× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я Фэн Нин, врач, — сказала она бесстрастно и, подняв руку, слегка похлопала себя по затылку. — Ты ударилась именно здесь. Будь осторожна: спи на боку и не клади голову на жёсткую подушку.

— Поняла, спасибо, — кивнула Ци Байюй.

Опершись на руки, она села на кровати и огляделась вокруг — всё было незнакомо.

— Где я?

— Это твоя комната, — ответила Фэн Нин.

Ци Байюй моргнула:

— Моя комната?

Фэн Нин, похоже, не горела желанием продолжать разговор. Она убрала всё в медицинскую сумку и встала.

— Твой чемодан там, — указала она на угол у стены. — Ты на втором этаже. В комнате есть ванная, а внизу — продуктовый магазин. Но я советую тебе пока отдохнуть и спуститься только тогда, когда головокружение пройдёт.

— Хорошо, спасибо.

Ци Байюй кивнула Фэн Нин. Та, хоть и выглядела несколько надменно, явно была добросердечной.

Фэн Нин, закончив инструктаж, сразу же ушла, оставив Ци Байюй одну на кровати. Та принялась внимательно осматривать комнату.

Помимо зелёного покрытия сводчатого потолка, стены были оклеены тёмно-зелёными обоями с едва заметным узором. Солнечные лучи, проникая сквозь панорамное окно, заставляли узор переливаться золотистым светом, словно чёрная ткань у входа в Дом с привидениями.

Обстановка в комнате была простой: двуспальная кровать, стол, стул, подходящий к нему, и единый ковёр, покрывающий весь пол.

Справа от кровати находилось панорамное окно, за которым открывался небольшой изогнутый балкон.

Несмотря на простоту, каждая деталь выдавала изысканный вкус и щедрость хозяина дома.

Ци Байюй покачала головой, убедилась, что головокружение ослабло, и медленно встала с кровати. Её кожаные туфли аккуратно стояли у двери, а под кроватью вместо них лежали мягкие тапочки.

Она надела тапочки, взяла телефон с тумбочки и вышла из комнаты.

Напротив располагалась ещё одна дверь, идентичная её собственной. Между двумя комнатами был коридор шириной около метра. Слева его ограничивала каменная перила без окон, откуда открывался вид прямо на небольшой внутренний дворик.

Взгляд Ци Байюй проследовал по дорожке во дворе до её конца — там находился Дом с привидениями, где она работала.

Только теперь она смогла разглядеть его целиком: обычный домик, окутанный в лучах заката золотистым сиянием.

Ци Байюй отвела взгляд и уставилась на дверь напротив. Она смутно припоминала, как Ли Цзя говорила, что на втором этаже живут только она и Мо Се.

Подумав об этом, Ци Байюй отправила Ли Цзя сообщение в WeChat, что проснулась.

Аватар Ли Цзя изображал милого призрака в стиле Q. Та мгновенно ответила:

[Ли Цзя]: Ты проснулась, моя сладкая! Это твоя комната. Если проголодаешься, можешь заказать доставку! На первом этаже есть кухня, можешь и сама что-нибудь приготовить!

Сообщение от Ли Цзя, как и сама она, источало радость. Ци Байюй невольно улыбнулась, и даже головная боль стала казаться не такой уж сильной.

Её взгляд снова упал на дверь напротив, и в голове мелькнула мысль.

[Ци Байюй]: Мо Се живёт напротив?

[Ли Цзя]: Да! Именно он помог занести твой чемодан наверх! Но он не особо разговорчив. Если тебе понадобится помощь — просто скажи. Он не будет отвечать, но обязательно поможет!

[Ци Байюй]: …Он что, голосовой робот?

[Ли Цзя]: Пфф! Похоже, ты попала в точку.

Ци Байюй отложила телефон и уставилась на деревянную дверь. Та распахивалась посередине, и в закрытом состоянии между створками оставалась тонкая щель.

Не в силах совладать с любопытством, она подошла ближе, затаила дыхание и попыталась заглянуть сквозь щель.

Там была лишь тьма.

Внезапно перед глазами промелькнула бабочка, взмахнувшая крыльями.

Ци Байюй протянула руку, чтобы поймать её, но случайно толкнула дверь.

Створки медленно распахнулись.

Комната внутри повторяла планировку её собственной, но стены здесь были окрашены в тёплый жёлтый цвет.

Это было совсем не то, чего она ожидала. Даже лёгкие занавески у балконной двери были нежно-жёлтыми.

Если её комната казалась роскошной и винтажной, то эта — тёплой, как зимнее солнце.

Потолочный светильник излучал мягкий свет, и, несмотря на то что за окном был день, он был включён.

Мо Се сидел на диване и смотрел на неё — незваную гостью, без приглашения ворвавшуюся в его личное пространство. Парик, который он обычно носил, был откинут назад, обнажая бледное, но красивое лицо.

Чёрная бабочка-императорка взмахнула крыльями и словно влетела в его глаза.

Глаза мужчины сияли, как полированный хрусталь. Он сидел совершенно неподвижно, напоминая изысканную, гигантскую куклу.

— Мо Се, здравствуй, — осторожно произнесла Ци Байюй, не решаясь войти глубже в комнату.

Мужчина, казалось, не услышал её.

Перед ним лежала раскрытая книга. Он продолжал смотреть вниз, даже когда Ци Байюй подошла ближе, и лишь неторопливо перевернул страницу.

— Меня зовут Ци Байюй, — сказала она, указывая на место рядом с ним. — Можно мне здесь сесть?

Мужчина молчал.

Ци Байюй вспомнила слова Ли Цзя и, решившись, села.

Она посмотрела на его длинные до пояса волосы и спросила:

— Зачем ты носишь парик даже дома?

— Это мои настоящие волосы, — неожиданно ответил Мо Се.

Его голос был низким и немного хриплым, будто он давно не разговаривал.

— Что?

Ци Байюй на мгновение замерла, а потом поняла, что он ответил на её вопрос.

— Ты хочешь сказать, что это твои натуральные волосы? — переспросила она, внимательно осмотрев линию роста волос у висков. — И правда...

Она смотрела на этот водопад слегка растрёпанных чёрных волос, и у неё зачесались пальцы.

— Мо Се, — сказала Ци Байюй, не отрывая взгляда от его волос, — можно я расчешу тебе их?

Мо Се снова замолчал.

Ци Байюй решила, что молчание — знак согласия. Она встала и бросила: «Подожди секунду», — после чего выбежала в свою комнату, порылась в сумке и нашла гребень из сандалового дерева. Затем вернулась к Мо Се.

Она глубоко вдохнула и осторожно ввела гребень в его густые волосы, медленно и аккуратно проводя вниз.

Ресницы Мо Се слегка дрогнули, но он не изменил позы. Его рука, протянутая к книге, осталась уверенной и спокойной.

Ци Байюй заправила ему пряди за уши и полностью сосредоточилась на волосах. Наблюдая, как непослушная масса превращается под её руками в гладкий шёлк, она почувствовала, будто её душа погрузилась в спокойное озеро.

Через двадцать минут волосы Мо Се были полностью расчёсаны.

Ци Байюй нанесла немного масла, и теперь они блестели, словно чёрный атлас, послушно ниспадая с его головы.

Когда причёска была приведена в порядок, лицо Мо Се стало выглядеть ещё чище и строже.

— Расчесала? — снова заговорил он.

На этот раз Ци Байюй расслышала чётко.

Она крепко сжала гребень в руках и кивнула:

— Да, всё готово.

— Отлично.

Мо Се встал. Его высокая, слегка худощавая фигура казалась ещё выше.

Ци Байюй невольно тоже поднялась.

Она смутно чувствовала, что он сейчас попросит её что-то сделать.

И точно — Мо Се бросил на неё короткий взгляд.

— Покинь мою комнату.

Пальцы Ци Байюй ещё сильнее сжали гребень.

Она посмотрела на его гладкие волосы, опустила глаза и сказала:

— Прости, что побеспокоила. Я новая гримёрша. Если понадобится помощь с макияжем или причёской — обращайся. Я живу напротив.

Она быстро шагнула к двери, но, уже на пороге, обернулась. Мо Се в это время наклонился, чтобы поднять книгу.

Ци Байюй стиснула зубы и вышла.

Вернувшись в свою комнату, она не стала закрывать дверь и просто смотрела на плотно закрытую дверь напротив.

Странный человек.

Хотя, возможно, именно она показалась ему странной: при первой встрече трогать чужие волосы, при второй — расчёсывать их. Наверняка Мо Се уже считает её маньячкой-трихоманом.

За окном закат уже почти угас. Ци Байюй включила свет, и комната наполнилась яркостью.

Раз уж делать нечего, она решила разобрать вещи.

Распаковав чемоданы, она расставила повседневные предметы по комнате. Роскошное пространство сразу наполнилось уютом и жизнью.

Ци Байюй лежала на кровати и моргала, глядя в потолок.

Лёгкий ветерок с балкона колыхал занавески, и она на мгновение задумалась — только сейчас до неё дошло, что вчера она переехала из своей старой квартиры в этот «замок».

Обычно она спала очень чутко, но с тех пор как оказалась здесь, спала как убитая каждую ночь.

Она встала и вышла на балкон, потянулась под лучами восходящего солнца.

Прошло уже почти две недели с тех пор, как она пришла в Дом с привидениями.

За это время в команду добавилось ещё пять человек — трое мужчин и две женщины, все играли призраков. А сама Ци Байюй официально перешла с должности гримёрши на пост начальника отдела обеспечения: теперь она отвечала за костюмы, грим и реквизит всех сотрудников.

Сегодня в восемь утра должно было состояться первое собрание компании.

Ли Цзя специально подчеркнула, что собрание ведёт лично Ли Яорон, так что всем следует отнестись серьёзно и прийти вовремя.

Поэтому Ци Байюй встала на пять минут раньше обычного и даже нарисовала брови — в знак уважения к этому богатому наследнику.

Когда она неспешно вошла в конференц-зал, все уже собрались, кроме самого Ли Яорона.

Ли Цзя помахала ей рукой, и Ци Байюй улыбнулась в ответ, сев рядом. Но её взгляд то и дело скользил к противоположной стороне стола — сегодня Мо Се надел бежевую рубашку, а его длинные волосы были собраны в хвост, открывая изысканное лицо.

Он сидел, будто из другого мира, и, несмотря на кажущуюся отчуждённость, каким-то образом гармонировал со всем вокруг.

— Тук-тук-тук, — раздался звук каблуков.

В зал вошёл Ли Яорон в строгом костюме и лакированных туфлях, сел за длинный стол и взглянул на часы.

— Уф… — послышались приглушённые вздохи удивления.

Пятеро новичков, которых Ли Цзя наняла сама, никогда не видели Ли Яорона. Увидев его воочию, они буквально остолбенели.

— У меня мало времени, — начал Ли Яорон, нахмурившись. — Я пришёл лишь для того, чтобы представиться. Некоторые из вас, возможно, ещё не знают: я владелец этого Дома с привидениями.

Он окинул взглядом присутствующих и вдруг усмехнулся.

— Наверное, вы гадаете, почему я, такой человек, вдруг решил открыть маленький дом с привидениями?

Все подняли головы и напряглись, ожидая ответа.

Ли Яорон пожал плечами:

— Честно говоря, причин нет. Просто захотелось — и сделал.

Ци Байюй едва заметно дернула уголок рта.

— Разумеется, я не смогу постоянно здесь находиться, — продолжил он. — Поэтому управление Домом с привидениями я полностью передаю Цюй Синьсинь. Именно она будет распределять ваши задания.

Ци Байюй наклонилась к Ли Цзя и тихо спросила:

— А кто такая Цюй Синьсинь?

Ли Цзя улыбнулась:

— Это я.

— …Но разве тебя не зовут Ли Цзя?

— Вчера меня звали Ли Цзя, а сегодня — уже нет, — подмигнула ей та, теперь уже Цюй Синьсинь. — После собрания всё объясню.

— Хорошо, Синьсинь, дальше за тобой, — сказал Ли Яорон, снова взглянув на часы. — Мне действительно пора. Увидимся позже.

С этими словами он быстро вышел из зала.

Он пришёл и ушёл, словно ветер, будто его и не было вовсе.

— Ущипни меня, это правда был сам Ли Яорон? — послышался робкий шёпот после его ухода.

http://bllate.org/book/4877/489046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода