× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да какой он тебе мужчина! — раздражённо фыркнула Сусу. — Он вовсе не мой! Он мой молодой господин!

— Молодой господин, зачем вы мне покупаете одежду? Я ведь хотела купить наряды для отца с матерью. Мне самой ничего не нужно.

— Замолчи! — рявкнул Цзинь Цзэхун.

— Неужели кроме «замолчи» у тебя нет других слов? — Сусу закатила глаза.

— Хе-хе-хе, девочка, тебе крупно повезло! — засмеялась хозяйка лавки, явно решив, что Цзинь Цзэхун наверняка влюблён в Сусу и потому так щедр, хотя та, похоже, даже не ценит этого.

— Мне не нужны такие яркие вещи, будто я какая-то пёстрая бабочка, — Сусу не любила вычурные и кричащие наряды.

— Ах, хорошо! А вот этот — свежий, чистый, подчёркивает мягкость и нежность, — немедленно предложила хозяйка другое платье, краем глаза поглядывая то на Цзинь Цзэхуна, то на его одежду, и радуясь про себя: этот господин явно богат — сегодня ей точно повстречался богач!

Сусу забрала платье, примерила и вышла наружу:

— Второй молодой господин, как вам это смотрится?

Казалось, спрашивать больше некого — у хозяйки, конечно, всё будет «хорошо».

Цзинь Цзэхун обернулся — и глаза его расширились от удивления. Ткань этого платья была гораздо качественнее, и Сусу в нём выглядела благороднее и изящнее.

— Хм, — кивнул он.

— Я же говорила, что красиво! Эта девочка такая прелестная — стоит только немного принарядить, и выйдет настоящая красавица! — хозяйка лавки была в восторге.

— Тогда уж и вовсе её хорошенько нарядите, — бросил Цзинь Цзэхун.

Эти слова заставили хозяйку на миг замереть, а Сусу и вовсе вздрогнула — что он этим хотел сказать?

【Ночь прошла, настал рассвет, и рука Сусу поднялась】

— Хорошо-о! — засмеялась хозяйка так, что глаза превратились в щёлочки, и потащила Сусу в заднюю комнату: — Девочка, твоя причёска совсем не идёт тебе. Давай я сделаю тебе сейчас самую модную — будет отлично сочетаться с нарядом!

— Не надо! Второй молодой господин, что вы вообще задумали? — Сусу была в полном унынии, но, поймав убийственный взгляд Цзинь Цзэхуна, покорно сдалась: силы спорить у неё не было. Ведь спор с ним неизменно заканчивался дракой, а потом — погоней, а ей было лень бегать.

— Девочка, разве не ясно, что твой молодой господин тебя любит? — тихо усмехнулась хозяйка.

— Госпожа, не болтайте ерунды! Боюсь, он вас убьёт! У него ведь есть любимая женщина, он точно не влюблён в такую служанку, как я, — надула губы Сусу.

— Да? — хозяйка удивилась, подумав, что девочка явно ошибается. — Ну ладно, раз так, спокойно носи. Если он сам хочет тебе подарить — носи смело.

— Это верно. Его деньги — его забота, меня это не касается, — Сусу приподняла брови и с интересом наблюдала, как хозяйка укладывает ей волосы в причёску «облако», оставляя по обе стороны лица по пряди — так она выглядела особенно нежной. И правда, лицо её стало ярче и выразительнее.

— Госпожа, вы так искусно делаете причёски! — восхищённо воскликнула Сусу. — Я сама никогда не смогу так.

— Хе-хе, на самом деле это просто! Сейчас покажу, — хозяйка с энтузиазмом продемонстрировала приём, и Сусу сразу же всё поняла и обрадовалась. Какая же женщина не любит красоту? И она тоже хотела быть красивой.

Когда Сусу вышла наружу, Цзинь Цзэхун чуть не узнал её. Она ещё и лёгкий макияж нанесла — сияющая, изящная, с соблазнительными изгибами фигуры. Если бы не знал её ужасного характера, он бы подумал, что перед ним дочь знатного рода. Единственное, чего не хватало, — это украшения для волос.

Цзинь Цзэхун не отрывал от неё взгляда, и перед глазами у него на миг возник образ Фэн Шуйлин — лица двух девушек словно слились воедино.

— Эй! На что ты смотришь? Я же такая красивая, а ты будто в трансе! Неуважительно как-то! — Сусу закатила глаза и подошла к зеркалу.

Хозяйка с недоумением посмотрела на Цзинь Цзэхуна, у которого дергался уголок рта, и подумала: возможно, у него и правда есть другая возлюбленная — иначе зачем так пристально глядеть на эту девочку, будто душа из тела вылетела?

— Заверните всё это, и ещё вот это! — Цзинь Цзэхун вновь нахмурился.

— Конечно! — хозяйка снова засияла: молодой господин купил Сусу десять комплектов одежды и три комплекта себе — сегодняшний вечер обещал быть очень прибыльным!

В итоге Сусу вышла из лавки, обнимая огромный свёрток, полностью закрывавший её новое платье и обновлённый облик, а Цзинь Цзэхун неторопливо шёл впереди.

— Второй молодой господин, тяжело же! Можно быстрее домой? — Сусу захотелось побежать.

— Сейчас, заходим сюда, — Цзинь Цзэхун шагнул в ювелирную лавку. Сусу смотрела, как он указывает то на одно, то на другое украшение для волос, и подумала: неужели он собирается подарить их ей? Эти заколки были куда красивее и изящнее тех, что ей давал бухгалтер раньше.

Цзинь Цзэхун потратил двести лянов и купил дюжину прекрасных заколок для Сусу. Вернувшись во двор «Саньхэ», они вошли в дом.

Сусу рухнула на стул и жадно пригубила чай. Цзинь Цзэхун повесил свои три новых комплекта одежды в шкаф и сказал:

— Остальное всё твоё. Иди повесь, а то помнётся.

— А эти заколки тоже мне? — Сусу раскрыла рот от изумления.

— Да. Когда выходишь на улицу, не позорь «Цзиньманьлоу». Ты ведь теперь главный мастер по выпечке, — Цзинь Цзэхун искал оправдание, хотя на самом деле просто хотел видеть её красивой и радостной.

— Ух ты! Правда? Спасибо, второй молодой господин! Ого, не ожидала, что вы способны на такое! — Сусу оживилась, подбежала к медному зеркалу и начала примерять заколки, не в силах оторваться от них.

Цзинь Цзэхун сел пить чай, слушая звонкий смех из комнаты, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Сусу, лучше никому из «Цзиньманьлоу» не рассказывай, что живёшь здесь, — напомнил он.

— Хорошо, я знаю. Только Жожа в курсе, и я попросила его молчать, — ответила Сусу изнутри, глядя в зеркало на своё прекрасное отражение. Она была в восторге: в прошлой жизни она не была красива, а теперь лицо Сусу оказалось по-настоящему прекрасным.

— Здесь ещё сто лянов. Завтра купи родителям одежду, а ещё купи для моей комнаты большое полотенце и деревянную ванну. Через пару дней я приеду ночевать, — Цзинь Цзэхун положил последний вексель на стол. — Я ухожу.

— Второй молодой господин, подождите! — Сусу выбежала вслед за ним, вся увешанная заколками. Цзинь Цзэхун аж глаза закатил: эта девчонка явно никогда не носила дорогих вещей — зачем сразу всё на голову водрузила?

— Что? — спросил он, с трудом сдерживая улыбку.

— Спасибо вам за сегодня! Но... я немного волнуюсь, — Сусу замялась.

— О чём? — Цзинь Цзэхун пристально посмотрел на её покрасневшее личико.

— Боюсь... вы слишком ко мне добры. Второй молодой господин, скажите честно — что вы задумали? — Сусу испуганно смотрела на него, явно опасаясь, что он сейчас ударит её.

— А разве плохо, если я добр к тебе? — лицо Цзинь Цзэхуна снова стало холодным. Сам он не знал, почему так с ней поступает.

— Хорошо, конечно... Но ведь говорят: «дары без заслуг не принимай». Мне стыдно брать подарки! Хотя, честно говоря, мне очень нравится, хе-хе... Но вы же не собираетесь взять меня в наложницы? Если это так — я всё верну! Можете считать меня ничтожеством, но не оскорбляйте моё достоинство! Я, Лун Сусу, никогда не стану наложницей! Так что если у вас нет таких намерений — я приму подарки. А если есть — забирайте обратно, я не заслуживаю их!

Цзинь Цзэхун молча смотрел на неё ледяным взглядом. Сусу же смотрела прямо в глаза, не отводя взгляда, без страха и подчинения.

Их взгляды встретились, и время будто остановилось.

— Ладно, ладно... Вы же просто принимаете меня за Фэн Шуйлин, верно? — горько усмехнулась Сусу. Это было слишком очевидно. Но она ведь не Фэн Шуйлин! Если он будет видеть в ней другую — свободы ей не видать.

— Ты слишком много о себе возомнила, — фыркнул Цзинь Цзэхун.

— А? Что вы имеете в виду? Хотите сказать, что я хуже неё? — Сусу разозлилась. — У неё есть моё мастерство? Моё обаяние и ум?

Она встала, уперев руки в бока, злясь не только из-за того, что её принимают за другую, но и из-за этого оскорбления!

Цзинь Цзэхун на миг опешил, а потом сказал:

— Я не стану оценивать её. Но твои булочки точно красивее её лица.

При этом он бросил на её пышную грудь многозначительный взгляд и мгновенно скрылся.

— Сволочь! — Сусу сначала опешила, а потом заорала во всё горло, лицо её покраснело, как помидор. — Ублюдок! Да я же дура! Он ведь уже всё это видел и трогал — эти вещи мне и так причитаются! Зачем я вообще собиралась возвращать?! Сволочь!

Цзинь Цзэхун стоял у реки и слушал её яростные крики. Уголки его губ снова невольно приподнялись.

Разобравшись дома, Сусу вернулась в «Цзиньманьлоу». Здание ещё светилось огнями. У входа она столкнулась с Цзинь Цзюньсу и У Сином.

— Третий молодой господин, — растерялась Сусу.

Цзинь Цзюньсу остановился и пристально посмотрел на её опущенную голову. Сусу уже сменила наряд и снова выглядела как обычно.

— Проходите, третий молодой господин, — сказала она, видя, что он не двигается.

— Стой! — рявкнул Цзинь Цзюньсу.

Сусу похолодело внутри. Она не смела поднять глаза на этого красивого юношу, думая: «Всё, попала».

— Почему ты так со мной поступаешь? — с горечью и гневом спросил Цзинь Цзюньсу. — Разве я плохо к тебе относился?

— Молодой господин, здесь слишком много людей, — У Син, заметив выходящих гостей, потянул Цзинь Цзюньсу за рукав.

— Иди сюда! — приказал Цзинь Цзюньсу Сусу.

Та неохотно подошла. Втроём они отошли в переулок.

— Я так много для тебя сделал... Почему ты так со мной заговорила? — Цзинь Цзюньсу был глубоко ранен.

— Простите, третий молодой господин. Я всего лишь служанка. Уже грех спорить с вами и вторым молодым господином. Если я ещё и вас подведу — мне не останется места в «Цзиньманьлоу».

— Подведёшь? Что ты имеешь в виду? — удивился Цзинь Цзюньсу.

— Благодарю за вашу доброту, но я знаю своё место. Я всего лишь служанка, и нам с вами не быть вместе. Не хочу вас губить.

— Губить? — Цзинь Цзюньсу не понял.

— Если вы женитесь на мне, весь свет будет смеяться. Я ведь не достойна вас.

— Ты что несёшь? Я же сказал, что женюсь на тебе! — Цзинь Цзюньсу схватил её за руку. — Теперь ты не простая служанка, а главный мастер по выпечке!

— Третий молодой господин, это лишь ваше мнение. В доме Цзинь я навсегда останусь служанкой. Ни одна из госпож не примет меня. Да и отношения с вторым молодым господином... Я не хочу разрушать вашу братскую связь. Прошу, не будьте ко мне добры — я не заслуживаю этого, — Сусу мягко высвободила руку, глядя на боль в его прекрасных глазах.

— Он мне не брат! Я никогда его не прощу! — с ненавистью выкрикнул Цзинь Цзюньсу.

— Зачем так? Я всего лишь служанка, а он — ваш настоящий родной брат. Третий молодой господин, вы ещё молоды, не будьте таким упрямым. Если хотите винить кого-то — вините меня, — Сусу горько вздохнула: как же так получилось, что она втянула в это этого юношу?

— Ещё молод? А тебе сколько? Я на год старше тебя! — разозлился Цзинь Цзюньсу. — Ты, наверное, предпочитаешь старших, вроде моего старшего брата?!

— Третий молодой господин, нет! У меня нет на это права. Лучше я пойду, — Сусу не хотела продолжать разговор.

— Стой! — Цзинь Цзюньсу резко потянул её в переулок и прижал к стене. — Скажи честно: хоть раз ты любила меня? Если я скажу, что возьму только тебя — встанешь ли ты на мою сторону? Я обещаю, что буду хорошо к тебе относиться!

— Третий молодой господин! Не надо импульсивничать! Что во мне хорошего? — Сусу испугалась: этот юноша и правда решительный!

— Мне всё равно! Я люблю тебя! — выкрикнул Цзинь Цзюньсу и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

— Ааа! — Сусу в ужасе резко подняла колено.

— Ух! — Цзинь Цзюньсу сполз на землю, схватившись за пах. Сусу снова попала точно в самое уязвимое место.

— Молодой господин! — У Син бросился поднимать его.

— Третий молодой господин, нельзя так! Я... я ухожу! — Сусу пустилась бежать, думая: «Почему оба брата такие насильственные?»

— Сусу... — жалобно простонал Цзинь Цзюньсу.

— Молодой господин, как вы? Давайте я отнесу вас в лекарскую лавку! — У Син в панике подумал: если третья госпожа увидит его в таком состоянии, точно обвинит его в халатности.

Сусу, словно увидев привидение, влетела в «Цзиньманьлоу» и добежала до кухни сладостей.

Цзянь Жо удивился:

— Ты ещё вернулась?

— Забыла взять немного сладостей, а то ночью проголодаюсь, — неловко улыбнулась Сусу, оглядываясь в поисках остатков выпечки.

— Кстати, Сусу, хочу кое о чём тебя попросить, — задумчиво сказал Цзянь Жо.

— А? О чём? — Сусу всё ещё оглядывалась.

— Твой двор «Саньхэ» довольно большой. Не могла бы ты дать мне одну комнату?

http://bllate.org/book/4880/489413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода