× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цюй Синьсинь, сидевшая рядом с Ци Байюй, встала и подошла к тому месту, где только что стоял Ли Яорон.

— Не сомневайтесь, это и есть наш босс, — сказала она. — Возможно, вы раньше его не видели, но при подписании контрактов я особо подчёркивала один пункт: нельзя разглашать личность босса и его местонахождение. Даже если вы случайно встретите его здесь в будущем, ни в коем случае не афишируйте это вслух… — Цюй Синьсинь сделала паузу и тут же надела вежливую, но совершенно безжизненную улыбку. — Думаю, вам не захочется иметь дело с юридическим отделом Ли Яорона.

Все тут же стёрли улыбки с лиц и закивали, будто цыплята, клевавшие зёрнышки.

Цюй Синьсинь с удовлетворением оглядела собравшихся и продолжила:

— Теперь я расскажу вам о модели работы нашего тематического дома ужасов.

Она нажала несколько кнопок на пульте, и экран телевизора загорелся. Затем открыла подготовленную презентацию на рабочем столе.

— Наш дом ужасов называется «тематическим». Это означает, что мы отличаемся высокой гибкостью: каждые несколько недель мы меняем тему. Например, когда вы приходили на собеседование, у нас была тема «Проклятие». Конечно, мы не ограничиваемся только хоррорами — в будущем у нас могут быть любые локации: больницы, школы и так далее.

— По понедельникам и пятницам у нас проходят планёрки. На них мы анализируем отзывы гостей за неделю и решаем, сколько продлится текущая тема — минимум неделю, максимум месяц. Даже самая популярная тема не будет длиться дольше месяца, чтобы у посетителей всегда сохранялось ощущение новизны. В этот период вы можете присылать мне свои идеи — желательно в виде письменного концепта. Если вашу идею примут или хотя бы обсудят на собрании, это станет важным плюсом к вашей годовой премии.

— Кроме того, наш дом ужасов работает с десяти утра до десяти вечера. Для вас есть комната отдыха и душевые — не переживайте насчёт снятия грима и переодевания.

Цюй Синьсинь замолчала и окинула всех взглядом:

— Есть вопросы по этой части?

Все дружно покачали головами.

Цюй Синьсинь хлопнула в ладоши:

— Отлично! Настал мой любимый момент!

Она переключила слайд.

На экране красовались всего два иероглифа — «зомби».

— Недавно вышел очень популярный корейский фильм про зомби, — с воодушевлением сказала она. — Мы решили воспользоваться хайпом и сделать «зомби» нашей первой темой к открытию.

— Ли Цзя, у меня вопрос, — подняла руку одна из девушек.

— Мне не нравится, когда меня называют по имени. Зовите меня Ли Цзя, — поправила та.

— Хорошо, Ли Цзя-лаосы, — девушка оперлась подбородком на ладонь. — Мне кажется, тема зомби слишком кровавая и даёт лишь поверхностный страх. Она не вызывает настоящего, глубинного ужаса.

Цюй Синьсинь скрестила руки на груди:

— Разве Ли Цзун не отвечал на один вопрос? «Почему мы делаем такой маленький дом ужасов?»

— Ну, у него денег куры не клюют, — подал голос один из парней.

Цюй Синьсинь покачала головой:

— Не только в этом дело. — Она наклонилась вперёд и оперлась ладонями о стол. — Мы делаем маленький дом ужасов, потому что наша концепция — это индивидуальный сценарный опыт.

— Сценарный опыт?

— Именно. — Глаза Цюй Синьсинь прищурились. — Мы создаём целую историю, в которой каждый из вас играет определённую роль. Ваша задача — не просто пугать посетителей, как в обычных домах ужасов, а вовлечь гостя в нашу историю, чтобы он по-настоящему почувствовал себя главным героем фильма ужасов и пережил всё это на собственной шкуре.

Ци Байюй признала: идея действительно новаторская. Она никогда в жизни не бывала в подобном месте. Это напоминало «Шоу Трумана» — когда все вокруг играют свою роль, мир становится по-настоящему реальным.

Ли Цзя продолжила:

— В нашем первом сценарии про зомби гость будет путешественником, вынужденным укрыться от метели в чужом доме. Его примут с радушием, но во время ужина один из членов семьи внезапно превратится в зомби… Сценарий я пришлю вам сегодня вечером. У вас будет неделя на репетиции. Если в будущем мы будем менять тему, сценарий вы получите за неделю до премьеры. В такие дни мы будем закрываться в восемь вечера, чтобы оставить два часа на репетиции новой истории.

Большинство всё ещё пребывали в раздумьях над словами Ли Цзя о «индивидуальном сценарном опыте».

Звучало сложно, но в то же время увлекательно — и явно отличалось от обычных домов ужасов.

Ци Байюй подумала: даже если бы она была обычной девушкой, пусть даже боящейся привидений, она бы наверняка захотела попробовать почувствовать себя героиней хоррора.

— Сейчас это может показаться абстрактным, — сказала Ли Цзя, — но как только получите сценарий, внимательно его изучите. Во время репетиций вы сможете высказать свои идеи или предложения.

Она приподняла бровь:

— Ну а теперь — последний пункт сегодняшней встречи. Раз мы теперь коллеги, давайте представимся друг другу.

Все переглянулись.

— Начну я, — сказала девушка, которая только что задавала вопрос.

Она была невысокого роста, худощавая, но с детской пухлостью на щёчках, из-за чего выглядела почти как школьница. На ней была модная уличная одежда в стиле хип-хоп.

— Привет всем! Меня зовут Со Фэйфэй, мне двадцать пять лет. Зовите просто Фэйфэй. Я из Пекина, живу совсем рядом — очень удобно добираться до работы.

Следующей заговорила девушка, сидевшая рядом с ней.

На ней было синее платье и вязаный кардиган поверх.

— Я Гу Минь. Мы с Фэйфэй учились вместе и пришли на собеседование вдвоём. Не поверишь, нас обеих взяли! И какая удача — работать под началом самого Ли Цзуна! — Гу Минь прикрыла рот ладонью и радостно засмеялась.

Из-за стола раздался мужской голос:

— Меня зовут Ма Хао, мне тридцать лет, я по профессии актёр. Не думал, что смогу применить свои навыки здесь.

Он выглядел как жизнерадостный парень.

Рядом с ним сидел молодой человек с совершенно противоположной аурой.

— Я Линь Юйцяо, — сказал он. — Мне двадцать восемь лет.

Он был худощав, с аккуратными чертами лица и очками на переносице.

Последней из незнакомых Ци Байюй заговорила девушка за этим столом.

— Я Лю И, мне девятнадцать лет, — тихо произнесла она и больше ничего не добавила.

— Э-э… — Ци Байюй моргнула. — Всем привет, я Ци Байюй, мне двадцать семь лет.

Автор примечает: не уверена, существуют ли сейчас такие дома ужасов, но если да — очень хочется попробовать стать главной героиней фильма ужасов!

После слов Ци Байюй все взгляды устремились на мужчину, сидевшего напротив неё и с самого начала не шевелившегося.

— Это Мо Се, — сказала Цюй Синьсинь, даже не дав ему открыть рот.

Сам Мо Се всё это время смотрел в пол, будто размышляя о чём-то своём.

— Ладно, пока вы просто запомните имена друг друга. Со временем обязательно сблизитесь. Мо Се — очень приятный в общении человек, просто не любит разговаривать.

«Приятный в общении?» — подумала Ци Байюй, вспомнив вчерашнее «Убирайтесь».

Цюй Синьсинь, видимо, сама поняла, насколько её слова звучат неправдоподобно, и прикрыла рот, кашлянув.

После собрания Ци Байюй намеренно задержалась, дождалась, пока остальные выйдут, и пошла вслед за Мо Се.

Тот шёл, глядя прямо перед собой, словно не замечая, что за ним кто-то следует. Ци Байюй же была погружена в свои мысли и, не глядя, налетела на его спину у двери своей комнаты на втором этаже.

Её лицо ощутило прохладные и гладкие пряди его длинных волос — приятное ощущение.

Мо Се не двинулся с места, лишь указал пальцем на её дверь:

— Это твоя комната.

Ци Байюй нехотя отстранилась и медленно встала перед ним, слегка запрокинув голову, чтобы взглянуть ему в лицо.

Его черты будто выточены из белого нефрита, кожа на солнце казалась почти прозрачной. Но в то же время он был холоден, как камень, — в его глазах не читалось ни единой эмоции.

— Ты… — начала Ци Байюй, но в этот момент ресницы Мо Се дрогнули.

Чёрная бабочка вновь взмахнула крыльями.

— Бабочка… — прошептала Ци Байюй и потянулась, чтобы коснуться крыльев, но её запястье перехватили.

— Ци Байюй.

Выражение лица Мо Се не изменилось ни на йоту.

Но в тот миг, когда он произнёс её имя, Ци Байюй словно околдовали. Она сжала его запястье, её взгляд стал затуманенным:

— Ты… можешь повторить моё имя?

Мо Се лишь слегка сжал бледно-розовые губы и не выполнил её просьбу.

Его взгляд опустился на её руку.

Ци Байюй с грустью разжала пальцы и опустила голову:

— Прости. И сегодня, и вчера я была бестактна.

Она развернулась, чтобы уйти, но за спиной раздался его голос:

— Что ты имела в виду под «бабочкой»?

Ци Байюй резко обернулась:

— Ты спрашиваешь меня?

Наконец его взгляд встретился с её глазами.

— Ты… часто видишь бабочек? — спросил он, явно заинтересовавшись её словами.

Ци Байюй горько усмехнулась:

— Часто? Нет. Совсем нет.

После смерти родителей она впервые увидела чёрную бабочку на живом человеке.

— Где бабочка? — Мо Се вновь схватил её за запястье. — Покажи мне.

Ци Байюй на мгновение замерла, затем осторожно коснулась его ресниц.

— Бабочка… залетела внутрь и исчезла, — сказала она.

В следующее мгновение Мо Се холодно отпустил её руку:

— Тебе, вероятно, показалось. Сходи к психиатру. Не пугай других.

С этими словами он развернулся и вошёл в свою комнату, хлопнув дверью.

Ци Байюй осталась стоять на месте. Её руки медленно поднялись и коснулись глаз.

Он посоветовал ей обратиться к психиатру… Но разве она сама не знает, что больна?

= =

В тот вечер Ци Байюй ждала сценарий до десяти часов, но так и не получила его.

Подумав, что Ли Цзя могла её забыть, она написала ей в WeChat.

[Ци Байюй: Ли Цзя, разве сегодня вечером не должны были прислать сценарий?]

[Ли Цзяцзя: Да-да! Сценарий написал профессиональный сценарист — получилось очень здорово! Хотя он ещё молодой новичок, но сработал отлично.]

[Ли Цзяцзя: И ещё! Сегодня я обсудила с Ли Цзуном: перед каждым новым сценарием мы будем снимать трейлер. Ли Цзун сказал, что ты отлично подходишь на роль главной героини! Поэтому я и не отправила тебе сценарий — хочу, чтобы ты первой прошла полный опыт после репетиций! Как тебе? Волнуешься? Ждёшь с нетерпением?]

Адреналин зашкаливал. В груди Ци Байюй бурлили одновременно восторг и тревога.

[Ци Байюй: Волнуюсь и жду. Но я ведь никогда не играла в кино. Справлюсь ли?]

[Ли Цзяцзя: Не переживай! Ли Цзун пригласил известного режиссёра, он будет тебя направлять. А пока отдыхай. Грим для трейлера сделает внештатный специалист по спецэффектам. А потом уже ты будешь сама наносить его.]

[Ци Байюй: Хорошо.]

У неё не было сценария, и она понятия не имела, что задумали Ли Цзя и остальные.

Но перед лицом этого неизвестного страха Ци Байюй уже с нетерпением ждала того дня.

Прошло всего пять дней, когда Ли Цзя сообщила Ци Байюй, что репетиции почти завершены, и велела ей войти через главный вход, чтобы пройти полный опыт.

Все углы комнаты были оборудованы камерами. Для съёмок трейлера добавили ещё несколько стационарных и мобильных операторов. Ци Байюй нужно было лишь погрузиться в игру — обо всём остальном позаботятся сами.

http://bllate.org/book/4877/489047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода