× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сусу, ты ведь тоже считаешься нашей, семьи Цзинь, верно? — улыбнулся Цзинь Му Ао.

Сусу на миг опешила:

— Молодой господин, не пытайтесь втереться в доверие. Говорите прямо, что вам нужно.

Она бросила взгляд на суровое лицо Цзинь Цзэхуна.

Цзинь Му Ао неловко захихикал:

— Сусу, я хочу ещё раз поговорить об этом деле.

— О каком деле? О том, чтобы допросить вашу матушку? — Сусу сердито сверкнула глазами.

— Это моя вина. Я не ожидал, что мать в итоге ничего не скажет, а лишь заявила, будто посоветуется с отцом, но так и не сообщила мне ничего. Однако ты права — здесь точно скрывается тайна. Второй брат привёз новости из столицы. Послушай и проанализируй их.

Цзинь Му Ао говорил угодливо, почти заискивающе.

— О чём речь? Что делал ваш отец двадцать лет назад? — Сусу больше всего интересовал именно этот вопрос.

Цзинь Цзэхун бросил на неё холодный взгляд:

— Об этом я не выведал. Но кое-что узнал о евнухе Люй, а также о том, что отношения между императрицей-матерью и Белой наложницей крайне напряжённые.

Он повторил Цзинь Му Ао то же самое.

— У императрицы-матери украли второго сына? — Сусу удивлённо посмотрела на Цзинь Му Ао.

— Сусу, ты ведь не думаешь, что я и есть второй сын императрицы-матери? — горько усмехнулся тот.

— Возможно. Подумай сам: эти две женщины явно боролись за право воспитывать наследника. Значит, весьма вероятно, что Белая тайфэй приказала похитить второго сына императрицы-матери, но не смогла убить его и передала твоему отцу, чтобы он увёз тебя в Нинчжоу.

Цзинь Цзэхун промолчал — он думал о том же.

— Хотя нет, если дело обстоит так, то нефритовая подвеска должна принадлежать императрице-матери, а не Белой тайфэй, — задумчиво произнесла Сусу.

— Сусу, откуда ты знаешь, что эта подвеска принадлежит Белой тайфэй? — удивился Цзинь Му Ао.

— Э-э… хе-хе… Я уже видела её. Не сердитесь, просто вы спрятали её плохо, — смущённо засмеялась Сусу.

— Что?! Ты сумела найти даже это? — уголки губ Цзинь Му Ао дернулись, но он не стал её винить.

— Ты совсем не умеешь прятать вещи! Самые надёжные места — на теле: в обуви, в волосах… Там никто не догадается искать! Ах ты… — Сусу посмотрела на него так, будто перед ней полный идиот, но не упомянула, что Ду Ци тоже искал эту вещь.

— Значит, надо спрятать заново, — пробормотал Цзинь Му Ао в замешательстве.

— Этот нефрит явно принадлежит Белой наложнице, и судя по качеству, это изделие высшего сорта. Если бы няня Люй спрятала его, чтобы указать на убийцу, это было бы странно. Скорее всего, ты — сын Белой наложницы, а второй сын императрицы-матери сейчас числится официально сыном Белой тайфэй. Так всё сходится.

Цзинь Цзэхун и Цзинь Му Ао слушали, раскрыв рты: воображение этой девчонки действительно поражало.

— Хе-хе, как вам мои выводы? Если я не ошибаюсь, ваш отец должен был быть очень близок с Белой наложницей, раз она доверила ему столь важную миссию и позволила тебе расти таким здоровым и красивым, — весело рассмеялась Сусу.

— Кхе-кхе-кхе, Сусу, не спеши с выводами. Это пока лишь предположения, — кашлянул Цзинь Му Ао. — Но кто тогда такой евнух Люй?

— Он человек Верховного Императора. Здесь всё запутано. Сначала я думала, что он служит императрице-матери, но теперь не уверена. Возможно, они просто искали кого-то, а не собирались убивать. Просто не хотели, чтобы тайна стала известна другим, поэтому и убили тех, кто мешал.

— Ты мастерски фантазируешь, — холодно фыркнул Цзинь Цзэхун.

— А ты попробуй объясни, как всё было на самом деле! Неужели ты сам — сын императрицы-матери? — Сусу сердито уставилась на него и яростно откусила кусок куриной ножки, будто это была его плоть.

— Вы оба успокойтесь! — взмолился Цзинь Му Ао, потеряв терпение. — Родители отказываются говорить, но я обязан выяснить правду. Помогите мне.

Няня Люй относилась ко мне как к родному сыну. Раз она передала мне эту вещь, значит, в ней скрыта великая тайна. Я обязан всё понять.

— Старший брат, не волнуйся. Мы разберёмся. Возможно, отец и первая госпожа молчат из-за того, что боятся за нашу безопасность, — утешающе сказал Цзинь Цзэхун.

Сусу удивлённо взглянула на него: оказывается, он тоже способен проявлять заботу.

— Ах, пока евнух Люй здесь, я не могу быть спокоен, — лицо Цзинь Му Ао исказилось от тревоги.

— Он никуда не денется. Он мой!.. Хотя, молодой господин, у меня есть план. Гарантирую — скоро узнаем всю правду. Хе-хе, — хитро блеснули глаза Сусу.

— Какой план? — немедленно оживился Цзинь Му Ао. Он всегда знал: Сусу — умнейшая из всех.

Цзинь Цзэхун с изумлением смотрел на неё, гадая, какие ещё безумные идеи рождаются в её голове.

— Способ немного рискованный, но точно сработает, — загадочно протянула Сусу.

— Говори! — Цзинь Му Ао едва сдерживал нетерпение.

— Хе-хе, могу сказать, но сначала, молодой господин, вы должны выполнить несколько моих условий, — Сусу не собиралась упускать выгоду.

— Эта девчонка умеет торговаться! — раздражённо бросил Цзинь Цзэхун.

— Второй брат, ничего страшного. Сусу, говори, что тебе нужно. Если в моих силах — сделаю, — Цзинь Му Ао помешал им поссориться.

— На самом деле, несложно. Я хочу перевезти родителей сюда, но у них нет работы. Может, мать пусть работает в «Цзиньманьлоу» — моет посуду или овощи?

— Сусу, конечно! Это не проблема! — обрадовался Цзинь Му Ао, думая, что речь пойдёт о чём-то серьёзном.

— Ещё мой младший брат… Можно ли устроить его в школу? Мы ведь простые слуги — нам не положено. Не могли бы вы, молодой господин, помочь?

— И это легко решить! А твой отец? Нужна ли ему работа?

— Нет, отцу плохо со здоровьем. Хотелось бы, чтобы он немного отдохнул, — радостно улыбнулась Сусу.

Цзинь Цзэхун всё это время не отрывал взгляда от её живого личика. Он не ожидал, что все её просьбы — ради семьи. В груди защемило.

— Теперь можешь рассказать свой план? — нетерпеливо спросил Цзинь Му Ао.

— Конечно! Просто заставьте вашу матушку скорее умереть! — зловеще ухмыльнулась Сусу.

— Что?! Сусу, ты что несёшь! — лицо Цзинь Му Ао побледнело.

— Ты осмеливаешься желать смерти первой госпоже? — в гневе вскричал Цзинь Цзэхун.

Сусу закатила глаза:

— Вы хоть выслушайте меня до конца!

Братья переглянулись. Цзинь Му Ао недовольно буркнул:

— Только не пугай нас снова.

— Я имею в виду: когда человек стоит на пороге смерти, он говорит правду. Как няня Люй — перед смертью передала тебе подвеску, которую хранила восемнадцать лет!

— Ты хочешь, чтобы первая госпожа поверила, будто умирает, и тогда раскроет тайну? — начал понимать Цзинь Цзэхун.

— Именно! Представьте: она годами хранит секрет, а теперь чувствует, что умирает. Глядя на вас, своего «сына», которого считает чужим, она не сможет унести правду в могилу. Обязательно скажет, кто ваши настоящие родители.

Цзинь Му Ао нахмурился. Его прекрасное лицо, обычно спокойное, как нефрит, теперь выражало глубокую тревогу. Сусу невольно залюбовалась его красотой.

Цзинь Цзэхун, заметив её восторженный взгляд, гневно ударил ладонью по столу, заставив Сусу вздрогнуть.

— Ты чего ударишь?! Почти сердце остановилось! — возмутилась она.

— Дура, опять за своё! — сердито бросил Цзинь Цзэхун.

Лицо Сусу покраснело. «Чёрт, он всё видел! Как неловко…» — подумала она про себя.

— Сусу, но как заставить мать поверить, что она умирает? Настоящей смерти быть не должно, — обеспокоенно спросил Цзинь Му Ао, не замечая перепалки между ними.

— Не знаю. Спросите у лекаря — может, есть средство, вызывающее такое ощущение? Хе-хе, — коварно улыбнулась Сусу.

Цзинь Му Ао повернулся к Цзинь Цзэхуну:

— Второй брат, как думаешь, план сработает?

Цзинь Цзэхун сначала бросил злобный взгляд на Сусу, потом ответил:

— Способ действительно хороший. Если первая госпожа действительно хранит тайну, в таком состоянии она, скорее всего, заговорит. Но сделать это правдоподобно — задача непростая.

Сусу посмотрела на их озабоченные лица и вдруг спросила:

— Кстати, вам не кажется странным поведение вашего отца?

— Отец? Что в нём странного? — не понял Цзинь Му Ао.

— А ты, второй молодой господин, понимаешь, о чём я? — обратилась Сусу к Цзинь Цзэхуну.

— Что я должен понимать? Отец всё равно ничего не скажет, — уныло ответил тот.

— Да нет же! Я имею в виду, что он владеет боевыми искусствами, но притворяется, будто нет.

— Это я знаю. Он просто не хочет, чтобы другие об этом узнали. В мире много таких людей, скрывающих свои умения, — сказал Цзинь Цзэхун, вспомнив Цзянь Жо из кухни сладостей.

— Возможно, но ваш отец — особый случай. Сейчас он под подозрением. Если он продемонстрирует свои навыки, евнух Люй сразу поймёт, чем он занимался в столице двадцать лет назад. Я уверена: ваш отец был приближённым Белой наложницы.

— Почему ты так уверена? — удивился Цзинь Му Ао.

— Интуиция! Молодой господин, ваше происхождение явно не простое. Взгляните на себя: вы совсем не похожи на первую госпожу и господина!

Лицо Цзинь Му Ао изменилось.

— Хотя второй молодой господин тоже не очень похож… Только третий немного напоминает отца. Честно говоря, я начинаю сомневаться: сколько среди вас настоящих сыновей рода Цзинь? — пожала плечами Сусу.

Оба брата потемнели лицом. Действительно, раньше уже говорили, что они не похожи на родителей.

— Хотя… молодой господин немного похож на вторую госпожу. Хе-хе, — снова захихикала Сусу, окончательно запутавшись.

— Не болтай глупостей! — резко оборвал её Цзинь Цзэхун.

— На самом деле, есть способ проверить, являетесь ли вы настоящими сыновьями рода Цзинь, — снова загадочно произнесла Сусу.

— Я точно сын матери. Она очень меня любит, — возразил Цзинь Цзэхун.

— И моя мать тоже меня любит, особенно в детстве, — подтвердил Цзинь Му Ао.

— Я просто предполагаю! Дело евнуха Люй явно связано с поиском человека. Плюс эта подвеска — всё указывает на вопрос происхождения. Иначе зачем упоминать события двадцатилетней давности? Поэтому я думаю: попробуйте провести проверку. Если вы окажетесь настоящими сыновьями рода Цзинь — отлично. Если нет — хотя бы узнаете, в чём дело.

Братья переглянулись. Слова Сусу звучали разумно.

— Как же проверить? — Цзинь Му Ао колебался, ведь боялся узнать, что не из рода Цзинь.

— Очень просто: капельный тест на родство. Вы что, не слышали о нём?

— Просто? А как взять кровь отца? — холодно фыркнул Цзинь Цзэхун.

— Ты что, свинья в голову? Не можешь придумать! — разозлилась Сусу. — Я уже сказала метод. Думайте сами! Мне пора идти с Жожа.

Она развернулась и направилась к выходу.

— Стой! — Цзинь Цзэхун мгновенно оказался у неё на пути.

— Что ещё? Опять драться хочешь? — Сусу закатала рукава, готовая к бою.

— Зачем ты уходишь с тем лысым? Куда вы направляетесь? — спросил Цзинь Цзэхун с кислой миной.

— Тебя это не касается! Прочь с дороги!

— Объясни толком! Опять заигрываешь с мужчинами?

Цзинь Цзэхун схватил её за руку.

— В твоей голове только одно?! Думаешь, у меня времени на это нет? И даже если бы я флиртовала — какое тебе до этого дело, молодой господин? Ясно сказала: я не твоя наложница!

Сусу резко вырвала руку.

На этот раз Цзинь Цзэхун не стал её удерживать. Он молча смотрел, как она сердито уходит, и лицо его стало ледяным.

— Второй брат, не думай лишнего. У Сусу и мастера Цзянь ничего нет. Она просто учится у него боевым искусствам, поэтому они немного ближе, — вздохнул Цзинь Му Ао.

— Что?! Сусу учится у него боевым искусствам? А как же «парение над водой»? Разве этому не Ду Ци её научил?

— На самом деле, Ду Ци и мастер Цзянь — однополчане, ученики одного учителя, — раскрыл Цзинь Му Ао секрет.

— Вот оно что! Так это он! — Цзинь Цзэхун сначала изумился, а потом громко рассмеялся. Он никак не ожидал, что Ду Ци всё это время искал именно этого лысого.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Цзинь Му Ао.

— Ничего. Кстати, знает ли Ду Ци, что он здесь?

— Знает. Раньше приходил, но они почти не разговаривают. Мастер Цзянь человек очень холодный, — недоумевал Цзинь Му Ао.

Цзинь Цзэхун лишь усмехался, и его брат смотрел на него с растущим недоумением.

— Старший брат, ты собираешься применить план Сусу к своей матери? — спросил Цзинь Цзэхун, возвращаясь к серьёзному тону.

Цзинь Му Ао нахмурился:

— Второй брат, ты уверен, что это сработает?

— Можно попробовать. Я помогу найти нужное лекарство. Только не вздумай действовать сам — можно легко всё испортить.

— Хорошо! Я и сам думал, что в обычной аптеке такого не найдёшь. Ты — лучший вариант.

— Ладно. Если больше нет дел, пойду к Ду Ци. Посмотрю, чем занят евнух Люй. Может, узнаю что-нибудь новое, — сказал Цзинь Цзэхун, закончив трапезу.

http://bllate.org/book/4880/489411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода