её именно сюда.

— Ах, какой молодой господин! Что желаете приобрести? — встретила их владелица лавки, пышная и нарядная женщина средних лет.

Цзинь Цзэхун холодно взглянул на неё:

— Подберите ей десять комплектов одежды! — и указал на Сусу.

Сусу раскрыла рот от изумления. Неужели он пришёл сюда, чтобы купить ей наряды?

— Хорошо! Милочка, твой мужчина тебя очень балует! Выбирайте! — хозяйка лавки решила, что Сусу — наложница Цзинь Цзэхуна, и потому сказала «мужчина», чтобы не ошибиться в обращении.

http://bllate.org/book/4880/489412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода