× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай поженимся, и всё, что удастся вытянуть у старика, будет твоё.

Ву Вэй не выдержала:

— Оуян, брак — это ведь не торговая сделка?

— А кому ещё жениться? Разве что теперь вместо нашего контракта появится ещё одна книжечка? — Он навалился на неё всем весом и начал лихорадочно стаскивать с неё брюки. — Кто ещё так глубоко изучил тебя, как я? У кого ещё с тобой такая крепкая боевая дружба?

«Чёрт, опять за своё!» — подумала она.

— Да и потом, если ты не будешь рядом следить за мной, как я помогу тебе отомстить? Это же взаимовыгодное сотрудничество, понимаешь?

— Тогда почему именно я?

Оуян Бэй уже не обращал внимания ни на что, кроме своих действий, но, услышав её вопрос, низко и хрипло рассмеялся:

— А кого ещё мне искать?

Ву Вэй мысленно согласилась с фактом предстоящей свадьбы, но прекрасно понимала: он выбрал её не столько из-за боевого товарищества, сколько потому, что ею легко управлять.

Цюй Минсунь, закончив оформление перевода Цюй Минцзюня в другую больницу, вернулся в Хайчэн раньше срока. Его мать, Юй Хунлянь, уже знала обо всём и была вне себя от ярости. Она требовала, чтобы старший сын немедленно дал объяснения. Ему пришлось срочно ехать в родовое поместье, чтобы успокоить «старую богиню», пока та в гневе не наделала чего-нибудь непоправимого. Сейчас отношения в семье и так напряжены, а старик и без того недоволен — нельзя рисковать и действовать опрометчиво.

— Что вообще происходит? — Юй Хунлянь сидела за огромным письменным столом. Её худощавое лицо покрывали глубокие морщины, а вертикальная складка между бровями делала выражение лица злобным. — Он же обещал мне больше никогда не садиться за руль в состоянии опьянения! Как он снова мог такое устроить? И об этом ни слова твоему отцу — только расстроит его.

Цюй Минсунь протолкнул через стол резюме Ву Вэй — самое полное, что удалось найти в корпоративном архиве.

Она быстро пробежала глазами и швырнула документ обратно:

— И что с этим мусором делать? Где её семейная история? Полностью раздобыли? Может, это ловушка, которую Оуян Бэй подстроил с её помощью?

— Нужно ещё немного подождать. Сегодня днём всё должно прийти.

— Днём? — Юй Хунлянь раздражённо стукнула кулаком по столу. — Этот мерзавец прямо заявил твоему отцу, что собирается жениться, и тот сразу же согласился, велел немедленно привезти девушку в Хайчэн! Только что звонил мне и велел устроить обед для родственников, чтобы объявить эту «радостную новость». А ты до сих пор не знаешь, кто она такая! А вдруг на самом деле этого малолетнего дурачка подставили? А если это ловушка самого Оуян Бэя? Мы просто проглотим это? И ещё — впредь, когда выходишь из дома, бери с собой людей. Как ты вообще осмеливаешься шляться повсюду без охраны? Что будет, если снова случится беда?

— Мама, у нас нет никаких доказательств. Это всё твои домыслы, — вздохнул Цюй Минсунь.

— Как это нет? — возмутилась Юй Хунлянь, хлопнув ладонью по столу. — Из показаний же ясно видно: она обычная проститутка! Наверняка этот мелкий ублюдок подослал её, чтобы всё испортить!

Цюй Минсуню было ещё тяжелее. Оуян Бэй всегда открыто заявлял о своих любовницах и никогда ничего не скрывал. Если бы на этот раз действительно держал содержанку, он вёл бы себя куда менее заметно. Учитывая внешность Ву Вэй, Цюй Минсунь скорее верил показаниям — они действительно встречались серьёзно. Кроме того, младший брат не впервые лез к женщинам Оуян Бэя, и тому вполне логично было спрятать любимую от посторонних глаз.

— Поэтому я предлагаю, пока у нас нет точных доказательств, временно связать их узами брака и ослабить бдительность, — сказал Цюй Минсунь. — Оуян получил видеозапись с регистратора, но мы не знаем, что там. Нужно как-то добыть её. Если не получится — тогда хотя бы заставить Ву Вэй заговорить.

— Да уж, чёрт побери! — фыркнула Юй Хунлянь. — Свадьба — это же столько хлопот! Старик ждёт, чтобы после бракосочетания передать ему доли. Мы с таким трудом поймали его на ошибке, всех его людей в компании почистили… И вот опять?!

На самом деле она всегда презирала методы старого председателя: «Поженишься — получишь акции». Она мечтала, чтобы Оуян Бэй никогда не женился. Раньше ей даже удавалось несколько раз сорвать его помолвки — стоило потенциальным невестам узнать, насколько сложна его семья, как они тут же отказывались. Кто мог подумать, что вдруг появится эта Ву Вэй!

— Мама, без жертв не бывает побед, — терпеливо уговаривал Цюй Минсунь. — Сейчас уже поздно отступать. Он может ещё немного повозмущаться, но ситуацию уже не изменить. Отец давно разочаровался в нём и, даже если оставит что-то, то лишь чтобы не умереть с голоду. Наши действия отцу не понравились, но он их молча одобрил. Так что лучше немного уступить — ничего страшного в этом нет.

Именно это и удивляло Цюй Минсуня. Не то чтобы отец особенно любил Оуян Бэя — ведь он никогда не мешал им устраивать против него интриги. Но и особой ненависти тоже не проявлял: никогда не занимался его карьерой или обучением, даже избегал упоминать его. Цюй Минсунь уловил эту двойственность и не раз ею пользовался. На этот раз стремительный удар Юй Хунлянь точно попал в цель.

— Откуда он вообще знал, что у него есть Ву Вэй в запасе? — продолжала ворчать Юй Хунлянь. — Твой отец такой скрытный, кто знает, что у него в голове?! — Она будто хотела что-то сказать, но в последний момент сдержалась. — Ладно, посмотрим, на что он ещё способен.

Цюй Минсунь понял, что мать согласна с его планом, и мысленно выдохнул с облегчением. В этом доме со стариком было труднее всего угодить, а уговорить мать — сложнее всего. Большая часть усилий уходила именно на неё.

— Тогда я займусь этим, мама. Оставайся дома, я буду держать тебя в курсе состояния младшего брата.

Юй Хунлянь всё ещё кипела от злости, но сдержалась.

Успокоив мать, Цюй Минсунь сразу же позвонил своему адвокату Чжоу Вэйсяню:

— Ну как, нашёл информацию о Ву Вэй?

Тот ждал в офисе главы компании «Сы Хай», пока ему передадут документы:

— Нашёл, сейчас факсую. Подожди немного… Ага, готово.

— Говори.

— В домовой книге Ву Вэй значится как глава семьи её мать, Ву Аньлань. Больше родственников нет.

— А отец?

— Сейчас как раз собирался сказать. Родители развелись восемнадцать лет назад… — Чжоу Вэйсянь перелистнул бумаги. — Тут что-то странное: отца зовут Ци Цзинь.

— Ци Цзинь? — у Цюй Минсуня сразу похолодело внутри.

— И есть двойняшка-сестра по имени Ци Лу! — добавил Чжоу Вэйсянь, явно озадаченный. — Ци Лу сейчас находится в больнице города Пиншаньду и уже почти год в коме.

Вот оно!

Цюй Минсунь заставил себя сохранять хладнокровие. Теперь он понял: это и есть настоящая ловушка, которую Оуян Бэй подготовил специально для него. Не какая-то тайная подстава, а откровенная, вызывающая яма.

— Вэйсянь, спрячь эти документы и никому не показывай, — предупредил он. — Особенно маме и Минфаню.

Его тревожило, что Юй Хунлянь узнает правду и устроит скандал, а Оуян Бэй воспользуется этим, чтобы вывести на свет улики по делу Цюй Минцзюня и доказать наличие уголовного дела со смертельным исходом. Сейчас он оказался в ловушке: нельзя ни раскрыть правду, ни продолжать скрывать — и всё из-за этого безбашенного младшего брата.

— Понял, — усмехнулся Чжоу Вэйсянь, прекрасно осознавая, что ситуация становится серьёзной. Он сложил документы пополам. — Мои дела — всегда надёжны.

После звонка Чжоу Вэйсянь убрал бумаги в портфель. В этот момент вошла Чэнь Сяо:

— Факс пришёл? Получили документы? Я уже заказала обед, может, перекусим?

— Получил, — улыбнулся он. — Но есть не буду — надо срочно везти молодого господина Цюя обратно в Хайчэн. В другой раз угощу.

— Ладно, не задерживаю, — ответила Чэнь Сяо, у которой сложилось о нём хорошее впечатление.

Когда Чжоу Вэйсянь ушёл, Чэнь Сяо подошла к столу господина Сюя, чтобы убрать бумаги, но вдруг заработал факс.

Этот аппарат использовался редко и часто глючил. Недавно его чинили, но, видимо, зря — сейчас он начал выбрасывать кучу листов. Она подождала, пока машина закончит, и собралась выбросить всё в мусорку, но на одном из листов увидела фотографию Ву Вэй.

Чэнь Сяо задумалась и стала читать. Это были копии домовой книги Ву Вэй, свидетельства о смерти и прочие документы. Она нахмурилась: жизнь этой девушки и правда не задалась — родители в разводе с детства, отец умер, сестра в коме, а мать вынуждена постоянно бегать по больницам. Очевидно, денег катастрофически не хватает.

Но зачем семье Цюй копаться в её прошлом? Неужели они всерьёз обвиняют пострадавшую в аварии, устроенной их собственным пьяным сыном? Такая несправедливая злоба казалась ей крайне непорядочной.

Она смяла бумаги в комок, вернулась в свой кабинет и, чувствуя раздражение, закурила.

В дверь постучали, и заглянула Ло Вэй:

— Чэнь, обед уже в гостевой комнате.

— Гость ушёл, — кивнула Чэнь Сяо. — Раздай всем, пусть едят.

Ло Вэй обрадовалась:

— Отлично, у нас сегодня дополнительный обед!

— Подожди… — окликнула её Чэнь Сяо.

Ло Вэй остановилась:

— Что-то ещё?

— Ло, ты ведь раньше работала с заместителем Ву. Какой она человек?

Ло Вэй задумалась:

— Обсуждать руководство за спиной — нехорошо.

— Ну скажи хотя бы её сильные стороны.

— Красивая, послушная, удобная в работе — сойдёт? — улыбнулась Ло Вэй. — В нашем отделе полно барышень из хороших семей, которых пальцем не ткнёшь. Я сама наняла Ву Вэй. С виду такая хрупкая, а на деле — всё делает, что скажешь, без капризов.

Чэнь Сяо ничего не ответила:

— Получается, тебе она нравится?

— Ну, можно и так сказать, — честно призналась Ло Вэй. — С другими коллегами у меня чисто рабочие отношения, после работы не общаюсь. А с заместителем Ву — если ей что-то нужно, я подумаю и помогу. Вот такой у нас уровень дружбы. Это считается?

— Конечно, это уже друзья, — улыбнулась Чэнь Сяо.

— Тогда надеюсь, и мы с тобой друзья! — засмеялась Ло Вэй.

— Уже стали. Разве не вместе сплетничаем?

Когда Ло Вэй вышла, Чэнь Сяо достала телефон и нашла номер Оуян Бэя. После их первой встречи она несколько раз писала ему сообщения — без ответа. Однажды набрала напрямую: звонок шёл, но он не брал трубку. Тогда она поняла: он просто не хочет с ней общаться.

Теперь она долго думала, а потом отправила SMS:

«Цюй проверяет документы Ву Вэй: отец умер, мать одна, сестра-близнец в коме.»

Больше ничего писать не стала — она выполнила свой моральный долг и теперь могла быть спокойна за совесть. Пусть это и станет искуплением за тот грязный донос на Цюй Минцзюня.

К её удивлению, на этот раз пришёл ответ — всего два слова:

«Спасибо.»

Чэнь Сяо горько усмехнулась, глядя на экран. Её чувства были совершенно прозрачны для него.

Какая же она дура!

Оуян Бэй, держа телефон, толкнул Ву Вэй:

— Твоё прошлое раскопали.

Ву Вэй всю дорогу спала и теперь с трудом открыла глаза:

— Какое прошлое?

— Про твоего отца, сестру и мать.

Она мгновенно проснулась и выпрямилась:

— Ты имеешь в виду, что семья Цюй пошла на маму?

— Ты чего так разволновалась? — слегка презрительно бросил он. — Неужели думаешь, что Цюй настолько глупы, чтобы сразу лезть на рожон? Вытри пот со лба.

Ву Вэй вытащила салфетку и вытерла лицо:

— Я именно этого и боялась… Не ожидала, что они так быстро сработают.

— С одной стороны, они уже убедили старика, с другой — тайком копают под тебя. Таковы методы Цюй Минсуня. Но волноваться не стоит: по сравнению с другими психами в семье Цюй он ещё тот нормальный. Без чётких доказательств он не станет действовать.

А сама ловушка, которую он ему устроил, пусть теперь и пытается из неё выбраться.

— А если он просто убьёт меня? — всё равно боялась Ву Вэй.

— При свете дня? Ты что, в боевике живёшь? — покачал головой Оуян Бэй.

— Кто тебе сообщил?

— Угадай, — усмехнулся он, поворачиваясь к ней.

Кто в такой момент станет шутить?

— Чэнь Сяо.

http://bllate.org/book/4874/488848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода