× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, ты с этим уже не раз сталкивался? — покачала она головой. — А я всего несколько дней на работе, а тут такое… С будущим совсем худо.

— Не волнуйся, господин Цюй не жадный. Работай у него — и карьера, и доходы обеспечены, — откровенно сказал юрист. Видимо, решив, что она — своя, раз пришла с Цюй Минсунем, он не стал церемониться. — Только одно плохо: своих он прикрывает любой ценой. Ни в коем случае не говори при нём ничего дурного о его семье.

— То есть всегда виноваты другие, а он — никогда? — Чэнь Сяо всё поняла.

— Примерно так, — кивнул юрист, вынимая визитку и протягивая её. — Я Чжоу Вэйсянь. Вот моя карточка, надеюсь на взаимное сотрудничество.

Чэнь Сяо взяла визитку и извинилась:

— Выскочила в спешке, карточек с собой нет. Давайте я просто наберу вам номер — сохраните мой контакт. Меня зовут Чэнь Сяо…

Если дело обстоит так, то Ву Вэй наверняка уже в чёрных списках, а заодно и Оуян Бэй может пострадать. Сердце Чэнь Сяо ещё сильнее сжалось. Ей казалось, будто она оказалась на краю гигантской воронки, и любой, кто хоть краем коснётся этого водоворота, неминуемо в него втянется.

Цюй Минсунь поспешно встретился с лечащим врачом. Новости были крайне тревожные. У Цюй Минцзюня сломаны три ребра, и их осколки пронзили лёгкое — эту часть уже прооперировали, угрозы для жизни больше нет. Гораздо серьёзнее другое: после удара в голове образовалась гематома, сдавливающая сосуды, и он до сих пор не пришёл в сознание. Если в течение трёх дней он не очнётся, прогноз станет крайне мрачным.

Старшему брату было невыносимо тяжело с этим младшим. В присутствии родителей тот казался послушным, но стоило Оуян Бэю его поддразнить — и он превращался в совершенно другого человека. Годами его не раз ловили на одних и тех же глупостях, но он так и не научился уму-разуму. А мать, Юй Хунлянь, всё равно любила его больше всех. Узнав, что из-за какой-то женщины он оказался в таком состоянии, она наверняка устроит бурю и гром, перевернув всё вверх дном.

А старик только-только пришёл в себя после реанимации и ещё слаб. Он и так уже был недоволен тем, как Юй Хунлянь без церемоний вышвырнула Оуян Бэя из дома. Если теперь она устроит очередной скандал, всё выйдет из-под контроля. В прошлом году аварию с младшим сыном удалось замять лишь огромными усилиями. Старик тогда не знал, что в деле замешана человеческая жизнь, но всё равно пришёл в ярость и ещё тогда чётко заявил: если тот продолжит вести себя подобным образом, ни копейки из семейного состояния он больше не получит. Юй Хунлянь, хоть и жаловалась втихомолку, публично не осмеливалась возражать. Поэтому на этот раз всё нужно скрывать любой ценой.

Он стоял у двери реанимации и смотрел на избитое лицо младшего брата. Ему было неясно, зачем Оуян Бэй забрал видеорегистратор. Будучи человеком подозрительным, он боялся, что там есть что-то компрометирующее их семью. Поэтому, когда полиция сообщила, что регистратор не найден, он тут же подтвердил: в машине его и не было. Полицейские, конечно, ему не поверили, но что поделать? Лучше меньше знать. Если в записях действительно есть что-то опасное, Оуян рано или поздно сам выйдет на связь, чтобы поторговаться.

В семье Цюй было четверо сыновей. Трое носили фамилию Цюй и числились первым, вторым и третьим. Оуян Бэй формально тоже был вторым сыном — за этим скрывалась целая история. Старик Цюй Юнцзинь хотел, чтобы все его сыновья, хоть и от разных матерей, имели единый порядок старшинства, чтобы укрепить семейные узы. Старший родился, а через два года почти одновременно забеременели две женщины — роды у них случились с разницей в один день. Оуян Бэй был настоящим вторым сыном, а Цюй Минфаню по логике полагалось быть третьим. Но его мать, Юй Хунлянь, была слишком упрямой и не захотела мириться с таким положением дел, поэтому настояла, чтобы её сына продолжали считать «младшим вторым». Из-за этого два «вторых» с детства ненавидели друг друга и почти не разговаривали.

Родительские амбиции и обиды полностью легли на плечи детей.

Юй Хунлянь распределила роли троих своих сыновей. Старшему предназначалось управлять бизнесом, потому он учился на коммерсанта — к нему относились строго, но с уважением. Второй должен был заботиться о здоровье семьи, поэтому выбрал медицину. А младший — самый младший — отвечал за веселье и поддержание дружелюбной атмосферы в доме. Она возлагала на старшего большие надежды, но их отношения напоминали скорее деловые. Ко второму испытывала чувство вины и прислушивалась только к его мнению. А младшего баловала безгранично, исполняя любые его капризы.

Цюй Минсунь долго размышлял, а потом набрал номер Цюй Минфаня. Тот ответил почти сразу.

— Младший до сих пор не в сознании. Жизни, вроде бы, ничего не угрожает, но прогноз на будущее неутешительный. Я хочу перевести его в вашу больницу. Устрой, пожалуйста.

— Хорошо.

— Ещё кое-что. Я отправлю тебе протокол допроса. Внимательно изучи. Не уверен, не подстроил ли Оуян что-то, но лучше перестраховаться. Поговори с мамой. У старика до сих пор есть к нему тёплое чувство, и нельзя действовать опрометчиво. Раз он сам признал ту женщину своей официальной девушкой, давай просто подтолкнём его в этом направлении. Сейчас он в трудном положении и, скорее всего, захочет жениться, чтобы получить деньги. Пусть мама на этот раз не лезет не в своё дело. В конце концов, это не из знатной семьи — ничего особенного она не сделает.

Старый председатель Цюй Юнцзинь последние десять лет не знал, как усмирить непокорного Оуян Бэя. После приступа он окончательно махнул на него рукой — если только тот не женится и не заведёт семью, живя спокойной, оседлой жизнью. По семейным правилам, только женившись, сын считался «создавшим дом» и получал небольшую долю акций для содержания семьи.

Цюй Минсунь подумал: раз уж тот так упорно использует женщин, чтобы подставить младшего, пусть сам и пострадает из-за женщины. Ву Вэй — подходящая кандидатура. Пусть сейчас она полностью под его контролем, но женское сердце всегда хрупко.

— Ладно, я всё устрою, — ответил Цюй Минфань.

После звонка Цюй Минсунь глубоко вздохнул. Ведь всё это не обязательно должно было доходить до такого.

Оуян Бэй отвёз Ву Вэй в больницу на обследование. Когда она сняла одежду, от плеча до низа живота проступили огромные синяки от ремня безопасности. Грудь и рёбра болели, как будто их сдавливали, да и конечности были в ссадинах, а на голове красовалась здоровенная шишка. Врачи сочли всё это лёгкими травмами — госпитализация не требовалась, достаточно было амбулаторного лечения и отдыха дома.

— Да ты просто под защитой небес! — восхитился Оуян Бэй. По сравнению с ужасным состоянием Цюй Минцзюня она и вправду выглядела как избранница судьбы.

Покинув больницу, Оуян Бэй немедленно отправил Ван Вэньюаня обратно в Хайчэн — даже времени на прощальный ужин с Ву Вэй не дал.

— Надо бы поблагодарить Ван Вэньюаня, — сказала Ву Вэй. Она уже чувствовала себя единомышленницей Оуян Бэя и говорила с ним всё более непринуждённо. — Он проделал такой путь, чтобы помочь. Пусть отдохнёт день, это же не повлияет на дела.

В конце концов, у Оуян Бэя сейчас и денег-то нет, и никаких срочных дел, ради которых стоило бы так гнать человека.

— Он занят, — ответил Оуян Бэй, вынося из кухни кастрюлю с сомнительного вида супом. — Не твоё дело за него переживать.

Ву Вэй побледнела, увидев содержимое кастрюли.

После того как он избавился от Ван Вэньюаня, Оуян Бэй спокойно устроился дома и никуда не собирался. Под предлогом «лечения» он начал готовить для неё всякие странные снадобья. Она подозревала, что он просто ждёт, когда семья Цюй придёт торговаться, а пока развлекается с ней.

— Пей, — протянул он ей кастрюлю. — Это восстановит ци и кровь, да и мозги подпитает. Может, тогда перестанешь совершать такие глупости.

Она увидела в супе что-то похожее на плавающий свиной мозг и чуть не вырвало.

К счастью, зазвонил телефон.

— Звонок от Ло Вэй! — обрадовалась Ву Вэй. — Я возьму…

Это был настоящий спасительный звонок.

— Ву Вэй, господин Сюй просил передать: отдыхай дома, не переживай насчёт работы. Можешь отдыхать сколько угодно — зарплата будет начисляться в полном объёме.

Компания «Сы Хай», похоже, бросила недвижимость и занялась благотворительностью.

Ву Вэй покачала головой. Она не знала, чья это инициатива — семьи Цюй или личное чувство вины господина Сюя.

Передав сообщение, Ло Вэй тут же перешла к сплетням:

— Что вообще произошло? Почему тебе так везёт?

— Везёт? — горько усмехнулась Ву Вэй. — Потом узнаешь. Это не удача.

— Как это не удача? — возмутилась Ло Вэй. — Ты уже легенда компании! Через два месяца — заместитель гендиректора, два наследника лично тебя продвигают, генеральный сам подобрал тебе ассистентку, а теперь ещё и оплачиваемый отпуск! Если вдруг станешь женой одного из Цюй и возглавишь компанию, я не удивлюсь. Только не забудь тогда про мою должность административного менеджера, ладно?

— Не просто административного менеджера — сразу заместителя гендиректора. Пусть и ты станешь легендой, — сказала Ву Вэй, глядя на Оуян Бэя, возившегося на кухне. — Всё, хватит болтать, у меня тут дела.

Но и после звонка ей не удалось избежать участи. Оуян Бэй вернулся и заставил её выпить целую чашку супа.

— Пей. Не зря же я полдня над этим трудился.

Ву Вэй пугала его неожиданная забота. С тех пор как он впервые заговорил о женитьбе, его поведение стало странным.

Иногда, когда ему было нечего делать, он начинал пристально разглядывать её и вдруг говорил:

— Всё-таки ты из порядочной семьи.

Ву Вэй вздрагивала. Нет, её семья — обычные горожане, с патриархальными устоями, родители в разводе… Вовсе не «порядочная» в традиционном смысле.

Или:

— Умеешь готовить, и даже вкусно получается.

Она лишь умела делать еду съедобной.

— И ухаживаешь за мной неплохо.

Тут Ву Вэй чуть не расплакалась. Её «умения» были подсмотрены у той самой хозяйки борделя, и теперь, когда они стали жить вместе, все её трюки уже почти раскрыты.

— Характер покладистый, есть немного хитростей, но не перебарщиваешь.

Это было равносильно признанию: она не осмеливается сопротивляться.

— А насчёт низкого интеллекта не переживай — у меня его с избытком, поделюсь, — заключил Оуян Бэй, и ему всё больше нравилась эта идея.

Это уже было обидно. Так нельзя унижать человека.

Оуян Бэй был доволен собой, но чем больше он так говорил, тем сильнее Ву Вэй пугалась. Выпив суп, она тайком ушла в комнату и написала Ван Вэньюаню с дополнительного номера:

[Почему босс ведёт себя как сумасшедший? Почему всё время говорит о свадьбе? У него какие-то планы?]

Ответ пришёл мгновенно, без обиняков:

[Да.]

Ву Вэй уже тогда смутно догадывалась, но с одной стороны не верила, а с другой — думала, что он хочет использовать её для фиктивного брака, чтобы решить какие-то проблемы. Но она простая девушка, и на то, чтобы выяснить личность Цюй Минцзюня и добиться правды об аварии, у неё ушло всё мужество. Глубже в это осиное гнездо лезть она не смела.

[С кем?] — дрожащими пальцами набрала она самый страшный вопрос.

Ответ был прост:

[С тобой.]

Лицо её побледнело, сердце заколотилось.

[Почему?]

[Вы теперь союзники. Естественные союзники.]

Она уставилась на слово «союзники» и почувствовала, как страх сжимает горло. Неужели она уже в его ловушке?

[А есть от этого хоть какая-то выгода?] Семья Цюй — настоящая волчья нора. Она не хочет пачкаться в их грязи.

Ответ пришёл короткий:

[Есть повод запросить деньги на содержание семьи. У него сейчас ни гроша. Семья Цюй выделяет акции на жизнь только тем сыновьям, которые официально женятся и создают семью.]

Ву Вэй не могла поверить. Неужели он уже дошёл до такого?

[Неужели всё настолько плохо?] — спросила она.

[Если спектакль не будет правдоподобным, никто не поверит. Босс обанкротился, ему нужны деньги любыми путями. Женитьба — один из вариантов.]

Пока она переваривала эту новость, Оуян Бэй подошёл, покачивая телефоном:

— Завтра поедем в Хайчэн. Старик хочет с тобой встретиться.

«Всё пропало! — подумала Ву Вэй. — Семья Цюй же должна была сопротивляться хотя бы немного! Почему так быстро сдались?»

Ву Вэй снова не спала. На этот раз она даже не смела пошевелиться, просто смотрела в темноту на неизвестную точку. Её жизнь изменилась с того самого дня, когда она, собравшись с духом ради денег, шагнула в мир огней и разврата.

Год назад она мечтала: если не получится стать профессиональной танцовщицей, то хотя бы преподавать детям. Жизнь казалась простой и светлой.

А теперь всё перевернулось. Будущее стало туманным, и единственное, чего она хотела, — увидеть, как того мерзавца посадят за решётку.

— Спи, — пробормотал Оуян Бэй сквозь сон.

Она не ответила, боясь выдать свои чувства.

Он перевернулся, рука скользнула ей на талию, погладил и сказал:

— Не волнуйся. С этим типом всё будет плохо.

Она крепко стиснула простыню зубами, прижалась спиной к нему и замерла в его объятиях.

http://bllate.org/book/4874/488847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода